РАЗОСЛАННЫХ на Испанском - Испанский перевод

• enviados
• distribuidos
• enviadas
• remitida

Примеры использования Разосланных на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Число разосланных приглашений.
Número de invitaciones enviadas.

Количество вопросников, разосланных в НПО.
Número de cuestionarios enviados a organizaciones no guberna-mentales.

Данные о разосланных сообщениях с разбивкой по географическим регионам.
Gráfico 3 Comunicaciones enviadas, por áreas geográficas.

Общий вес проверенных, рассортированных и разосланных почтовых отправлений( в килограммах).
Peso total de la correspondencia controlada, clasificada y remitida(en kilogramos).

Информация о сообщениях, разосланных и полученных в более поздний период, будет представлена Совету по правам человека на будущих сессиях.
Las comunicaciones enviadas y recibidas con posterioridad se presentarán ante el Consejo de Derechos Humanos en futuros períodos de sesiones.

Общий вес зарегистрированных, отсортированных и разосланных почтовых отправлений( в килограммах).
Peso total de la correspondencia controlada, clasificada y remitida(en kilogramos).

Казахстан ответил на 3 из 16 вопросников, разосланных мандатариями специальных процедур, уложившись в установленные сроки.
Kazajstán respondió dentro de plazoa 3 cuestionarios de los 16 enviados por titulares de mandatos de procedimientos especiales.

Сент-Люсия не ответила ни на один из 23 вопросников, разосланных мандатариями специальных процедур.
Santa Lucía no respondió a ninguno de los 23 cuestionarios enviados por titulares de mandatos de procedimientos especiales.

Что касается разосланных Комиссией вопросников, то было отмечено, что, поскольку практика государств не приобрела устойчивых очертаний, на них трудно дать ответ.
En lo relativo a los cuestionarios enviados por la Comisión, se afirmó que, dado que la práctica de los Estados no se había establecido de manera sistemática, era difícil contestar esos cuestionarios.

Турция ответила на 13 из 21 вопросника, разосланных мандатариями специальных процедур.
Turquía respondió a 13 de los 21 cuestionarios enviados por los titulares de mandatos de los procedimientos especiales.

В вопросах и предложениях, разосланных мною в письме и вопроснике, которые я направил делегациям государств- членов и государств- наблюдателей на предмет выяснения их мнений, затрагивались четыре основные темы.
Se consideraron cuatro materias principales en las preguntas o propuestas que hice circular en una carta y cuestionario que dirigí a las delegaciones de miembros y observadores, solicitándoles sus opiniones al respecto.

Нигер не ответил ни на один из 23 вопросников, разосланных мандатариями специальных процедур.
El Níger no respondió a ninguno de los 23 cuestionarios enviados por titulares de mandatos de procedimientos especiales.

Польша представила ответы на 2 из 12 вопросников, разосланных мандатариями специальных процедур42 в период с 1 января 2004 года по 31 декабря 2007 года, в установленные сроки43.
Polonia respondió a 2 cuestionarios de los 12 enviados por titulares de mandatos de procedimientos especiales entre el 1º de enero de 2004 y el 31 de diciembre de 2007, dentro de los plazos. Véanse:.

Мавритания ответила в срок на 1 из 23 вопросников, разосланных мандатариями специальных процедур.
Mauritania respondió a 1 cuestionario de los 23 enviados por titulares de mandatos de procedimientos especiales dentro de los plazos.

Он упомянул также о разосланных Секретариатом вербальных нотах и о подготовленном им докладе о достигнутых результатах по этой теме( CAC/ COSP/ EG. 1/ 2014/ 2) в соответствии с резолюциями 5/ 1 и 5/ 3.
El orador aludió también a las notas verbales enviadas por la Secretaría y al informe sobre los progresos realizados(CAC/COSP/EG.1/2014/2) que esta había preparado acerca de ese tema de conformidad con las resoluciones 5/1 y 5/3.

Число экземпляров исследований, публикаций и других технических материалов, разосланных государствам- членам, национальным и международным организациям и другим учреждениям;
Número de ejemplares de estudios, publicaciones y otro material técnico distribuidos a los Estados Miembros, las organizaciones nacionales e internacionales y otras instituciones;

Примерно 31 процент от разосланных по стране 1839 бланков заявления были возвращены для рассмотрения, и в отношении 385 сотрудников Либерийской национальной полиции было принято решение о включении в процесс отбора для зачисления в училище.
Se ha recibido alrededor del 31% de los 1.839 formularios de solicitud distribuidos por todo el país, y 385 miembros de la Policía Nacional de Liberia han sido incluidos en el proceso de selección para entrar en la Academia.

В результате более широкого использования электронных копий число отпечатанных на бумаге докладов и обзоров, разосланных по почте в связи с кампаниями в прессе, в 2012 году сократилось на 26%.
Debido al aumento del uso de versiones electrónicas, en 2012 se redujeron un 26% los envíos por correo postal de informes y panoramas generales en el marco de las campañas de prensa.

На следующих диаграммах представлены процентные данные по типам разосланных сообщений и доля ответов, полученных от правительств, в сопоставлении с числом разосланных сообщений:.
En los gráficos que figuran a continuación se indica el porcentaje de cada tipo de comunicaciones enviadas y la proporción de respuestas recibidas de los gobiernos en relación con el número de comunicaciones enviadas:.

Комиссия отметила антисемитские настроения, прозвучавшие в печати, а также надписи антисемитского характера на стенах домов в различных городах и получила сообщения о наличии писем с угрозами, разосланных видным швейцарским гражданам еврейского происхождения.
La Comisión descubrió entonces comentarios de corte antisemita en la prensa, pintadas antisemitas en los muros de varias ciudades y recibió informaciones sobre cartas amenazadoras enviadas a personalidades suizas de origen judío.

