Примеры использования Entrometerse на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Nada puede entrometerse.
Si su hija le gusta a mi hijo, él no debe entrometerse.
Las autoridades nativas temen entrometerse.
Местные власти боятся вмешиваться. Я- нет.Ahora nada podrá entrometerse entre Elena y tú.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
vea se el anexo
se estima
se basa
vea se el párrafo
vea se el cuadro
se pregunta
se ejecutan programas
se hizo hincapié
se resumen
se aplique
Больше
Использование с наречиями
se debe principalmente
se refuerzan mutuamente
quedarse aquí
se difundan ampliamente
se ve bien
se ha reducido considerablemente
se necesita más
se respeten plenamente
se reúne periódicamente
se siente bien
Больше
Использование с глаголами
sírvanse proporcionar
sírvanse indicar
sírvanse explicar
sírvanse describir
permítaseme recordar
permítaseme expresar
cabe preguntarse
Больше
El pobre Grigory fue asesinado por entrometerse.
Siempre quiere entrometerse en nuestro planes.
¿crees que podría resistirse a entrometerse?
Ella siempre tiene que entrometerse para poder controlarlo todo.
Entrometerse con el futuro podría decirse que es más peligroso que cambiar el pasado, porque todavía está fluctuando.
Вмешиваться в будущее опаснее, чем изменять прошлое, потому что оно все еще подвижно.No puede no entrometerse.
Nadie puede entrometerse en nuestro sistema ni atacar nuestra dignidad soberana.
Ella va a querer entrometerse.
Si viene a entrometerse, sólo dile que me diste la llave de tu almacén esa noche.
Если он придет с расспросами, скажи ему, что ты просто дал мне свой ключ от ячейки.Pero no,¡Tiene que entrometerse!
Но нет, тебе надо было вмешаться.Sin embargo, las negociaciones sobre la ampliacióndel Consejo de Seguridad no deben entrometerse en el progreso ni en las decisiones alcanzados en otras esferas, a saber, la mejora de los métodos de trabajo del Consejo de Seguridad, en concreto los relativos a la transparencia de la labor del Consejo de Seguridad y la posibilidad de limitar el uso del veto.
Тем не менее переговоры повопросу о расширении Совета Безопасности не должны препятствовать прогрессу и принятию решений по другим направлениям, а именно по усовершенствованию методов работы Совета Безопасности, в частности в отношении повышения транспарентности деятельности Совета и возможности ограничения использования права вето.Pillé a Katrina intentando entrometerse en mi caso.
Я поймал Катрину, когда она пыталась влезть в мою дело.Era el jefe de la estación diciendome que mi excompañero había sido lanzado a través de una ventana por entrometerse en los negocios de un comerciante local.
Позвонил шеф полиции и сказал,что моего бывшего напарника вышвырнули в окно за попытку рэкетнуть местную бизнесменшу.Para que nadie pueda entrometerse en mi vida.
Зато никто не может вмешиваться в мои дела.Aquí hay un capítulo que le advierte de los peligros de entrometerse en los asuntos de otra persona.
В ней есть отрывок, который предупреждает об опасности вмешательства в чужие дела.¿Liberar a la chica que intentó entrometerse entre nosotros?
Освободить девченку, которая хотела встать между нами?Así que Vales llega a la ciudad para intentar entrometerse entre los Westies y los Jamaicanos.
Son conocidos los numerosos ejemplos de utilización irreflexiva por los bancos de tecnologías de información importada,que permiten a un especialista entrometerse en un sistema durante una sesión de 10 minutos de comunicaciones.
Известны многочисленные примеры непродуманного использования банками импортных информационных технологий,позволяющих специалисту проникнуть в систему за время одного десятиминутного сеанса связи.Jim cuando le sugerí a Spock que se hiciera su chequeo de rutina su primer oficial, siempre lógico y falto de emociones,me miró y dijo"Debe dejar de entrometerse en mis asuntos personales, doctor o de seguro le cortaré el cuello.".
Джим, когда я сказал Споку, что пора провести очередной медосмотр, твой логичный,неэмоциональный старший помощник мне сказал:" Прекратите совать нос в мои личные дела, доктор, а не то я точно сверну вам шею.".Yo digo que es porque no quiere a ningún soldado entrometiéndose.
Я говорю Все потому что она не хочет какие-нибудь солдаты ковырялись вокруг.Siempre entrometiéndose.
Всегда встревает.Pienso que el Gobierno esta entrometiendose mucho en mi vida.
No, adelante, entrométase.
Ha excedido su jurisdicción, entrometiéndose y dañando deliberadamente una investigación policial de contrabando de armas.
Вы превысили ваши полномочия, вмешиваясь и нанося урон полицейскому расследованию контрабанды оружия.Los oficiales del ejército que recientemente han prestado servicios en Timor Oriental han advertido públicamente al Gobierno que no cabe esperar que ellos puedan controlar la situación en Timor Oriental mientraslas Naciones Unidas sigan entrometiéndose en la cuestión.
Военные офицеры, не так давно стоявшие во главе вооруженных сил Восточного Тимора, публично предупредили правительство, что они не могут сдерживать события в Восточном Тиморе,пока Организация Объединенных Наций продолжает вмешиваться в этот вопрос.
