ПРОРВАТЬСЯ на Испанском - Испанский перевод

• entrar
• romper
• pasar
• llegar
• atravesar
• penetrar
• salir
• irrumpir
• desbordarse
• paso

Примеры использования Прорваться на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Нам не прорваться!
¡No podemos salir!

Возможно, удастся прорваться.
Quizás podamos pasar.

ВЫ пытались прорваться, не так ли?
Usted intentó entrar,¿no?

Достаточно, чтобы прорваться.
Suficientes para penetrar.

Хочу прорваться в драму.
Estoy tratando de entrar en el teatro.

Через которую ты не сможешь прорваться♪.
Que tú no puedes atravesar*.

Ему удалось прорваться в святилище?
¿Consiguió entrar en el santuario?

Думаете, Хейг попытается прорваться сюда?
¿Crees que Hage intentará llegar hasta aquí?

Попробуем прорваться сквозь этот разум.
Intentaremos atravesar ese metal.

Они пытаются прорваться в люк.
Los Terrícolas intentan atravesar la puerta.

Я не смог прорваться через протестующих.
No pude pasar a los manifestantes.

Если б я только мог прорваться через сети.
Si hubiera podido pasar de las mallas.

Они не могут прорваться через вражеские войска.
No pueden entrar en la ciudad.

Ты правда думал, что сможешь прорваться в Кордон?
¿Creías que serías capaz de romper el cordón?

Пытаясь прорваться в машину Доктора Палмера.
Intentar entrar en el auto del Dr. Palmer.

Это и вдохновило нас прорваться через линию окружения.
Nos inspiró para romper sus filas.

Я не могу прорваться через брандмауэр и взломать его.
No puedo romper un cortafuegos y piratearlo.

Это единственный способ прорваться на крышу Императорского Дворца.
Es la única forma de llegar a la cima del Palacio Imperial.

Мы должны прорваться сквозь мембрану до взрыва.
Debemos salir de la membrana antes de que esa cosa explote.

Какая решимость и изобретательность- никому еще не удавалось прорваться через мою охрану.
Tan dedicado… e ingenioso. Nunca nadie había logrado pasar mis defensas.

Мы должны прорваться в его комнату в отеле!
¡Deberíamos entrar en su habitación del hotel!

Если кто-то будет пытаться прорваться через кордон, приказываю вам.
Si alguien intenta romper el cordón, sus órdenes son detenerlos con cualquier medio necesario.

Я пытался прорваться на третью базу, но она меня заблокировала… и стала душить.
Traté de llegar a tercera base, pero me bloqueó y me asfixió.

Абби планируют прорваться через заброшенный тоннель.
Deben estar planeando entrar a través de un viejo túnel abandonado.

Они расставят дозорных на прибрежных скалах, в цепочку, сквозь которую сложно будет прорваться.
Habrá observadores en los acantilados formando una cadena que será muy difícil romper.

Тайный план прорваться сквозь райские врата.
Así que este plan secreto para romper las Puertas del Cielo.

Если кто-то попытается прорваться, стреляйте ему в голову, дважды.
Si alguien trata de entrar, dispárenle a la cabeza dos veces.

Вечно пытается прорваться в нашу реальность, проявить себя.
Siempre intentando irrumpir en nuestra realidad, manifestándose a sí mismo.

Сильной достаточно чтобы прорваться через барьер аббатисы. И помочь тебе бежать.
Suficientemente poderoso para romper las barreras de la Prelada y ayudarte a escapar.

Я мечтаю сломать ее, прорваться на другую сторону, туда где люди.
Y quiero romperlo para pasar al otro lado donde está todo el mundo.