PROCURE на Русском - Русский перевод

• обеспечить
• стремиться
• добиваться
• усилия
• принять меры
• постарайтесь
• попытаться
• направленную
• изыскать
• обеспечению

Примеры использования Procure на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Procure tranquilizarse.
Постарайтесь успокоиться.

Por favor, procure no abollarla.
Пожалуйста, постарайтесь не помять его.

Procure no tocar nada.
Постарайтесь ничего не трогать.

Guárdelo y procure no perderlo.
Оставьте их себе и постарайтесь не потерять.

Procure no llamar la atención.
Постарайтесь не привлекать внимания.

Cuando trate con alienígenas, procure ser amable pero firme.
Общаясь с пришельцами, пытайтесь быть вежливыми, но настойчивыми.

Procure no caerse y herirse.
Постарайся не упасть и не переломать кости.

Exigir que el proceso de reforma procure el logro de los siguientes objetivos:.
Призвать к тому, чтобы процесс реформирования был направлен на достижение следующих целей:.

Procure hacerlo todo con la mano derecha.
Попытайтесь сделать все одной правой.

A este respecto es especialmente importante que el Gobierno procure ejecutar el programa de paz y reintegración.
В этой связи особую роль играют усилия правительства по претворению в жизнь Программы мира и реинтеграции.

Bien, procure no hacerlo.
Так постарайтесь не капать.

Procure que en su casa haya suficientes alarmas de incendios.
Позаботьтесь о том, чтобы у вас дома было установлено достаточное количество пожарных извещателей.

El Comité recomienda que el Estado parte procure encontrar una solución duradera al asunto de las" compañeras de guerra forzadas".
Комитет рекомендует государству- участнику попытаться найти долговременное решение вопроса о<< женщинах для утешения в военное время>gt;.

Procure en mayor medida prevenir la transmisión del VIH de madre a hijo y mejorar la disponibilidad de anticonceptivos en todo el país;
Улучшить усилия по предупреждению передачи ВИЧ от матери к ребенку и обеспечить более широкое наличие противозачаточных средств на территории страны;

Espera que la Mesa procure encontrar una solución a este problema.
Выступающий надеется, что Генеральный комитет постарается найти решение этой проблемы.

Procure en mayor medida reducir la incidencia de la mortalidad materna, por ejemplo proporcionando servicios de aborto sin riesgo y de atención posterior al aborto.
Активизировать усилия по сокращению материнской смертности, в том числе предоставление услуг по проведению безопасных абортов и уходу в постабортальный период.

Su compañera me llamó y yo procure calmarle. El está muy enfermo y se encuentra descontento de su medico.
Sa compagne позвала меня, и я постаралась успокоить его: он очень болен и недоволен был доктором.

Procure determinar las causas de la alta tasa de deserción en la escuela primaria, en particular en las zonas rurales, e intente remediar la situación;
Принять меры для установления причин высокого уровня отсева учащихся в начальных школах, особенно в сельских районах, и принять меры для урегулирования этой ситуации;

Pide al Secretario General que procure que el Comité celebre un período de sesiones en 2003, dentro de los límites de los recursos existentes;
Просит Генерального секретаря принять меры, с тем чтобы провести сессию Комитета в 2003 году в пределах имеющихся ресурсов;

Procure que las oficinas en los países terminen y presenten sus informes de auditoría de los gastos de ejecución nacional antes de que venza el plazo(párr. 159 infra);
Принять меры к тому, чтобы страновые отделения подготавливали и представляли отчеты о ревизии национального исполнения проектов в установленные сроки( пункт 159 ниже);

Zambia insta también a este órgano a que procure el levantamiento de las sanciones impuestas a Zimbabwe y del embargo que impusieron los Estados Unidos contra Cuba.
Замбия призывает этот орган добиться отмены санкций в отношении Зимбабве и прекращения эмбарго Соединенных Штатов в отношении Кубы.

Procure que los sectores más pobres de la población efectivamente tengan acceso efectivo a la salud, la educación, la vivienda y otros servicios sociales en condiciones de igualdad;
Принять меры по эффективному охвату наибеднейших слоев населения равным доступом к здравоохранению, образованию, жилищному обеспечению и к другим социальным службам;

El Comité recomienda que el Estado Parte procure asegurar que la legislación nacional se ajuste plenamente a lo dispuesto en el artículo 4 de la Convención.
Комитет рекомендует государству- участнику принять меры для обеспечения того, чтобы национальное законодательство полностью соответствовало статье 4 Конвенции.

Procure mejorar la calidad de los métodos pedagógicos y se forme como corresponde a los maestros y profesores, en especial para que sepan resolver las dificultades que tienen los niños para aprender;
Принять меры для повышения качества обучения и обеспечить надлежащую подготовку учителей, включая методику преодоления" затруднений в учебе" у детей;

El Equipo recomienda que el Comité procure aumentar el conocimiento y el apoyo del público general y de los Estados Miembros con respecto al régimen.
Группа рекомендует, чтобы Комитет стремился повысить осведомленность о режиме и увеличить поддержку ему как среди широких слоев общественности, так и среди государств- членов.

Procure conciliar las cifras consignadas tan pronto como estén disponibles los estados financieros auditados y proceda consecuentemente a efectuar los ajustes necesarios(párr. 42 infra);
Обеспечивать, чтобы выверка учтенных сумм производилась сразу же, как только будут готовы проверенные финансовые ведомости, и вносить соответствующие необходимые поправки( пункт 42 ниже);

En opinión del Grupo, es apropiado que Kuwait procure evaluar estrategias rentables para el tratamiento de las aguas subterráneas que pueden haber sido contaminadas.
По мнению Группы, Кувейту следует попытаться провести оценку экономически эффективных стратегий обработки подземных вод, которые могли подвергнуться загрязнению.

De ahí que procure establecer asociaciones con miras a elevar su producción de energía.
Поэтому он стремится к установлению партнерских отношений с целью увеличения своего производства энергии.

Es importante que el Comité procure no dar a los Estados Partes que todavía no han presentado sus informes la impresión de que es un órgano inquisitorial.
Важно, чтобы Комитет постарался не создать у государств- участников, которые еще не представили свои доклады, впечатление, что он является неким органом по проведению расследований.

El Comité recomienda que el Estado Parte procure mejorar el acceso de los niños a instalaciones para el deporte, actividades culturales u otros medios de expansionarse, así como la calidad de estos servicios.
Комитет рекомендует государству- участнику принять меры в целях расширения и совершенствования возможностей детей для занятий спортом, культурной деятельностью и проведения досуга.

Как использовать "procure" в предложении

You must procure only premium items.

Procure medical certificate from the hospital.

Procure spare parts sufficiently and efficiently.

Procure your hardware, software, and licenses.

Hawkers and auctioneers must procure license—Exceptions.

Please procure your own consumable materials.

Where did you procure the limburger?

will procure the following within Gmail.

Procure all necessary permits and licenses.

Procure and maintain active client base.