НАПРАВЛЕННУЮ на Испанском - Испанский перевод

• encaminadas
• destinada
• dirigida
• orientada
• objeto
• enviada
• tendiente
• objetivo
• apunta
• tendente
• finalidad
• procure
• los esfuerzos
• remitida
• pretende
• para promover
• concebido

Примеры использования Направленную на Русском языке и их переводы на Испанский язык

И я увидел пушку, направленную на меня.
Y vi una pistola pivotar mi camino.

Я расцениваю угрозу любому Лутору, как угрозу, направленную на меня.
Cualquier amenaza contra un Luthor, la considero una amenaza contra mí.

Продолжать деятельность, направленную на ратификацию МПГПП( Гватемала);
Proseguir las medidas emprendidas con miras a ratificar el ICCPR(Guatemala);

Полиция Капитолия расследует угрозу, направленную на вашу жизнь.
La policía del Capitolio está investigando amenazas contra usted.

Разработать политику, направленную на обеспечение равных возможностей для женщин( Швейцария);
Formular políticas que favorezcan la igualdad de oportunidades de la mujer(Suiza);

Они заряжали собою гигантскую рогатку, направленную на дворец злого короля свиней.
Lo pusieron en un gigantesco tirachinas, apuntando al palacio del malvado cerdo.

Но вы окружены людьми которые постоянно недооценивают угрозу, направленную против них.
Pero está rodeado de personas que subestiman constantemente la amenaza a la que se enfrentan.

Мали полностью поддерживает деятельность, направленную на борьбу с распространением легких вооружений.
Malí está plenamente decidido a trabajar para frenar la plaga de la proliferación de armas ligeras.

Поэтому необходимо разработать общеэкономическую политику, направленную на укрепление этих рынков.
Por consiguiente, se requieren políticas económicas generales tendentes a reforzar esos mercados.

Разрабатывать экономическую политику, направленную на искоренение неравенства между женщинами и мужчинами;
Diseñar políticas económicas que orienten hacia la eliminación de la desigualdad existente entre mujeres y hombres.

Правительство Бразилии разработало программу полной ликвидации голода в стране, направленную на искоренение голода за четыре года.
Su Gobierno ha adoptado un" Programa de hambre cero", que apunta a erradicar el hambre en cuatro años.

Его делегация поддерживает программу ЮНИДО, направленную на повышение промыш- ленной конкурентоспособности женщин.
La delegación de Nigeria hace suyos los programas de la ONUDI destinados a aumentar la competitividad industrial de la mujer.

Продолжать осуществлять политику, направленную на повышение роли женщин в обществе и на борьбу с дискриминацией и насилием по гендерному признаку( Бразилия);
Seguir aplicando políticas para promover el papel de la mujer en la sociedad y luchar contra la discriminación y la violencia basadas en el género(Brasil);

Греция поддерживает любую международную деятельность, направленную на искоренение экстремизма и нетерпимости.
Grecia apoya todos los esfuerzos internacionales destinados a erradicar el extremismo y la intolerancia.

Оратор приветствует рекомендацию 3, направленную на распространение передового опыта в масштабах всей системы Организации Объединенных Наций.
El orador acoge favorablemente la recomendación 3, que pretende difundir las buenas prácticas por todo el sistema de las Naciones Unidas.

Организация осуществляет постоянно действующую программу, направленную на стимулирование интеллектуальных способностей детей.
La organización llevó a cabo un programa continuo dedicado a la estimulación intelectual de los niños.

Филиппины ратифицировали Конвенцию МОТ№ 100, направленную на ликвидацию дискриминации при приеме на работу исключительно по признаку пола или гендерного фактора.
Filipinas ha ratificado el Convenio Nº 100 de la OIT, que pretende eliminar la discriminación en el empleo basada exclusivamente en motivos de sexo o de género.

Упоминалась необходимость учитывать экологическую устойчивость, направленную на сохранение и более рациональное использование природных ресурсов.
Se habló de la necesidad de tener en cuenta la sostenibilidad ambiental, procurando conservar y utilizar de manera más racional los recursos naturales.

