ВЛЕЗЛА на Испанском - Испанский перевод

• metiste
• entrar

Примеры использования Влезла на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Не влезла в мешок.
No cabría en la bolsa.

Почему ты ко мне влезла?
¿Me quieres decir por qué te metiste a mi casa?

Она влезла тебе в голову.
Se metió en tu cabeza.

Вовремя ты влезла на молоковозку.
Ya es hora de que te subas a un carromato de leche.

Ты влезла в мой сейф?
Te has metido en mi hucha?

Потому что теперь ты влезла в мои дела.
Porque ahora te estás metiendo en mis asuntos.

Она не влезла мне в голову.
No se metió en mi cabeza.

Я влезла в открытое окно.
Me colé por la ventana trasera.

Я опять не влезла в мой костюм Сэнди.
Hoy volví a no entrar en mi traje de Sandy.

Ты влезла в наши отношения!
¡Te metiste en nuestra relación!

Рада, что влезла в старую форму?
¿Estás contenta de regresar a tu viejo uniforme?

Ты влезла в мою голову, помнишь?
Te metiste en mi cabeza,¿recuerdas?

Это она, чтобы я растолстела и не влезла в платье!
¡Quiere que engorde para que no quepa en mi vestido!

Влезла в то, что ее не касалось.
Metiéndose en lo que no le concernía.

Нет, она влезла в нашу работу благодаря тебе.
No, ella ha interferido en nuestro trabajo gracias a ti.

Я чувствую себя полной дурой, а тут еще Сью влезла.
Me… me siento como una idiota, y entonces Sue se abalanzará.

Ты влезла в жизнь этого мальчика.
Te has introducido en la vida de este chico.

Говорю вам, эта девка совсем влезла Рону в голову.
Se los digo, esta dama realmente se ha metido en la cabeza de Ron.

Ты влезла и они пришли за тобой.
Lo has liado, y ahora han venido a por ti.

Извини, Бо, ты просто,… Влезла в ссору, которая была прервана.
Lo siento, Bo, acabas de entrar en una discusión que fue interrumpida.

Ты бы не влезла в это, если бы кто-то не выкручивал тебе руки.
No estarías en este lío si alguien no te estuviera forzando.

И уж точно я не ради собственного здоровьичка влезла на эти 25- сантиметровые шпильки.
No me he metido en unos tacones de diez centímetros por mi salud.

Ты влезла, куда не надо было, не заботясь о последствиях.
¿Qué?- Te metiste donde no debías sin importarte las consecuencias.

Что это ты выронила. но тут влезла ты и все испортила!
No sabía que tú la habías tirado. Bueno, lo hice. Y estaba a punto de tomarla antes de que te metieras y lo estropearas todo!

Нэнси, ты влезла в это все, потому что у тебя не было выбора.
Nancy, te metiste en esta vida porque no tenías otra alternativa.

Я уже почти выставил Кэрол за дверь, как влезла твоя сестра и пригласила ее выпить с нами сегодня.
Tenía a Carol en la puerta hasta que tu hermana se entrometió y la invitó a tomar algo esta noche.

Я не знаю, во что ты влезла, но тебе не стоит играть в игры с Агентством национальной безопасности.
No sé en qué te estás metiendo, pero no juegues con el NSA.

Это была небольшая услуга, которая переросла в совсем не маленькую, когда я влезла в расследование, проводимое ФБР, в отношении этого человека.
Sólo era un pequeño favor, que no fue tan pequeño cuando me metí en la investigación del FBI del hombre.

Это я влезла в дом Гамма Сай и зажгла свечку из-за которой начался пожар, который спалил дом.
Yo fui la que irrumpió en la casa Gamma Psi y encendió la vela que comenzó el incendio que quemó la casa.

Не только нарушила прямой приказ, но и влезла в семейную ссору по собственному желанию, это одна из самых опасных ошибок вообще.
No solo has desobedecido una orden directa, sino que te has metido en un disturbio doméstico sola, una de los errores más peligrosos en los manuales.