Примеры использования Remitida на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
La respuesta del Gobierno fue remitida a la fuente.
Otra carta fue remitida y recibida por conducto del CICR.
Еще одно письмо было направлено и получено через МККК.Sugerencia para incorporar un texto en el párrafo 44(remitida a Australia):.
Текст, предлагаемый для включения в пункт 44( передан Австралии):.Datos sobre cuestión remitida a archivos personales.
Respuestas presentadas por escrito a la lista de preguntas remitida el 23 de abril de 1997.
Люди также переводят
La copia fue remitida a la Dirección General.
Копия результатов анализов была представлена в Главное управление.La enmienda" de redacción" de los Estados Unidos fue remitida al Comité de Redacción.
Редакционная" поправка Соединенных Штатов была отправлена в Редакционный комитет.Asimismo, la Lista ha sido remitida a conocimiento de la Policía Nacional Civil.
Перечень был также доведен до сведения национальной гражданской полиции.Respuestas presentadas por escrito a la lista de preguntas remitida el 23 de abril de 1997.
Ответы в письменном виде на перечень вопросов представлены 23 апреля 1997 года.La causa fue remitida al Tribunal de Distrito de Sarpsborg para que se celebrara un nuevo juicio.
Дело было направлено на новое рассмотрение в Сарпсбургский районый суд.Además, la opinión ha sido remitida al Fiscal General.
Información remitida a otros órganos y organizaciones con competencias públicas.
Информация представлена другим органам и организациям, наделенным государственными полномочиями.La investigación respecto a este caso fue remitida al Juzgado Penal Militar.
La respuesta del Estado parte fue remitida a los autores el 27 de junio de 2008, con un plazo de dos meses para formular observaciones.
Это заявление государства- участника было направлено авторам 27 июня 2008 года для их комментариев в двухмесячный срок.Peso total de la correspondencia controlada, clasificada y remitida(en kilogramos).
Esta iniciativa fue remitida a la Cumbre Mundial.
Эта инициатива была представлена на Всемирной встрече на высшем уровне.Peso total de la correspondencia controlada, clasificada y remitida(en kilogramos).
Общий вес зарегистрированных, отсортированных и разосланных почтовых отправлений( в килограммах).Una copia de dicha ley fue remitida en su oportunidad a ese Comité.
В свое время текст этого закона был препровожден Комитету.La causa penal fue remitida al Comité de Estado para la Seguridad Nacional en la provincia de Sughd para que prosiguiera las investigaciones.
Уголовное дело было передано на доследование в Управление Государственного комитета национальной безопасности по Согдийской области.Tras la reconstitución de las Salas a principios de junio de 2003,esta causa fue remitida a la Sala de Primera Instancia I(véase párr. 9 supra).
После восстановления Камер в началеиюня 2003 года это дело было передано Судебной камере I( см. пункт 9 выше).Esta comunicación fue remitida al Comité por el Presidente del Consejo de Seguridad durante el mes de septiembre para que la examinara y adoptara las medidas apropiadas.
Это сообщение было направлено Комитету Председателем Совета Безопасности в сентябре для рассмотрения и принятия надлежащих мер.Por una parte, evalúa,sobre la base de la información proporcionada y la documentación remitida por el Gobierno, en qué medida el Gobierno del Sudán ha emprendido las actividades recomendadas.
С одной стороны, на основе полученной информации и документации, представленной правительством, в нем оценивается степень осуществления правительством Судана рекомендованных шагов.La disposición fue remitida al grupo de redacción, al que también se pidió que ajustara el texto del artículo 5 al nuevo enunciado del párrafo 6.
Это положение было передано редакционной группе, которой было также предложено привести текст статьи 5 в соответствие с надлежащей формулировкой в пункте 6.El 27 de febrero de 2009, su causa fue remitida a los tribunales para la celebración de un juicio.
Его дело было направлено в суд 27 февраля 2009 года.La exposición de la abogada fue remitida al Estado parte el 7 de enero de 2011.
En casos excepcionales la solicitud es remitida al Gobierno por cualquiera de ambas juntas.
В исключительных случаях ходатайство может быть направлено правительству через посредство этих двух советов.La comunicación del Estado parte fue remitida al autor, para recabar sus observaciones, en mayo de 2012.
Представление государства- участника было направлено автору для высказывания комментариев в мае 2012 года.La propuesta había sido examinado y remitida a la 24ª Reunión de las Partes para que la siguiera examinando.
Это предложение было обсуждено и препровождено для дальнейшего обсуждения двадцать четвертому Совещанию Сторон.La situación en la República Centroafricana fue remitida a la Corte por ese Estado parte en el Estatuto de Roma el 22 de diciembre de 2004.
Декабря 2004 года ситуация в Центральноафриканской Республике была передана в Суд этим государством-- участником Римского статута.Esta suma significó un ligero aumento respecto de la estimación remitida a la Asamblea General en su sexagésimo cuarto período de sesiones, en septiembre de 2009(A/64/346).
Эта оценка несколько больше оценки, представленной Генеральной Ассамблее на ее шестьдесят четвертой сессии в сентябре 2009 года( A/ 64/ 346).