Представители другой группы делегаций отметили проблему в отчетности национальных комитетов за проделанную пропагандистскую работу, направленную на защиту интересов детей.
Otro grupo de delegaciones observó las dificultades que entrañaba contabilizar las campañas realizadas por los Comités Nacionales para promover los derechos de la infancia.

План будет представлять собой систематизированную и направленную на принятие мер базу для поощрения прав человека в Таиланде.
El plan establecerá un marco sistemático y orientado a la acción para la promoción de los derechos humanos en Tailandia.

В качестве государства- участника Мадагаскар располагает соответствующим правовым механизмом и проводит политику, направленную на ликвидацию дискриминации в отношении женщин.
En cuanto Estado Parte, Madagascar se ha dotado de un marco jurídico adecuado y ha puesto en práctica una política tendente a la eliminación de la discriminación contra la mujer.

Китай поддерживает реформу Совета Безопасности, направленную на повышение его авторитета и эффективности и улучшение его методов работы.
China apoya la reforma del Consejo de Seguridad que apunta a fortalecer su autoridad y eficiencia, así como a mejorar sus métodos de trabajo.

В 2011 году ЮНЭЙДС совместно с партнерами предложила новую инвестиционную рамочную программу, направленную на повышение эффективности при достижении максимальных результатов.
En 2011, el ONUSIDA colaboró con sus asociados para proponer un nuevo marco de inversión en la respuesta al VIH, concebido para fomentar la eficacia y obtener los máximos resultados.

Настоящим имею честь препроводить вербальную ноту, направленную мне Секретарем Международного уголовного суда( см. приложение), и добавления к ней.
Tengo el honor de transmitir la nota verbal adjunta que me remitió la Secretaria de la Corte Penal Internacional(véase el anexo) y sus apéndices.

Продолжать проводить в жизнь политику, направленную на совершенствование судебной системы, реформирование правоохранительных органов и понижение уровня преступности и коррупции( Российская Федерация);
Mantener la política tendente a mejorar el sistema judicial, reformar los órganos policiales y reducir el nivel de delincuencia y de corrupción(Federación de Rusia);

Аналогичным образом Марокко возродит свою национальную энергетическую стратегию, направленную на развитие возобновляемых источников энергии и утилизацию сточных вод.
Asimismo, Marruecos reactivará su estrategia energética nacional que apunta al desarrollo de fuentes renovables de energía y al reciclado de las aguas residuales.

Государство проводит политику, направленную на увеличение количества рабочих мест для безработных и малоимущих, а также реализуют программы и проекты общественных работ в данном направлении.
El Estado aplicará políticas tendentes a aumentar las oportunidades de trabajo para los desempleados y los pobres e impulsará con ese fin los programas y los proyectos de obras públicas pertinentes.

Монгольская делегация полностью поддерживает стратегию развития Организации Объединенных Наций, направленную на искоренение нищеты, содействие экономическому росту и устойчивому развитию.
La delegación de Mongolia apoya plenamente la estrategia de desarrollo de las Naciones Unidas que apunta a la erradicación de la pobreza y la promoción del crecimiento económico y el desarrollo sostenible.

Специальный представитель по правозащитникам178 и КПП с признательностью отмечали проводимую работу, направленную на укрепление прав человека в Албании179.
La Representante Especial para los defensores de los derechos humanos y el Comité contra la Tortura observaron con reconocimiento los esfuerzos que se estaban realizando para fortalecer los derechos humanos en Albania.

Департамент внешних сношений и коммуникаций разработал стратегию мобилизации ресурсов, направленную на сбор средств, необходимых для выполнения обязательств Агентства в отношении палестинских беженцев.
El Departamento de Relaciones Externas y Comunicaciones ha elaborado una estrategia para la movilización de recursos cuya finalidad es recaudar los fondos necesarios para cumplir sus obligaciones con los refugiados de Palestina.