ЗАБРАТЬСЯ на Испанском - Испанский перевод

• subir
• entrar
• llegar
• ir
• escalar
• meterse
• trepar
• nos metemos

Примеры использования Забраться на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Пыталась забраться повыше.
Intenté ir más arriba.

Нельзя забраться на то, чего не существует.
No puedes escalar lo que no está.

Ты можешь забраться на дерево?
¿Puedes subir al árbol?

Я могу забраться в сарай и взять ключи.
Puedo entrar en la cabaña y tomar las llaves.

Ты не можешь забраться слишком высоко,*.
No puedes llegar tan alto*.

Может, этот ублюдок на Эйфелеву башню забраться захотел!
¡Quizás el hijoputa quiere subir a la torre Eiffel!

Оно может забраться тебе в голову.
Puede entrar en tu cabeza.

Как далеко мы сможем забраться на этой штуке?
¿Qué tan lejos podemos ir en esta cosa?

Так что забраться не получится.
Así que… escalar no funciona.

Почему бы ему не забраться через окно?
¿Por qué no entrar por la ventana?

Я не могу забраться туда наверх. Фред!
No puedo llegar hasta allá.¡Fred!

Как Ланнистерам удалось забраться так далеко на Север?
¿Cómo pueden llegar tan lejos los Lannister?

Я хотел бы забраться на высокий холм.
Me gustaría escalar una colina alta.

Два старика сильно ошпарились, пытаясь забраться в котел над лавой.
Dos personas mayores salieron escaldadas gravemente cuando intentaron subir en la caldera de la lava.

Она пыталась забраться или выбраться?
¿Estaba intentando entrar o salir?

Мы можем… забраться в одну из этих брошенных палаток.
Podemos… podemos ir a una de estas tiendas abandonadas.

Савитар может забраться мне в голову.
Savitar puede meterse a mi cabeza.

Можно ли забраться в его голову, пусть просто говорит.
Si pudiera entrar en su cabeza, podría hacerlo hablar.

Ой, постойте, я должен забраться по этой штуковине?
Oh, espera un minuto, tengo que subir en esa maldita cosa?

Я собираюсь забраться на ту горку и выяснить это.
Me voy a tener que subir en esa montaña rusa y averiguarlo.

Думаешь можешь просто забраться в мою машину и угрожать мне?
¿Crees que puedes sólo subir a mi auto y amenazarme?

Кто хочет забраться на дерево, тот начинает снизу, а не сверху.
El que quiere trepar a un árbol empieza por abajo, no por arriba.

Жаль, что ты не можешь забраться в мою голову и убедиться в этом.
Qué pena que no puedas entrar en mi cabeza para asegurarte.

Ты должен забраться в вентиляцию и ввести числа в компьютер.
Tienes que subir por la ventilación y ingresar los números en la computadora.

Вы не можете забраться внутрь или можете?
No podemos llegar adentro,¿o sí?

( Глен) кто-то мог забраться в одной из деривационных тоннелей с огромной бомбой.
Alguien podría meterse a uno de los túneles de desvío con una bomba enorme.

Но можем и в горы забраться, если тебе больше нравится.
Podemos ir a la montaña, si lo prefieres.

Они хотели забраться в машину, искали мою ванночку.
Luego trataron de entrar al auto, buscando mi espuma de baño.

Молони… Он пытается забраться обратно на борт. царапается о ракушки.
Molony-- el trató de subir de nuevo abordo, raspandose con los percebes.

Придется нам забраться вон на те скалы и спрятаться.
Vamos a tener que llegar hasta allí en ellos las rocas y se esconden.