Примеры использования Surtir на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Esas visitas podrían surtir más efecto que el enviar una carta.
Esas medidas, al igual que la asistencia a que se ha hecho referencia, podrían surtir un efecto muy positivo.
Ahora bien, la reserva puede surtir esos efectos solo en la medida en que es compatible con el objeto y el fin.
Однако оговорка может порождать последствия только в той мере, в какой она соответствует объекту и цели договора.El acto jurídico, como es bien sabido, sólo puede surtir efectos cuando es válido.
Правовой акт, как известно, может порождать последствия лишь в случае его действительности.Y éstos, a su vez, pueden surtir efectos sicológicos."(Sr. Ahmad Mohammad Al Sayyad, testigo No. 12, A/AC.145/RT.610).
А уже эти методы, в свою очередь, могут оказывать психологическое воздействие".( Г-н Ахмат Мохаммед ас- Сайяд, свидетель№ 12, A/ AC. 145/ RT. 610).Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
Использование с наречиями
Y como seres humanos… Ud. Y yo necesitamos agua fresca y pura… para surtir nuestros preciados líquidos corporales.
И как все люди, ты и я нуждаемся в свежей, чистой воде чтобы пополнять наши драгоценные телесные соки.Esos programas pueden surtir un efecto inmediato y productivo, especialmente cuando se apliquen a la rehabilitación de infraestructura y carreteras, así como a proyectos agrícolas.
Такие программы могут оказывать непосредственное позитивное воздействие, особенно когда речь идет о восстановлении инфраструктуры и дорог, а также о сельскохозяйственных проектах.Toda adición es superflua y puede surtir efectos inesperados e inconvenientes.
Sin embargo, un Estado puede también no reconocer una situación tanto expresa como implícitamente,lo que puede igualmente surtir efectos jurídicos.
Вместе с тем государство может также не признать ситуацию как в явной, так и в имплицитной форме,что также может порождать правовые последствия.Productos químicos: el uso de productos químicos podía surtir efectos negativos en el suelo, los alimentos, los recursos hídricos y la salud humana.
Химические вещества: использование химических веществ может оказывать негативное воздействие на состояние почв, продовольствие, водные ресурсы и здоровье человека.Por ejemplo, a menudo se necesita una mayorcapacidad de suministro industrial a fin de que las políticas puedan surtir el efecto adecuado.
Так, например, зачастую необходимо расширить производственныемощности промышленных предприятий, с тем чтобы проводимая политика могла оказать надлежащее воздействие.Cuando se aumenta la calificación de la mujer,la introducción de la tecnología puede surtir efectos positivos al traer consigo un cambio cualitativo en la índole del trabajo.
Внедрение новой техники, учитывая соответствующее повышение квалификации,может оказать положительное воздействие на женщин, качественно видоизменив характер их работы.En lugar de facilitar el crecimiento del comercio electrónico y la utilización de técnicas de autenticación electrónica,ese criterio puede surtir el efecto contrario.
Вместо того, чтобы поощрять рост электронной торговли и применение электронных методов удостоверения подлинности,такой подход может приводить к обратному результату.Las palabras deben traducirse en hechos ylos compromisos oficiales de los gobiernos deben surtir efectos reales incluso en los rincones más recónditos del mundo.
Слова должны воплощаться в дела,и официальные обязательства правительств должны оказывать реальное воздействие на жизнь даже в отдаленных уголках земного шара.El texto de la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer subraya la obligación de adoptar medidas para" eliminar la discriminación" inmediata e inequívocamente en todas las esferas en quepueda surtir efecto la política gubernamental.
Терминология КЛДЖ подчеркивает обязательство принимать меры по" ликвидации дискриминации" во всех усилиях, на которые государство-участник может оказать незамедлительное и окончательное воздействие.Sin embargo, un conflicto armado interno no debería surtir efecto alguno en los tratados firmados entre el Estado en que tiene lugar el conflicto y otros Estados.
Однако внутренний вооруженный конфликт не должен иметь каких-либо последствий для договоров, заключенных между государством, в котором имеет место этот конфликт, и другими государствами.De hecho,ese acceso representa un impulso para el crecimiento económico y puede surtir efectos positivos en el comercio mundial.
Фактически такой доступ придает импульс экономическому росту и может оказывать позитивное воздействие на глобальную торговлю.En ningún caso podrá surtir efecto en la relación entre quien formula la reserva y otras partes contratantes y ello debe quedar de manifiesto en la definición, tal vez añadiendo algunos elementos al final de la nueva versión.
Ни в коем случае это не может иметь последствий в отношениях между стороной, формулирующей оговорку, и другими договаривающими сторонами, что необходимо указать в определении, возможно с включением дополнительных положений в заключительной части новой формулировки.Debo decir que se trata de un hospital infantil y que un incidente de esa índole puede surtir efectos psicológicos sobre los niños durante mucho tiempo.
