Примеры использования Прореагировать на Русском языке и их переводы на Испанский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Комитет не смог достичь консенсуса в отношении того, каким образом прореагировать на это утверждение.
Просит государства- доноры щедро прореагировать на потребности Йемена и предоставить помощь на двусторонней и многосторонней основе;
Pide a los Estados donantes que respondan generosamente a las necesidades del Yemen y presten asistencia bilateral y multilateral;Выявить любые вещества в отходах, которые могут повлиять на их переработку или прореагировать с другими реагентами;
Identificar cualquier sustancia preesente en los desechos que pueda afectar a su procesamiento o reaccionar con otros reactivos;Поэтому я вынужден прореагировать на его необоснованные обвинения в письменном виде в порядке осуществления своего права на ответ.
Por consiguiente, me veo obligado a responder a sus infundadas acusaciones por escrito, en ejercicio de nuestro derecho de respuesta.Региональный директор указал,что наличие адекватных людских и прочих ресурсов позволило ЮНИСЕФ прореагировать на кризис, связанный с цунами, без ущерба для страновой программы.
La Directora Regional dijoque gracias a que el UNICEF disponía de suficientes recursos humanos y otros recursos, había podido responder a la crisis del tsunami sin comprometer el programa para el país.Таким образом, Албания открыто и грубо нарушает свои обязательства как члена международного сообщества по отношению к соседним странам,на что международное сообщество должно адекватно прореагировать.
En esa forma, Albania viola en forma flagrante las obligaciones que le incumben como miembro de la comunidad internacional en sus relaciones con los países vecinos,algo a lo que debe responder en forma apropiada la comunidad internacional.Она разочарована тем, что правительство не демонстрирует намерения прореагировать на рекомендации универсального периодического обзора и отказывается сотрудничать с правозащитными механизмами Организации Объединенных Наций.
Es decepcionante que el Gobierno no muestre intención de reaccionar ante las recomendaciones del examen periódico universal y se niegue a cooperar con los mecanismos Так, можно было бы организовать специальные круглые столы с участием административных руководителей или позаботиться, чтобы доклады АКК представлялись в Совет втакой форме, которая четко указывала бы на то, как Совет может прореагировать на работу АКК.
Por ejemplo, podrían organizarse mesas redondas especiales con los jefes ejecutivos o velar por que los informes del CAC se presenten al Consejo demanera tal que se dé una indicación clara de cómo puede responder el Consejo al trabajo del CAC.Форум выражает сожаление по поводу того, что ВОЗ не смогла прореагировать на его рекомендации, вынесенные на его второй сессии, в частности на рекомендации, содержащиеся в пунктах 16, 63, 64, 68, 74, 79 и 82 раздела B главы I доклада.
El Foro deplora que la OMS no haya podido responder a las recomendaciones hechas por el Foro en su segundo período de sesiones, en particular las que figuran en el capítulo I, sección B, párrafos 16, 63, 64, 68, 74, 79 y 82.Тем не менее в целях решения сохраняющихся проблем Совет, возможно, пожелает призвать Ирак, в приоритетном порядке,в полной мере и оперативно прореагировать на пять замечаний, подробно изложенных Генеральным директором МАГАТЭ в пункте 75 его доклада.
Sin embargo, a fin de dar solución a las cuestiones restantes, el Consejo de Seguridad talvez desee pedir al Iraq que responda con carácter prioritario y en forma inmediata y cabal a las cinco cuestiones detalladas por el Director General del OIEA en el párrafo 75 de su informe.Комитет просит государство- участника прореагировать на вызывающие озабоченность моменты, затронутые в настоящих заключительных замечаниях, в его следующем периодическом докладе согласно статье 18 Конвенции, который должен быть представлен в 2006 году.
