ОТСРОЧИТЬ на Испанском - Испанский перевод

• aplazar
• retrasar
• demorar
• postergar
• posponer
• diferir
• aplace

Примеры использования Отсрочить на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Попытаемся отсрочить?
¿Intentando posponerla?

Ты хочешь отсрочить свадьбу?
¿Quieres posponer la boda?

Я слышал, ты должен, и ничто не может отсрочить его.
He oído que te conviene, y nada podrá prorrogarlo,.

Почему бы нам просто не отсрочить приезд генерала?
¿Por qué simplemente no posponemos el viaje del General?

В восьми случаях Комитет просил Швейцарию отсрочить возвращение.
En ocho casos, el Comité instó a Suiza a que aplazara la devolución.

Ирак также пытался отсрочить уничтожение этого оборудования.
El Iraq trató también de demorar la destrucción del equipo.

Посмотрим, удастся ли нам хотя бы отсрочить исполнение приговора.
Ve si podemos lograr al menos pospongan la ejecución.

Ее можно лишь отсрочить к выгоде вашего противника". Макиавелли, 1502 год.
No hay guerra evitable, sólo se pospone para ventaja del enemigo.

Поистине, когда сей срок придет, Его отсрочить невозможно.
Cuando venza el plazo fijado por Alá, no podrá ya ser retardado.

Некоторые команды могут отсрочить свои долги, если я попрошу их.
Algunas tripulaciones pueden postergar sus cobros si se lo pides.

Государства могут просить Палату предварительного производства отсрочить дату слушания.
Los Estados podrán pedir a la Sala de Cuestiones Preliminares que aplace la fecha de la vista.

Надеюсь, что это не попытка отсрочить дачу показаний Эдуардо Руисом.
Espero que esto no esté planeado para demorar el testimonio de Eduardo Ruiz.

Неясно, что произойдет с теми мероприятиями, которые намечено сократить, отсрочить или отложить.
No queda claro qué pasará con esas actividades que se ha previsto reducir, diferir o aplazar.

Войны нельзя избежать, ее можно лишь отсрочить к выгоде вашего противника".
No hay guerra evitable, sólo puede ser pospuesta para ventaja de tu enemigo.

Надо же как-то узнать, говорят пары правду или лгут, чтобы отсрочить донорство.
Debería haber un modo para determinar si las parejas dicen la verdad y no están mintiendo para postergar sus donaciones.

Купля- продажа также позволяет отсрочить дорогостоящее освоение новых источников.
También constituye una manera de postergar el desarrollo de fuentes de suministro nuevas y costosas.

Ага, они ведь уже чинили системы которые взорвались чтобы… отсрочить вирус, и ты единственный без.
Sí, porque ellos están reparando los sistemas que ya se han ido para retrasar el virus, y tú eres el único sin.

Он заявил о том, что государство- участник не желает дополнительно расследовать его дело и пытается отсрочить решение Комитета.
Afirma que el Estado parte no está dispuesto a investigar su caso, más a fondo y trata de demorar la decisión del Comité.

Другим гуманитарным учреждениям пришлось сократить или отсрочить поставки продовольствия и других видов помощи.
Otros organismos de asistencia humanitaria tuvieron que reducir o postergar la entrega de alimentos y otras formas de asistencia.

В этой связи выражается надежда на то, что государства- члены воздержатся от использования дальнейшей тактики проволочек с целью отсрочить его принятие.
En ese sentido, cabe esperar que los Estados Miembros eviten seguir recurriendo a tácticas dilatorias para postergar su aprobación.

Имеются, однако, указания на то, что правительство может отсрочить принятие окончательных решений, пока не начнется расквартирование сил УНИТА.
Sin embargo, hay indicios de que el Gobierno puede demorar una decisión definitiva hasta que se haya iniciado el acantonamiento de los efectivos de UNITA.

Я рад недавно принятому палестинским центральным советом решению в интересах дальнейших переговоров отсрочить решение вопроса о государственности.
Celebro la reciente decisión del Consejo Central Palestino de diferir la decisión sobre la cuestión de la condición de Estado en interés de ulteriores negociaciones.

Однако надо сказать, что мандат такого рода может лишь отсрочить заход в тупик до момента, когда предстоит приступить собственно к переговорам.
No obstante, conviene señalar que este tipo de mandato tal vez sirva únicamente para postergar el estancamiento hasta el momento de la propia negociación.

В то же время, отказ от продолжения соблюдения Монреальского протокола может отсрочить или даже предотвратить восстановление озонового слоя.
No obstante, en caso de que no se sigan cumpliendo las disposiciones del Protocolo de Montreal se podría retrasar, o incluso impedir, la recuperación de la capa de ozono.

Поэтому, несмотря на желание избежать или отсрочить возможную вторую беременность, у Мэй снова нет выбора, кроме как обходиться без какой-либо контрацепции.
Así que, a pesar de querer evitar o demorar un posible segundo embarazo, puede que Mai se vea obligada a seguir teniendo sexo sin métodos anticonceptivos.

По оценкам, более 200 миллионов женщин во всем мире не пользуются современными средствами контрацепции, хотя и желают отсрочить или предотвратить деторождение.
Se estima que más de 200 millones de mujeres en todo el mundo no están utilizando métodos anticonceptivos modernos, aunque desean postergar la procreación o no tener más hijos.

Девятилетний предельный срок для государств, которые решили отсрочить соблюдение, истек в 2007 году, и с тех пор Латвия выполняет свои обязательства по Протоколу.
El plazo de nueve años para los Estados que eligieron diferir el cumplimiento expiró en 2007, y desde entonces Letonia ha cumplido con sus obligaciones en virtud del Protocolo.

Хотя тексты Протоколов могут быть улучшены, необходимость в таком улучшении не должна использоваться государствами для того, чтобы отсрочить неукоснительное соблюдение этих норм.
El texto de los Protocolos se puede mejorar, pero los Estados no deben escudarse en la necesidad de hacerlo para retrasar la rigurosa aplicación de esa normativa.

По оценкам ВОЗ, 200 миллионов пар в развивающихся странах хотели бы отсрочить деторождение или прекратить рожать детей, но они не используют ни одного из методов контрацепции26.
La OMS calcula que unos 200 millones de parejas de los países en desarrollo desearían no tener más hijos o postergar la procreación, pero no emplean ningún método anticonceptivo26.

Генеральный секретарь был вынужден использовать средства из бюджета миротворческих операций и отсрочить возмещение расходов странам, предоставляющим войска.
El Secretario General se ha visto obligado a tomar en préstamo fondos destinados a las operaciones de mantenimiento de la paz y a demorar los reembolsos a los países que aportan contingentes.