Должен сказать, что это- детская больница, и такой инцидент может оказать психологическое воздействие на этих детей на многие годы вперед.Y, como la declaración puede surtir efectos en relación con un tratado, parece legítimo limitar esa posibilidad a las únicas autoridades que tienen competencia para obligar al Estado en el plano internacional mediante un tratado.
К тому же, поскольку заявление может иметь последствия для договора, представляется правомерным ограничить эту возможность путем признания правомочности формулировать такие заявления только за теми органами власти, которые имеют право заключать международные договоры от имени государства.Por otra parte, pueden provocar cambios en la vegetación; además,la intrusión del agua salada puede surtir efectos perniciosos para los recursos de agua dulce.
Кроме того, такое изменение климата может оказать воздействие на растительный покров, а засоление может неблагоприятно повлиять на ресурсы пресной воды.Como la declaración puede surtir efectos en relación con un tratado, parece legítimo limitar esa posibilidad a las únicas autoridades que tienen competencia para obligar al Estado o a la organización mediante un tratado.
Поскольку заявление может иметь последствия для договора, представляется правомерным ограничить эту возможность путем признания правомочности формулировать такие заявления только за теми органами власти, которые имеют право заключать международные договоры от имени государства или международной организации.El rápido aumento de las emisiones de HFC-134a y de perfluoropoliéteres, éstos últimos propuestos como sustitutos de los HCFC,podría surtir importantes efectos en el cambio climático.
Быстрый рост выбросов ГФУ- 134a и перфторполиэфиров, последние из которых были предложены в качестве заменителей ГХФУ,может оказать серьезное воздействие на изменение климата.El régimen de la insolvencia debería especificar que elplan ya confirmado por el tribunal deberá surtir efecto únicamente frente al deudor y frente a aquellos acreedores y accionistas que vayan a ser afectados por el plan.
В законодательстве о несостоятельности должно быть определено,что утвержденный судом план должен иметь последствия только для должника и тех кредиторов и акционеров, которые затрагиваются планом.Tales políticas deberán dar respuesta a desastres que evolucionan lentamente como la sequía,que suele surtir efectos económicos, ambientales y sociales muy graves;
Такая политика должна предусматривать меры реагирования на затяжные, медленно развивающиеся катаклизмы, подобные засухе,которые нередко имеют чрезвычайно серьезные экономические, экологические и социальные последствия;La presencia de refugiados y personas internamente desplazadas puede surtir un efecto negativo en el medio ambiente, especialmente cuando un gran número de desplazados se concentra en zonas ecológicamente frágiles y tienen que compartir recursos escasos como leña o agua.
Присутствие беженцев и ВПЛ может оказывать негативное воздействие на окружающую среду, особенно в случае компактного проживания крупных групп перемещенного населения в экологически хрупких районах и использования ими дефицитных ресурсов, таких, как топливо, древесина и вода.Una delegación señaló que era preciso decidir dónde ycuándo el FNUAP podría surtir un mayor efecto a fin de que los recursos disponibles se utilizaran con mayor eficacia.
Одна делегация отметила необходимость сделать выбор в отношении того,где и каким образом ЮНФПА может добиться максимального результата для обеспечения наиболее эффективного использования имеющихся ресурсов.Con no causar efectos excesivos se quiereindicar que la aplicación de sanciones no debe surtir efectos que vayan más allá de los directos y que, en consecuencia, excedan los límites dentro de los cuales fueron establecidas, es decir, su misma base.
Под недопустимостью чрезмерности понимается,что применение санкций не должно оказывать воздействия, выходящего за рамки его непосредственного воздействия, и тем самым выходить за установленные для них рамки, т. е.-- самой их основы.En cuanto a la función concreta del gobierno,los expertos examinaron la posibilidad de centrarse en los inversionistas que pudieron surtir efectos positivos en el desarrollo de la economía local, y que tuvieron una visión y misión empresariales para promover esos efectos.
Коснувшись конкретной роли правительств, эксперты обсудиливозможность целенаправленной работы с инвесторами, которые способны оказать позитивное влияние на развитие местной экономики и которые имеют нацеленные на это корпоративные стратегии и задачи.Las concentraciones de ozono en muchas zonas de Europa y América del Norte bastan para surtir efectos negativos en el crecimiento de los árboles, causan daños al follaje y defoliación precoz y aumentan la susceptibilidad al gorgojo descortezador.
Концентрация озона во многих районах Европы и Северной Америки достаточна для того, чтобы оказать отрицательное воздействие на процесс роста деревьев, нанести ущерб лиственному покрову и привести к утрате игольчатого покрова на раннем этапе, а также повысить опасность заражения жуком- короедом.