El Comité pide al Estado parte que responda a las preocupaciones expresadas en las presentes observaciones finales en su próximo informe periódico, previsto para 2006, que presente con arreglo al artículo 18 de la Convención.Когда война заканчивается, обычно возрастают объемы помощи,что обусловлено добросовестным желанием доноров прореагировать на потребности постконфликтного общества, однако сроки таких поставок могут быть неадекватными-- иногда они прибывают слишком рано, а иногда слишком быстро иссякают.
Cuando las guerras terminan, suele producirse un incremento de la asistencia,gracias a donantes bienintencionados que responden a las necesidades posteriores a conflictos, pero es posible que el ingreso de la asistencia no sea oportuno, es decir, que llegue demasiado pronto o disminuya con demasiada rapidez.Обращается с призывом к международному сообществу активно прореагировать на потребности Йемена и просит государства- доноры продолжать предоставлять помощь на двусторонней и многосторонней основе, с тем чтобы дать Йемену возможность ликвидировать чрезвычайную ситуацию;
Exhorta a la comunidad internacional a responder activamente a las necesidades del Yemen y pide a los Estados donantes que continúen prestando asistencia, en forma bilateral o multilateral, para ayudar al Yemen a resolver la situación de emergencia;Хотя Комиссия ревизоров не рассмотрела следующие вопросы в качестве конкретных рекомендаций,на которые необходимо официально прореагировать и представить соответствующую информацию, УВКБ считает, что они заслуживают определенных комментариев и что следует запросить по ним мнение Исполнительного комитета.
Si bien las cuestiones que se consideran a continuación no fueron planteadas por la Junta de Auditores comorecomendaciones concretas que requieren respuesta e informe formales, el ACNUR opina que merecen algunas observaciones y que es necesario obtener la opinión del Comité Ejecutivo sobre ellas.Мы можем предсказывать, как атом одного элемента мог бы прореагировать с другим атомом того же элемента, или как атом одного элемента реагировал бы, как бы он образовывал связи с, как бы притягивался к или отталкивал бы другой атом другого элемента.
Podemos predecir cómo un átomo de un elemento puede reaccionar con otro átomo de ese mismo elemento, o un átomo de un elemento- la forma en que pudiera reaccionar, o cómo podría adherirse, no adherirse o ser atraído, o repeler a otro átomo de otro elemento.Положительно прореагировать на призывы международного сообщества относительно освобождения узников совести и начать полноценный и всеобъемлющий диалог со всеми политическими партиями и этническими группами и другими заинтересованными сторонами в целях построения демократии и обеспечения национального примирения( Республика Корея);
Responder positivamente a los llamamientos de la comunidad internacional para que se ponga en libertad a los presos de conciencia y entablar un diálogo significativo e integrador con todos los partidos políticos y grupos étnicos y otros interlocutores pertinentes en pro de la democratización y la reconciliación nacional(República de Corea);Обращается с призывом к международному сообществу активно прореагировать на потребности Йемена и просит государства- доноры продолжать предоставлять помощь на двусторонней и многосторонней основе, с тем чтобы дать Йемену возможность ликвидировать чрезвычайную ситуацию;
Anima a la comunidad internacional a que responda activamente a las necesidades del Yemen y pide a los Estados donantes que sigan proporcionando asistencia bilateral y multilateral al Yemen para que éste pueda hacer frente a la situación de urgencia porque atraviesa el país;Осуждает отказ Израиля допустить мирное, всеобъемлющее, справедливое и прочное урегулирование текущего конфликта на Ближнем Востоке и призывает израильские оккупационные власти признать международные усилия, нацеленные на реализацию концепции двух государств с созданием независимого палестинского государства со столицей в Аль- Кудсе аш- Шарифе( Иерусалим);и незамедлительно прореагировать на требования международного сообщества;
Denuncia el rechazo de Israel a una solución pacífica, global, justa y duradera del conflicto del Oriente Medio, y exhorta a las autoridades de ocupación israelíes a que acepten los esfuerzos internacionales encaminados a lograr la solución biestatal con el establecimiento del Estado palestino independiente con Al-Quds Al-Sharif(Jerusalén)como capital, y respondan inmediatamente a las exigencias de la comunidad internacional;Вместо того, чтобы прореагировать на просьбы ауас- тингни обеспечить уважение их земельных прав, без консультаций с ауас- тингни правительство Никарагуа отдало корейской лесозаготовительной компании в концессию леса( площадью почти 65 000 га), которыми традиционно владели ауас- тингни.
