ОТСРОЧЕНО на Испанском - Испанский перевод

• aplazada
• diferida
• retrasado

Примеры использования Отсрочено на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Приглашение отсрочено.
Demora en la invitación.

Отсрочено проведение двух из пяти мероприятий.
Retrasados dos de un total de cinco.

Все еще может быть отсрочено.
Aún podría haber una suspensión.

А Рассмотрение отсрочено до пятой сессии Совета по правам человека.
A Examen aplazado hasta el quinto período de sesiones del Consejo de Derechos Humanos.

Исполнение этого приговора отсрочено на три года.
Esta condena es suspensiva por un período de tres años.

Отсрочено: разработка справочной базы данных для оказания поддержки ЭДИФАКТ.
Retrasada la preparación de la base de datos de referencia en apoyo de EDIFACT;

Надеемся, что такое рассмотрение просто отсрочено и может быть осуществлено позднее.
Esperamos que ello sólo se haya pospuesto y que pronto pueda ser un hecho consumado.

Отсрочено: разработка региональной базы данных об участии женщин в процессе развития.
Aplazada: preparación de una base regional de datos sobre la mujer en el desarrollo.

Вызывает разочарование то, что решение о возрасте обязательного прекращения службы отсрочено.
Resulta decepcionante que se haya aplazado la decisión sobre la edad de separación obligatoria del servicio.

Выполнение просьбы о взаимной помощи в судебных вопросах может быть отсрочено, если это может помешать текущему расследованию, судебному разбирательству или судебному производству.
La asistencia judicial recíproca podrá ser diferida si interfiere en investigaciones, procesos o actuaciones judiciales en curso.

Когда обвиняемый был оправдан за рубежом или, будучи осужден, отбыл назначенное наказание или же наказание было отменено или отсрочено.
Cuando el procesado ha sido absuelto en el extranjero o el condenado ha cumplido la pena o ésta se haya prescrita o remitida.

Таким образом, принятие закона, в котором отсутствуют положения о правах человека, может быть отсрочено Конституционным советом для целей такой проверки;
Así pues, una ley que no se ajuste a las disposiciones sobre derechos humanos podrá ser remitida al Consejo Constitucional para que realice esa verificación.

Решения Конституционного суда носят окончательный характер, они не могут быть никоим образом скорректированы и их исполнение не может быть отсрочено.
Los fallos del Tribunal Constitucional tienen carácter definitivo y no pueden ser modificados en modo alguno, ni su aplicación sufrir retrasos.

Представляется, что обязательство СОМО по осуществлению встречных поставок было рассрочено или отсрочено, но заявитель не представил соответствующих документов.
Parece ser que se amplió o demoró la obligación recíproca de SOMO de enviar sus entregas, pero el reclamante no ha facilitado la documentación pertinente.

Однако из-за продолжающегося конфликта и ограниченности ресурсов, которыми располагает государство, осуществление переходной программы было отсрочено на один год.
Sin embargo, la persistencia del conflicto y los limitados recursos de que dispone el Estado han retrasado en un año la aplicación del programa de transición.

Таким образом, принятие закона, в котором отсутствуют положения о правах человека, может быть отсрочено Конституционным советом для целей такой проверки;
Así pues, una ley que no se ajuste a las disposiciones relativas a los derechos humanos podrá ser remitida al Consejo Constitucional para que proceda a tal verificación.

Если оно отсрочено на установленный период времени, она не вправе отказаться от оформления брачных отношений до окончания периода при условии соблюдения положений статьи 34 закона.
Si se ha postergado por un plazo determinado, no podrá negarse a consumarlo antes de que expire dicho plazo, con arreglo al artículo 34 de la ley.

Правительство подчеркнуло, что он был освобожден не на основании амнистии, а по состоянию здоровья и что приведение приговора в исполнение было отсрочено на один год.
El Gobierno insistió en que la liberación no constituía una amnistía sino una puesta en libertad por motivos de salud y que su sentencia había quedado suspendida por un año.

Исполнение приговора было назначено на 14 мая 2011 года, однако оно было отсрочено по причине того, что не были предоставлены медицинские условия для приведения приговора в исполнение.
La ejecución de la sentencia se señaló para el 14 de mayo de 2011, pero quedó aplazada al alegarse que no se había presentado el certificado médico para llevarla a cabo.

В 1994 году из осужденных 318 несовершеннолетних к лишению свободы были приговорены 86 лиц, исполнение наказания отсрочено 138 лицам, по отношению к 88 подросткам было применено условное наказание.
De los 318 menores condenados en 1994, fueron sentenciados a penas de privación de libertad 86 y a penas con suspensión de sentencia 138, y se dictó sentencia condicional contra 88.

