ВЛЕЗТЬ на Испанском - Испанский перевод

• entrar
• caber
• meter
• interponerte

Примеры использования Влезть на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мне надо влезть в платье.
Debo caber en el vestido.

Влезть в мою жизнь. Водить мою белую машину.
Entrar en mi vida, llevar mi coche blanco.

Я должен влезть в это.
Tendré que introducirme en esto.

Сможете влезть вдвоем в один комплект?
Pueden caber dos en un traje?

Запата, можешь влезть в комп?
Zapata,¿nos puedes meter en esa computadora?

Я пытаюсь влезть в старое платье.
Estoy tratando de entrar en un viejo vestido.

Сколько конфет может влезть в один фургон?
¿Sabe cuántos dulces puede meter en una?

И как же ты собираешься в этот раз влезть в дело?
Entonces,¿cómo te vas a meter en el caso esta vez?

Он пытался влезть в мою голову.
Trató de entrar en mi cabeza.

Вечность ждал чтобы влезть в эту игру.
He estado esperando por siempre entrar en este juego.

Но стоило мне в это влезть, как освободиться уже не удалось.
Pero una vez que entré, no podía salir.

Ты действительно позволил ей влезть в твою голову, а?
Dejaste que se metiera en tu cabeza,¿no?

Говорить мне как влезть В 5- футовую капсулу.
Me diga cómo caber En una cápsula de metro y medio.

Она просто стдела на диете, чтобы влезть в свой комбинезон.
Ella ha estado a dieta para caber en su traje.

Патти тебе сказала влезть ко мне в кабинет, если нужны наркотики?
¿Patti te dijo que entraras a mi oficina a buscar drogas?

И поэтому я подумываю влезть к ней в квартиру.
Es por lo que estoy pensando en entrar a su apartamento.

Прошло лет 10 с того момента, когда я мог влезть в них.
Han pasado diez años desde que me podía meter en estos.

В субботу хочу влезть в свое платье?
Quiero caber en mi ropa el sábado.-¿Por qué?

Надо сбросить килограммов семь, чтобы влезть в смокинг.
Estoy intentando perder 7 kilos para caber en mi esmoquin.

И съесть это печенье, если хочешь влезть в платье свидетельницы.
Ni comer esto si queremos caber en el vestido.

Тарик, нам нужно влезть в систему QMK и побольше выяснить.
Tariq, tenemos que entrar en su sistema y obtener más información.

И сколько из них способны влезть в мою систему?
Y de esos,¿cuántos de ellos pueden entrar en mis sistemas?

И он попытался влезть Он попытался влезть в реку Хедзын.
Y trató de meterse al… trató de meterse al río Hudson.

Мне пришлось сильно похудеть, чтобы влезть в это платье.
He tenido que perder mucho peso para entrar en el vestido.

Я сегодня должен влезть в суперузкий костюм кошки, потому что я собираюсь.
Esta noche tengo que entrar en un disfraz de gato ceñido porque voy a.

И она была немного сдвинута по теме, как бы влезть в свое платье.
Y ha estado muy loca por poder entrar en su vestido.

Кажется, ночью кто-то пытался влезть в машину жертвы.
Bueno, tal vez alguien trató de entrar en el auto de la víctima anoche.

Потому что ты говорила нам, что тебе было важно влезть в то платье.
Porque nos dijiste que era importante para ti entrar en ese vestido.

Мне показалось, что кто-то пытается влезть в мою квартиру.
Me pareció oír a alguien tratando de entrar en mi apartamento.

Нет, я злюсь, потому что ты пытаешься влезть между нами.
No, por lo que estoy enfadada es por intentar interponerte entre nosotros.