Когда стоимость товаров в разные периоды неодинакова, доход начисляется на основе продажной стоимости разосланных товаров в соотнесении с общей расчетной стоимостью продаж всех товаров, охватываемых подпиской.
Si el valor de estos últimos varía de un período a otro, se reconocen los ingresos por el valor de venta del artículo enviado en relación con el valor estimado total de venta de todos los artículos que comprende la suscripción.

В нижеследующей таблице представлен список государств, просьбы которых в отношении поездок были разосланы Специальным докладчиком, а также ее предшественником, год запроса, число разосланных напоминаний и данные о наличии полученного ответа.
El cuadro que figura a continuación contiene una lista de los Estados a cuyos gobiernos la Relatora Especial, y también su predecesor, han enviado solicitudes de visita, el año de la solicitud, el número de recordatorios enviados y si se ha recibido una respuesta.

Информация о поступлении внутренних ресурсов основана на данных из заполненных вопросников, разосланных 90 местным отделениям ЮНФПА/ Программы развития Организации Объединенных Наций( ПРООН) по всему миру.
La información sobre las corrientes de recursos nacionales se basa en las respuestas a los cuestionarios que se enviaron a 90 oficinas exteriores del FNUAP y del Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo(PNUD) en todo el mundo.

В соответствии с этой резолюцией вопросам, касающимся целей и задач зоны мира и сотрудничества в Южной Атлантике, были посвящены 575 радиожурналов, подготовленных на 11 языках и разосланных примерно 800 вещательным организациям по всему миру.
En cumplimiento de lo dispuesto en la resolución 48/23, las cuestiones relacionadas con los fines y las metas de la zona de paz y cooperación en el Atlántico Sur han sido objeto de 575 programas de radio grabados en 11 idiomas y distribuidos a unas 800 emisoras de todo el mundo.

По просьбе Комитета он обязался дать подробное изложение содержания писем по последующей деятельности, разосланных государствам- участникам, в которых Комитет запрашивает дополнительную информацию, настоятельно призывает государства выполнить рекомендации или отмечает удовлетворительность ответа.
A petición del Comité, aporta información pormenorizada sobre el contenido de las cartas enviadas a los Estados partes relativas al seguimiento en las que el Comité solicita más información, insta a los Estados a que apliquen una recomendación u observa que la respuesta es satisfactoria.

За счет использования телевизионных и радиопередач по всей стране вдобавок к информации, фигурирующей в счетах на оплату коммунальных услуг, разосланных в 1, 3 млн. домов в Лиме, перуанцы были проинформированы о существующих нормах, правилах и правах в отношении инвалидов.
A través de espacios emitidos por radio y televisión para todo el país, así como con la información facilitada en los recibos de los servicios públicos enviados a 1,3 millones de hogares de Lima, se había informado a los peruanos sobre las normas y reglamentos referidos a las personas con discapacidad y sobre los derechos de estas personas.

Наименования и адреса компаний, входящих в консорциумы, которые принимают участие в процедурах, и наименования и адреса участников процедур, с которыми заключается проектное соглашение, и описание требований к обеспечению гласности, включая копии опубликованных объявлений или разосланных приглашений;
Los nombres y direcciones de las compañías que participan en consorcios ofertantes y el nombre y la dirección de los miembros del ofertante con el que se haya formalizado el acuerdo sobre el proyecto; una descripción de los requisitos de publicidad, con copias de la publicidad hecha o de las invitaciones enviadas;

Кроме того, в письмах, разосланных всем судьям МУТР после их избрания, четко указывалось, что до начала исполнения ими своих обязанностей по проведению судебных разбирательств они не будут получать полного вознаграждения, а их подготовительная работа будет оплачиваться на специальной основе- за каждый отработанный день исходя из дневной ставки годового оклада.
Asimismo, en las cartas enviadas a todos los magistrados electos de dicho Tribunal quedó claro que no recibirían remuneración a tiempo completo hasta tanto entraran en funciones en los juicios y que su labor preparatoria se compensaría conforme a arreglos especiales, que prevenían una remuneración diaria basada en un prorrateo de sus sueldos anuales.

Точно так же лишь немногие из включенных в матрицу показателей носили оперативный характер, а дополнительные показатели( большинство из которых касались базы данных“ Refworld” и выпуска документов по вопросам защиты) фактически контролировались Секцией количество баз данных, учебных мероприятий, выпущенных документов, разосланных по электронной почте информационных оповещений и т.
Análogamente, pocos de los indicadores de la matriz eran operacionales, mientras que otros indicadores(la mayoría de ellos relacionados con Refworld y la producción de documentos sobre protección) eran efectivamente supervisados por la Sección(cantidad de conjuntos de datos, sesiones de capacitación, documentos publicados, mensajes electrónicos de alerta de información enviados,etc.).

Просьба представить КТК информацию о директивных указаниях, разосланных Комиссией по банковским делам, страхованию и ценным бумагам всем банкам и финансовым учреждениям относительно их обязанностей в отношении блокирования активов и представления информации о подозрительных сделках Национальному управлению по расследованию и пресечению экономических и экологических преступлений в Норвегии?
¿Podría facilitar Noruega al Comité contra el Terrorismo las directrices que la Comisión de Banca, Seguros y Títulos ha remitido a todos los bancos e instituciones financieras en relación con sus obligaciones en materia de congelación de activos y denuncia de transacciones sospechosas a la Autoridad Nacional Noruega de Investigación de Delitos Económicos y Ambientales y Enjuiciamiento de sus Presuntos Responsables?