Комитет сожалеет о том, что вступление в силу новых нормативных положений раздела 21 Закона о правах человека 1993 года, которые запрещают дискриминацию, отсрочено до 2000 года.
El Comité lamenta que la entrada en vigor de la prohibición de los nuevos tipos de discriminación, estipulados en la sección 21 de la Ley de derechos humanos de 1993, se haya aplazado hasta el año 2000.

Оказание взаимной правовой помощи может быть отсрочено запрашиваемым Государством- участником на том основании, что она препятствует проводимому расследованию, уголовному преследованию или судебному разбирательству.
La asistencia judicial recíproca podrá ser diferida por el Estado Parte requerido si perturbase el curso de la investigación, de la instrucción de la causa o del proceso judicial.

Отсрочено: разработка и внедрение статистической информационной системы ЭСКАТО, оказание разовых услуг в области статистической информации с применением традиционных средств и интерактивного доступа и распространение данных на дискетах и/ или КД- ПЗУ.
Aplazados: desarrollo y conservación del sistema de información estadística de la CESPAO; servicios especiales de información estadística a través de medios convencionales y acceso en línea y distribución de datos en disquetes o CD-ROM.

В весьма редких случаях, когда ресурсы предоставляются на конкретных условиях или когда непосредственно указывается конкретный год, на который выделяются взносы, принятие к учету таких ресурсов может быть отсрочено до выполнения соответствующих условий.
En casos muy excepcionales en que los recursos se proporcionen en condiciones concretas o cuando las contribuciones se realicen explícitamente para un determinado ejercicio, la consignación puede posponerse hasta que se hayan satisfecho esas condiciones.

Что касается смертной казни, то г-н Кляйн присоединяется к выраженному г-ном Эш- Шафеем беспокойству и спрашивает, приостановлено ли впредь само вынесение смертных приговоров или же было просто отсрочено исполнение приговора осужденным лицам, которые будут по-прежнему содержаться в камерах смертников литовских тюрем.
Con respecto a la pena de muerte, el Sr. Klein hace suyas las preocupaciones expresadas por el Sr. El Shafei, y pregunta si se ha suspendido la imposición misma de la pena o si se ha concedido un simple aplazamiento de la ejecución a las personas condenadas, quienes permanecerían en el pabellón de los condenados a muerte de las prisiones lituanas.

Они включали в себя: ликвидацию внутреннего типографского подразделения; расширение системы электронной коммуникации; и меры по сокращению численности персонала, в результате которых было упразднено 12 должностей категории общего обслуживания и отсрочено заполнение двух должностей категории специалистов( Д- 1 и С- 2).
Entre ellas mencionó: el cierre de los servicios de imprenta internos, la ampliación del sistema de comunicación electrónica, y las medidas encaminadas a reducir el personal, que habían dado lugar a la supresión de 12 puestos del cuadro de servicios generales y el aplazamiento del nombramiento de dos puestos del cuadro orgánico(D- 1 y P- 2).

В исключительных обстоятельствах проведение этого слушания может быть отсрочено Судебной палатой по ее собственной инициативе или по просьбе Прокурора, защиты или потерпевших или их законных представителей, участвующих в разбирательстве согласно правилам 89- 91, а в случае слушания по вопросам, связанным с возмещением, тех потерпевших, которые обратились с просьбой в соответствии с правилом 94.
Ésta podrá ser aplazada, en circunstancias excepcionales, por la Sala de Primera Instancia, de oficio o a petición del Fiscal, la defensa o los representantes legales de las víctimas que participen en las actuaciones con arreglo a lo dispuesto en las reglas 89 a 91 y, en el caso de la audiencia relativa a la reparación, las víctimas que hayan presentado una solicitud de conformidad con la regla 94.

Кроме того, Совет перенес на более поздний срок назначение одного члена от государств Восточной Европы и одного члена от государств Западной Европы и других государств, избрание которых было отсрочено Генеральной Ассамблеей на ее сорок восьмой сессии.
Además, el Consejo aplazó la presentación de candidaturas para un miembro de los Estados de Europa oriental y para un miembro de los Estados de Europa occidental y otros Estados, cuya elección había pospuesto la Asamblea General en su cuadragésimo octavo período de sesiones.

В исключительных обстоятельствах проведение этого слушания может быть отсрочено Судебной палатой по ее инициативе или по просьбе Прокурора или защиты и, в соответствующих случаях, по просьбе потерпевших или их законных представителей, когда они участвуют в разбирательстве согласно правилам( x)-( xx) Это положение будет пересматриваться в ходе всестороннего обсуждения вопроса об участии потерпевших в разбирательстве, проводимом Судом.
Ésta podrá ser aplazada, en circunstancias excepcionales, por la Sala de Primera Instancia, de oficio o a petición del Fiscal o la defensa o, en su caso, a petición de las víctimas o sus representantes legales cuando participen en las actuaciones con arreglo a lo dispuesto en las reglas x a xx Esta disposición será considerada nuevamente como parte del examen general de la participación de las víctimas en las actuaciones de la Corte.