РАЗДАВЛЕНЫ на Испанском - Испанский перевод

• aplastados
• aplastada
• destrozados por

Примеры использования Раздавлены на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Раздавлены с такой силой.
Aplastados con tal fuerza.

Вши должны быть раздавлены!
¡Hay que reventar a los piojos!

Парни были раздавлены насмерть.
Los chicos fueron aplastados hasta la muerte.

Должно быть, были раздавлены.
Debes haber estado destrozada.

Его легкие были раздавлены, прямо там.
Los pulmones de Caleb fueron aplastados, justo ahí.

Джедаи, разумеется, раздавлены.
Los Jedi fueron aplastados, por supuesto.

Хрящи раздавлены, сосуды уничтожены.
El cartílago es aplastado, los vasos son destruidos.

Мои дорогие клюшечки были раздавлены НГО.
Mis pensadas cosas del golf fueron destrozados por el ONIC.

Родители Скотта были раздавлены его исчезновением.
Los padres de Scotty estuvieron destrozados por su desaparición.

Гнезда разорены, насекомые раздавлены!
Los nidos son destrozados, los insectos son aplastados.

Две были раздавлены танками, но не сожжены.
Dos habían sido aplastadas por los tanques, pero no se había incendiado.

Степени запрыгнули на зверя, но вскоре были раздавлены.
Exponentes saltó sobre la bestia y fue rápidamente aplastado.

Его трахеи раздавлены, частично разрезаны, так что убивали в спешке.
Su traquea está aplastada, cortada parcialmente, así que se hizo con prisa.

И прямо скажем, мои мечты ходить голым были раздавлены.
Y digamos que mis sueños de andar desnudo por ahí, bien, han sido aplastados.

Повстанцы скоро будет раздавлены, а юный Скайуокер присоединится к нам.
La rebelion pronto será aplastada y el joven Skywalker será uno de nosotros.

Планету с такой гравитацией что вы скорее всего будете раздавлены собственными волосами.
Un lugar donde la gravedad es tan alta que pueden ser aplastados por su propio cabello.

Мы видим твиты о том, что люди были раздавлены, пытаясь покинуть очередь на вакцинацию.
Estamos viendo tuits de gente que ha sido aplastada intentando salir de fila para vacunarse.

Некоторые люди думают, что почта- это пережиток прошлого, только и ждут, что будут раздавлены, как жук, на новом конкурсе.
Algunas personas piensan… que la oficina postal es una reliquia del pasado, esperando a ser aplastada como un insecto… por su nueva competencia.

Так люди, которые, казалось бы, должны быть раздавлены нищетой, болезнью или другим несчастьем, вновь поднимаются на ноги, иногда с чьей-то помощью, и участвуют в жизни общества, вносят свой вклад в изменение мира.
De manera que personas que hubieran pensado estar abatidas por la pobreza, o por la enfermedad, o lo que sea, pueden salirse de ello, a veces con una pequeña ayuda, y dar su parte en la sociedad, y en cambiar el mundo.

Однажды, когда вы узнаете, насколько вы сильны, и независимо от того, насколько сильно ему достается, вы не будете раздавлены. Вы можете перестать беспокоиться о тех вещах, которые не можете сделать и начать мечтать о тех вещах, которые вы сможете сделать.
Una vez que sabes cuán fuerte eres, que no importa cúan difícil se ponga, no puedes ser aplastado, dejas de preocuparte por todas las cosas que no puedes hacer, y comienzas a soñar en todas las cosas que sí puedes hacer.

Традиционно сильные отрасли Мексики( например, текстильная) не смогли выдержать конкуренции и фактически были уничтожены; новые отрасли, которые когда-то выглядели многообещающими( например, бытовая электроника), тоже оказались раздавлены.
Las industrias tradicionalmente fuertes de México, como la textil, no podían competir y prácticamente fueron aniquiladas, mientras que las industrias incipientes que en algún momento se mostraban muy prometedoras, como los productos electrónicos de consumo, fueron aplastadas.

В Индии, например, имеются опасения насчет того, что небольшие семейные розничные фирмы будут раздавлены, когда в следующие несколько месяцев на рынок придет корпорация Wal- Mart. Но политикам следует признать существование способов защиты розничных торговцев без подавления конкуренции.
En la India, por ejemplo, se teme que los pequeños minoristas familiares resulten aplastados cuando Wal-Mart entre en el mercado en los próximos meses, pero las autoridades deben reconocer que hay formas de proteger a los pequeños minoristas sin asfixiar la competencia.

Она призвана вдохновлять, и в ней я перехожу к разговору о главном источнике надежды, мы так много говорили о нем за последние два дня- о непобедимом человеческом духе. О целеустремленности, о стойкости людей. Так люди, которые, казалось бы, должны быть раздавлены нищетой, болезнью или другим несчастьем, вновь поднимаются на ноги, иногда с чьей-то помощью, и участвуют в жизни общества, вносят свой вклад в изменение мира.
Es inspirador. Y me lleva a mi última categoría de la esperanza-- y hemos oído hablar tanto de ésto en los últimos dos días: este indomable espíritu humano. Esta determinación de las personas, la resistencia del espíritu humano. De manera que personas que hubieran pensado estar abatidas por la pobreza, o por la enfermedad, o lo que sea, pueden salirse de ello, a veces con una pequeña ayuda, y dar su parte en la sociedad, y en cambiar el mundo.

После долгих лет кровавых войн коренные народы Испании были окончательно раздавлены римской военной машиной, подверглись культурной ассимиляции и исчезли с исторической арены, тем не менее, перед этим они явили истории яркий пример неистового и безнадежного сопротивления перед лицом несравненно более сильного врага.
Tras años de cruentas guerras, los pueblos autóctonos de Hispania fueron finalmente aplastados por el rodillo militar y cultural romano, desapareciendo en este proceso de choque cultural, aunque no sin antes dejar el indeleble ejemplo de la resistencia feroz ante un enemigo muy superior.

Вроде быть раздавленным машиной, пока меняешь колесо?
¿Quieres decir como ser aplastado por un coche mientras cambias un neumático?

Раздавлена как муха.
Aplastada como un insecto.

Раздавлен собственным ветровым стеклом, несчастный дурачок.
Aplastado bajo su propio parabrisas, pobre salchicha.

Я был раздавлен, словно бы прессователем мусора.
Estaba aplastado, como por un compactador de basura.

Сколько раз я представляла себе ваши раздавленные колесами грузовика лица.
Cuántas veces habré imaginado… sus caras aplastadas por los neumáticos de un camión.

Удушение, раздавленная трахея.
Sofocación, un tráquea aplastada.