Примеры использования Información remitida на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
La información remitida por el Canadá se presenta en el documento UNEP/CHW.7/INF/9.
Представленная Канадой информация изложена в информационном документе UNEP/ CHW. 7/ INF/ 9.En la presente sección solo se recoge la nueva información remitida a la Oficina en el período que se examina.
В настоящем разделе приводятся лишь новые сведения, которые были направлены Управлению в отчетный период.Información remitida a otros órganos y organizaciones con competencias públicas.
En particular, quisiera hacer referencia a los párrafos 1 a5 de la sección del informe que contiene información remitida por el Gobierno de Azerbaiyán.
В особенности хотел бы сослаться на пункты1- 5 раздела доклада, содержащего информацию, полученную от правительства Азербайджана.Cantidad de casos/información remitida por la policía de fronteras a los departamentos de emigración y al ACNUR;
Количество дел/ данных, переданных пограничниками миграционным службам и УВКБ ООН.
Люди также переводят
El Sr. Diaconu(Relator) dice que en el capítulo IIdel informe se hará referencia a las solicitudes de información remitidas a los Gobiernos de Nigeria y Kirguistán.
Г-н Дьякону( Докладчик) говорит, чтоглава II доклада будет включать в себя ссылки на просьбы о предоставлении информации, направленные правительствам Нигерии и Кыргызстана.La solicitud de información remitida por el organismo pasa por un proceso similar al del ITS.
Просьбы о представлении информации, направленные агентством, рассматриваются по такой же процедуре, как и СПО.Administración 2002-2006.612. La ejecución para el Primer Semestre 2007 de este Fideicomiso, según información remitida por su Unidad Ejecutora, tuvo las siguientes características:.
В первой половине 2007 года осуществление за счет средств доверительного фонда программы в соответствии с информацией, предоставленной его административной группой, имело следующие характеристики.La información remitida por la Argentina quedó reflejada en el documento A/60/71/Add.1, de fecha 19 de mayo de 2005.
Информация, представленная Аргентиной, отражена в документе A/ 60/ 71/ Add. 1 от 19 мая 2005 года.Por consiguiente, el Comité sigue cumpliendo su mandato examinando la información remitida por las Potencias administradoras en virtud del apartado e del Artículo 73 de la Carta de las Naciones Unidas.
Поэтому Комитет продолжает исполнять свой мандат, изучая информацию, передаваемую управляющими державами согласно статье 73 е Устава Организации Объединенных Наций.Información remitida por el Ministerio de Educación y Cultura del Paraguay(Dirección General de Educación Permanente), 19 de marzo de 2004.
Информация была направлена министерством просвещения Парагвая( Dirección General de Educación Permanente) 19 марта 2004 года.Sin violar la confidencialidad de algunas fuentes,los expertos podrían proporcionar más información sobre esas fuentes atribuyendo la información remitida por los Estados a una" fuente oficial pero confidencial".
Сохраняя конфиденциальный характер некоторых источников, эксперты могли бы предоставлять болееточные разъяснения в отношении таких источников путем указания на то, что такая информация поступила от государств из<< официального, но конфиденциального>gt; источника.El UNITAR recibió la información remitida por la delegación de Turquía en Ginebra y efectuó las correcciones solicitadas sin mayor demora.
ЮНИТАР получил информацию от турецкой делегации в Женеве и незамедлительно внес исправления, о которых она просила.En consecuencia, los casos examinados en el presente informe se han seleccionado a partir de la información presentada por algunos Estados miembros en respuesta a una solicitud de información remitida por la secretaría de la UNCTAD y de otra documentación públicamente disponible.
Соответственно рассматриваемые в настоящем докладе дела были отобраны из материалов, направленных некоторыми государствами-членами в ответ на просьбу секретариата ЮНКТАД о представлении информации, или взяты из других общедоступных материалов.En la información remitida por el Ministerio de Educación Nacional, no se ofrece claridad sobre el nivel de impacto y eficiencia de las campañas masivas.
Информация, представленная Министерством образования, не дает четкого представления о степени воздействия и об эффективности упомянутых в его сообщении массовых кампаний.El Artículo 9 del Reglamento aprobado por el Decreto Supremo 163-2002-EF prevé que el Area de Prevención y Análisis de la UIF tiene comofunción el analizar la información remitida por los sujetos obligados para detectar casos de lavado de dinero o de activos.