En lugar de responder a las solicitudes de dicha comunidad de que se respetaran sus derechos sobre la tierra y sin haber consultado con sus miembros, el Gobierno de Nicaragua otorgó una concesión a una empresa forestal coreana para que explotara casi 65.000 ha de tierras ocupadas tradicionalmente por los awas tingni.Еще большее удивление вызывает тот факт,что он считает уместным спустя два года прореагировать на письма Временного Поверенного в делах Постоянного представительства Союзной Республики Югославии от 27 апреля 1992 года на имя Генерального секретаря Организации Объединенных Наций и Председателя Совета Безопасности 2/.
Resulta aún más sorprendente que considere pertinente reaccionar, después de dos años, a las cartas del Encargado de Negocios interino de la Misión Permanente de la República Federativa de Yugoslavia de 27 de abril de 1992, dirigidas al Secretario General de las Naciones Unidas y al Presidente del Consejo de Seguridad2.Международное сообщество, в частности Совет Безопасности и государства- члены европейской Контактной группы,не смогли эффективно прореагировать на такое положение вещей путем применения жестких принудительных мер, особенно с использованием силы и ударов с воздуха, которые были уже санкционированы соответствующими резолюциями Совета Безопасности.
La comunidad internacional- sobre todo el Consejo de Seguridad y los Estados miembros del Grupo de Contacto europeo-no ha podido responder eficazmente a esta situación tomando medidas firmes de puesta en vigor, especialmente mediante el uso de la fuerza y de los ataques aéreos ya autorizados por las resoluciones pertinentes del Consejo de Seguridad.Он выражает сожаление по поводу того, что органы персонала не смогли прореагировать на содержащийся в резолюции 50/ 208 призыв к ним возобновить свое участие в работе Комиссии в духе сотрудничества и отказа от конфронтации, поскольку активное участие органов персонала в процессе принятия решений является весьма важным для эффективного функционирования КМГС.
El orador lamenta que los órganosdel personal no hayan podido responder a la solicitud formulada en la resolución 50/208 de que vuelvan a participar en la labor de la Comisión con un espíritu de cooperación y sin enfrentamientos, ya que la participación activa de los órganos del personal en el proceso de formulación de decisiones es fundamental para que la CAPI pueda funcionar eficazmente.С учетом отказа руководителей переворота позитивно прореагировать на просьбы международного сообщества о восстановлении конституционного порядка он также просил Комиссию после проведения надлежащих консультаций подготовить и распространить среди всех государств- членов список всех членов военной хунты и их сторонников из числа военных и гражданских должностных лиц в целях принятия соответствующих мер на индивидуальной основе.
También solicitó В настоящем докладе я веду речь о том, каким образом Организации Объединенных Наций следует прореагировать на доклад Консультативной группы высокого уровня, какие меры следует принять самой Организации Объединенных Наций в целях повышения качества, оперативности и эффективности гражданской поддержки затронутым конфликтами странам и что ей следует предпринимать в сотрудничестве с другими субъектами.
En el presente informe me refiero a cómo deben responder las Naciones Unidas al informe del Grupo Consultivo Superior: qué medidas deben tomar las propias Naciones Unidas para mejorar la calidad, la rapidez y la eficacia del apoyo civil a los países afectados por conflictos, y qué se debe hacer en colaboración con terceros.Другие государства- участники не прореагировали на запросы о дополнительной информации.
Сербские блогеры прореагировали на угрозы.
Фронт ПОЛИСАРИО негативно прореагировал на это предложение.
Она едва прореагировала.
Ella apenas reaccionó a todo.Я тоже так прореагировал.
Демири никак не прореагировал.
Demiri no reaccionó.
