Примеры использования Quepa на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Computer
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Programming
No creo que quepa.
Не думаю, что оно влезет.Quieres algo que quepa en la espalda de una camiseta de fútbol.
Нужно что-то, что может вместиться сзади на футбольной форме.No creo que quepa.
Не думаю, что она влезет.LLevaremos solo lo que quepa en nuestros bolsillos y en la cartera de mama.¿Entiendes?
Haremos que quepa.
Сделай так, чтобы помещалась.
Люди также переводят
Quizá no quepa en tu vida perfecta con tu apartamento perfecto y con tus programas de cable.
Probablemente sea lo único que quepa en tu minúsculo apartamento de Nueva York, pero es tuya, quédatela.
Это, наверное, единственное, что поместится в вашей крошечной нью-йоркской квартирке, но ты можешь забрать ее.¿Para qué?¿Por qué no comprar uno que quepa?
А почему не взять ту, которая влезет?Sólo lo que quepa en el bolso.
Es tan gorda que no creo que quepa.
Если поместится.- Она такая жирная, что, скорее всего, даже не поместится.Dios, espero que quepa en el maletero.
Боже, надеюсь он поместится в багажнике.Cavar un agujero, hacerlo lo suficientemente grande para que quepa.
Вырыть дыру в земле, достаточно большую, чтоб она поместилась.Estoy buscando un arma que quepa en mi bolso.
Мне нужен пистолет, который уместится в сумочке.Un consejo… Nunca leenvíes a una mujer un vestido que quizás no le quepa.
¡Quiere que engorde para que no quepa en mi vestido!
Filene's Basement" y como a 6 tiendas de"Forever 21" yno puedo encontrar un vestido que me quepa.
В Filene' s Basement( магазин подростковой одежды) и в шести подобных Forever 21s( сеть магазинов)и я не могу найти платье, которое подойдет.Les daré tanto dinero, Cuanto quepa en sus tambores!
Я вам насыплю столько золота, сколько влезет в ваши барабаны!No se puede afirmar que el reconocimiento no quepa respecto de otras situaciones, como puede observarse en otros ejemplos de la práctica igualmente recientes.
Нельзя утверждать, что признание не касается других ситуаций, как мы можем наблюдать это на других примерах также недавней практики.Uno lo suficientemente grande como para que quepa la Waverider.
Таком огромном, что туда поместился Вейврайдер.También es dudoso que quepa esperar que los Estados hagan notificaciones o formulen objeciones en el curso de un conflicto armado, como se dispone en el artículo 8.
Кроме того, вряд ли можно рассчитывать на то, что государства будут направлять уведомления и возражения во время вооруженного конфликта, как предусмотрено в проекте статьи 8.Reduciré el marco para que la máquina quepa en una mochila.
Я уменьшу ширину рамы, чтобы машина поместилась внутри.Aunque también quepa proscribirla en períodos más breves, una detención en régimen de incomunicación de 15 días de duración constituye una infracción del artículo 10 del Pacto.
Хотя менее продолжительные периоды заключения также могут быть запрещены, содержание под стражей без права переписки и сообщения в течение 15 дней представляет собой нарушение статьи 10 Пакта.De acuerdo, todo el que no quepa en los autobuses caminará.
Хорошо, тем, кто не влезет в автобусы, придется идти пешком.Solo nos falta un pequeño tipo asiático que quepa en cajas pequeñas.
Не хватает только мелкого азиата, который может поместиться в маленьком ящике.El comprador debe" realizar todos los actos que razonablemente quepa esperar de él para que el vendedor pueda efectuar la entrega".
Покупатель должен" совершить все такие действия, которые можно было разумно ожидать от него для того, чтобы позволить продавцу осуществить поставку".Recibimos ahora a los pasajeros con un equipaje sin ninguna posibilidad de que quepa en el compartimento de las maletas.
А теперь мы хотим пригласить всех туристов с багажом который абсолютно точно не войдет на багажную полку.Expande o comprime el texto seleccionado de forma que quepa entre la línea situada encima del texto y la situada debajo de él.
Выделенный текст растягивается или сжимается так, чтобы он уместился между строкой, которая находится над текстом, и строкой, которая находится под текстом.Pueden ser la consecuencia de que el sectorprivado haya reconocido una necesidad de infraestructura que quepa satisfacer con un proyecto con financiación privada.
Незапрошенные предложения могут быть подготовлены в результате того, что частный сектор определил ту или иную потребность в области инфраструктуры, которая может быть удовлетворена с помощью проекта, финансируемого из частных источников.Los conocimientos, la capacidad, la formación y la experiencia generales que quepa esperar de manera razonable de alguien que se encuentre en su situación; y.
Общие знания, мастерство, подготовку и опыт, которые можно разумно ожидать от лица, занимающего его положение; и.
