ВЛЕЗЛИ на Испанском - Испанский перевод

• metido
• entraron

Примеры использования Влезли на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Oни не так влезли.
¿Qué?- No entraron así.

Вы влезли в мой дом?
Te metiste a mi casa?

Как вы в это влезли?
¿Cómo se involucró en esto?

Вы влезли в мой бизнес.
Ustedes metido con mi negocio.

Другие бы точно не влезли.
Los otros no iban a entrar.

Грабители влезли через это окно.
Los ladrones entraron por la pantalla esta.

Заткнись. Oни не так влезли.
Ya, Frankie, no entraron así.

Вы наверное влезли не в тот дом.
Deben haberse metido en la casa equivocada.

Вы знаете, во что вы влезли?
¿En qué crees que te estás metiendo?

Вы влезли в дело, которое вас не касается.
Se metió en asuntos que no le incumben.

Мы знаем, во что мы влезли.
Sabemos en lo que nos estamos metiendo.

Какие-то парни влезли к тебе в квартиру.
Algunos chicos irrumpieron en tu apartamento.

Мне докладывали, что вы влезли в это.
Se me informó de que se habían tropezado con esto.

Несколько человек влезли на первый грузовик.
Varios hombres subieron al primer camión.

Вы влезли в наши секретные файлы, не так ли?
Usted ha roto en nuestros archivos secretos,¿no?

Нам повезло, влезли в НАТОвский спутник.
Tuvimos suerte, entramos en un satélite de la OTAN.

Вы только что признались, что влезли в его квартиру.
Ya admitió que irrumpió en su departamento.

Бродяги влезли в нашу торговлю опиумом.
Los nómadas se están quedando con parte nuestros envíos de opio.

Похоже, он не оценил, что мы влезли в его бизнес.
Sí. No le agradó que nos metiéramos en su negocio.

Как они в это влезли и почему ты об этом не знал?
¿Cómo estaban metidos en esto y cómo es que no lo sabías?

Вы влезли в наши отношения, когда стали шантажировать меня.
Te entrometiste entre nosotros cuando me chantajeaste.

Я должен сказать тебе, не думаю, что эти любители знают, во что они влезли.
Estos aficionados no saben en qué se meten.

Мы что, влезли в какую-то сырную разборку?
¿Y nosotros quedamos atrapados en algún tipo de guerra de quesos?

Родители играли на бирже, влезли в долги, большие долги.
Los padres jugaban a la Bolsa, se metieron en deudas, grandes deudas.

А чем я буду затыкать щель под дверью, чтобы змеи не влезли?
¿Qué tendría que poner bajo la puerta para que las serpientes no entren?

Мы влезли в долги, чтобы купить машины, нанять водителей, механиков.
Nos metimos en deudas para comprar máquinas nuevas, contratar choferes, mecánicos.

Я бы, может, еще что-нибудь выяснила, если бы вы не влезли.
Y probablemente hubiera averiguado más si ustedes no se hubieran metido.

Прошлой ночью они с друзьями влезли в магазин и перемерили несколько платьев.
Ella y unos amigos irrumpieron en un negocio y se probaron unos vestidos anoche.

Вы влезли в жизнь своего сокамерника, втерлись к нему в довериее и делали вид, что вы его друг.
Lo que hizo fue involucrarse en la vida de su compañero de celda, ganarse su confianza, y fingir ser su amigo.

Только два злых вора влезли ко мне в окно и унесли его, прежде чем она смогла прийти.
Pero dos ladrones malvados entraron por mi ventana… y lo robaron antes de que llegara el ratón.