ПРОРЕЗЬ на Испанском - Испанский перевод

• ranura
• corte

Примеры использования Прорезь на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Становись в прорезь.
Párate en el marco.

Это прорезь для монеты!
Es una abertura para monedas!

Прорезь кармана- по линии шва.
Bolsillo de corte en la costura.

Хочешь поцеловать в прорезь маски?
Puedes darme un beso, en la rendija de la máscara?

Каждая прорезь в этом столе- это школа дизайна.
Cada corte de aquí es de la escuela de arte.

Нужен тампон, чтобы заткнуть свою прорезь, девчонка?
¿Necesitas un tampón para tu herida, nenita?

Ну, свинья с прорезью, это стандартная комплектация.
Bueno, cerdo con ranura, es parte del traje.

Там нет причин, чтобы я не получил свою прорезь.
No hay razón para mí, no para conseguir mi ritmo.

Мне это напоминает, как будто смотришь через прорезь в почтовом ящике.
Creo que es casi como espiar a través del agujero del buzón.

Пробить дыру наружу и сквозь жестокую прорезь…".
Y hacen un agujero, y a través de esta rendija cruel.

Вот я и подбросила ему кое-что в прорезь в двери. То, что он не смог забыть.
Así que yo puse una cosita en su buzón que yo sabía que él nunca olvidaría.

Он сделал прорезь в задней стенке фургона для ствола винтовки и оптического прицела.
Colocó una ranura en la parte de atrás de la camioneta para el rifle y la mira.

Конверт следует вставлять в главную папку между второй и четвертой прорезью слева.
La manga se adjunta a la carpeta de Pendaflex entre la segunda y cuarta ranuras de la izquierda.

Когда мы общались между собой через прорезь в двери 1 см шириной, кто-либо стоял перед дверью и записывал!
Nuestro único contacto con la humanidad era a través de una estrecha rendija en la puerta.- Alguien se paró detrás de esa puerta---¡Está fuera de orden!

После этого его заставили лечь грудью на бочку, и один из надзирателей вставил его половой орган в прорезь в бочке.
Entonces lo hicieron inclinarse por encima de un tonel y uno de los guardias le introdujo el pene en una ranura del tonel.

Кстати, ты обратил внимание как большинство женщин" форматирует" свою манду, как будто у них такая ужасная прорезь, знаешь ли?
Por cierto,¿has notado cómo se cortan el vello del pubis la mayoría de las mujeres? Tienen ese corte horrible, ya sabes?

Бешеные трусы, все время в прорези.
Interiores locos Siempre en una ranura.

Я могла смотреть телевизор через прорези в двери.
Aún podía ver la televisión a través de los listones.

У них были маленькие прорези, чтобы люди могли видеть сквозь них, но линз там не было.
Tenían pequeñas rendijas para poder ver, pero no tenían lentes.

Нет ничего замечательнее пирога с краями гребешком и прорезями сверху для выхода жара.
No hay nada mas bonito que el pastel con bordes torneados y tajos encima para que escape el calor.

У вас длинная морда, в которой 200 миллионов обонятельных рецепторов, и мокрый нос, который отлично улавливает молекулы запаха, в ваших ноздрях даже есть прорези, чтобы вы вдыхали сразу много воздуха.
Tenemos un morro largo con 200 millones de receptores olfativos, hocicos húmedos que atraen y atrapan moléculas de olor, y fosas nasales que tienen hendiduras para inspirar grandes cantidades de aire.

Вентиляция неудовлетворительна, вместо окон- небольшие прорези.
La ventilación era mala y las ventanas se reducían a pequeñas rendijas.

Опять использованный презерватив в прорези для чеков?
¿Otro condón usado en la ranura?

Китая Сито с прорезями Силиконовая ложка фильтра.
China Cuchara ranurada Cuchara filtro silicona.

Кажется, там были какие-то прорези для глаз.
Creo que los ojos tenian unos agujeros.

Все спрашивают, нельзя ли сделать прорези в пленке.
Todo el mundo está pidiendo si pueden cortar.