Примеры использования Aplastadas на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Tres balas aplastadas.
Три сплющенные пули.Aplastadas en el nombre de Jesús.
Las guindas estaban todas aplastadas y listas.
Вишня была вся размята и готова.Tu belleza,tu espíritu… estas son cosas que nunca deberían ser aplastadas.
Твоя красота, твой дух… никогда не будут сломлены.Estas ondas T aplastadas, las tengo desde hace años.
Las fuerzas de los Lancaster fueron aplastadas.
Силы Ланкастеров были разгромлены.Las vidas de mi familia fueron aplastadas por una dictadura comunista.
Para que el público las vea todas cortadas y aplastadas.
Чтобы все видели, как их порежет стеклами и расплющит.Los cruceros de las policías, aplastadas y inútiles, sirvieron como barricadas sí mismas.".
Патрульные машины, раскуроченные и бесполезные, стали баррикадами.".Vamos a construir un castillo con ramas y monedas aplastadas.
Построим замок из корявых веток и расплющенных монеток.Sí, encontré algunos escombros, conchas aplastadas, igual que en la última escena.
Да, я нашел немного щебня, измельченных ракушек, точно как на последнем месте.Tenía una esencia a madera y vainilla, con una pizca de hojas aplastadas.
У него древесно- ванильный вкус, с нотками измельченных листьев.Y mi cráneo está aplastado y mis clavículas aplastadas, todo menos dos de mis costillas, mi pelvis y ambos brazos. Todo está quebrado pero aún hay pulso.
Мой череп раздроблен, так же как и ключица, раздроблены ребра, за исключением двух, кости таза и рук. Все раздроблено, но пульс все еще есть.Nada comparado con un tsunami o un Katrina; unos pocos niños llorando y unas casas aplastadas.
Он не идет в сравнение с ураганом Катрина или с цунами: слишком мало плачущих детей и разрушенных домов.Me gusta cuando las maquinas de guerra Inglesa y¡Americana son aplastadas y borradas de la faz de la tierra!
То что английская и американская военные машины были сломлены и стерты… Мне нравится!Las industrias tradicionalmente fuertes de México, como la textil, no podían competir y prácticamente fueron aniquiladas, mientras que las industrias incipientes que en algún momento se mostraban muy prometedoras, como los productos electrónicos de consumo,fueron aplastadas.
Традиционно сильные отрасли Мексики( например, текстильная) не смогли выдержать конкуренции и фактически были уничтожены; новые отрасли, которые когда-то выглядели многообещающими( например, бытовая электроника),тоже оказались раздавлены.Puedo comprar pintura para la clase de arte, en lugar de esas fresas aplastadas que encontré en los bosques.
Я могу купить краску для художественного класса, на замену тем дробленым ягодам, которые я нашел в лесу.Cabe precisar que algunas personas murieron bajo el fuego del Ejército Patriótico Rwandés,otras fueron aplastadas por la muchedumbre en el pánico general y otras más fueron ejecutadas por milicianos como represalia contra los desplazados que habían manifestado su intención de abandonar el campamento.
На этой стадии важно отметить, что некоторые лица погибли под огнем военнослужащих ПАР,другие были затоптаны охваченной паникой толпой, а третьи были казнены ополченцами, применившими репрессии против перемещенных лиц, изъявивших желание покинуть лагерь.En Bo, la segunda ciudad más populosa de Sierra Leona,las demostraciones comenzaron pero fueron aplastadas por el régimen ilegal.
Манифестации начались и во втором по величине городе Сьерра-Леоне- Бо,однако были разогнаны незаконным режимом.Devon Carter fue el primer amor de Ashley, ella quiere que su pasión dure,pero sus esperanzas de amor verdadero son aplastadas cuando se da cuenta de que su matrimonio es solo otro de los acuerdos de negocios de su padre.
Девон Картер был первой любовью Эшли, она надеялась, что их любовь будет вечной,но ее надежды были разрушены, когда она узнала, что их брак был лишь очередной сделкой ее отца.En este momento de globalización creciente las Naciones Unidas nos brindan un foro singular para fomentar un sentimiento de coherencia en la comunidad internacional de modo de evitar- como lo dijo brillantemente el Sr. Jean Marie Guehenno, Representante Permanente de Francia ante la Unión Europea Occidental, durante las Audiencias Mundiales sobre el Desarrollo-la creación de un mundo en el que las personas se sientan aplastadas por una comunidad mundial que no pueden controlar.
Сейчас, в пору растущей глобализации, Организация Объединенных Наций служит уникальным форумом для создания в мировом сообществе чувства сплоченности с тем, чтобы избежать, как прекрасно отметил в ходе Всемирных слушаний по проблемам развития Постоянный представитель Франции при Западноевропейском союзе Жан- Мари Геенно, построения такого мира,в котором люди чувствовали бы себя раздавленными мировым сообществом, действия которого они не в состоянии контролировать.Y cuando lo logran, encuentran que detrás del vidrio, me encuentran y mi cráneo está aplastado y mis clavículas aplastadas, todo menos dos de mis costillas, mi pelvis y ambos brazos.
И когда машину разрезают, то под стеклом находят находят меня, мой череп раздроблен, так же как и ключица, раздроблены ребра, за исключением двух, кости таза и рук.Tres de sus instrumentos han sido ya aplastados, destripados o volcados.
Уже три его пожарные машины были разбиты, сожжены или опрокинуты.La mandíbula aplastada y el cráneo hundido.
Челюсть разбита, и вмятина в черепе.Y luego todos esos sueños son aplastados por la realidad.
А потом все эти мечты будут разбиты о реальность.Cabeza aplastada con una roca.
Голова разбита камнем.Intenté aplastar a su hijo con su auto.
¡Aplastará la base!
Оно раздавит базу!¿Una torta aplastada?
Расплющенный блин?Alguien aplastó su cabeza.
Кто-то проломил ему череп.