В статье 9 положения, принятого в соответствии с президентским декретом№ 163- 2002- ЕF, предусматривается,что группа ГФР по вопросам предупреждения и анализа занимается изучением информации, поступающей от подконтрольных учреждений, в целях выявления случаев отмывания денег или активов.Pide a la secretaría que reúna periódicamente la información remitida por las Partes para mantener al Grupo de Trabajo de composición abierta al tanto de la situación imperante;
Просит секретариат регулярно собирать представляемую Сторонами информацию с тем, чтобы держать Рабочую группу открытого состава в курсе развития ситуации.Según la información remitida al Representante Especial por fuentes zoroastrianas y cristianas en particular, incluso las minorías reconocidas consideran que están discriminadas en la sociedad civil.
Согласно информации, поступившей в распоряжение Специального представителя, в частности из зороастрийских и христианских источников, даже признанные меньшинства считают, что они сталкиваются с дискриминацией в гражданском обществе.Se pidió a esos reclamantes, en notificaciones hechas con arreglo al artículo 34,en solicitudes complementarias por escrito de ulterior documentación e información remitidas antes de la inspección in situ y en entrevistas con miembros del equipo de verificación de la Comisión en la Arabia Saudita durante la inspección in situ, que aportaran pruebas para que el Grupo verificara y valorara las pérdidas aducidas.
В уведомлениях по статье 34,в дополнительных письменных запросах более подробной документации и информации, направленных до инспекции на месте, и в беседах с членами инспекционной группы Комиссии в Саудовской Аравии во время инспекции на месте этим заявителям было предложено представить свидетельства, позволяющие Группе проверить и оценить заявленные потери.Contiene información remitida por los gobiernos sobre el uso y la aplicación de la Declaración de las Naciones Unidas sobre los principios fundamentales de justicia para las víctimas de delitos y del abuso de poder(resolución 40/34, anexo, de la Asamblea General).
В нем содержится информация, представленная государствами в их ответах в рамках обзора использования и применения Декларации основных принципов правосудия для жертв преступлений и злоупотребления властью( резолюция 40/ 34 Генеральной Ассамблеи, приложение).El presente informe complementa la información remitida por el Gobierno del Reino Hachemita de Jordania en relación con la aplicación de las resoluciones del Consejo de Seguridad 1737(2006) y 1747(2007).
Настоящий доклад дополняет информацию об осуществлении резолюций 1737( 2006) и 1724( 2007), представленную правительством Иорданского Хашимитским Королевством.Varias solicitudes de información remitidas por la Fiscalía a diversos Estados, incluidos el Gobierno del Afganistán y Estados que mantienen contingentes en el Afganistán, se han desestimado o siguen pendientes.
Несколько запросов на предоставление информации, направленных Канцелярией за последние два года различным государствам, в том числе правительству Афганистана и государствам, чьи войска находятся в Афганистане, были отклонены или еще не выполнены.La presente nota se basa en la información remitida por Australia, Burkina Faso, Camboya, Chile, Ecuador, Filipinas, Madagascar, México, Nueva Zelandia, Pakistán, Panamá, la República Árabe Siria, la República Dominicana y el Yemen.
Настоящая записка основана на информации, представленной Австралией, БуркинаФасо, Доминиканской Республикой, Йеменом, Камбоджей, Мадагаскаром, Мексикой, Новой Зеландией, Пакистаном, Панамой, Сирийской Арабской Республикой, Филиппинами, Чили и Эквадором.En respuesta a la solicitud de información remitida por la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos de conformidad con la resolución 62/155 de la Asamblea General, al 10 de julio de 2009 se habían recibido diez respuestas de los Estados Miembros.
В ответ на просьбу о предоставлении информации, направленную Управлением Верховного комиссара по правам человека в соответствии с резолюцией 62/ 155 Генеральной Ассамблеи 10 июля 2009 года, были получены ответы от десяти государств- членов.En atención a la solicitud de información remitida por la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos, al 15 de julio de 2011 se habían recibido 16 respuestas de Estados Miembros y 1 respuesta de una organización no gubernamental.
В ответ на просьбу о предоставлении информации, направленную Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека, по состоянию на 15 июня 2011 года от государств- членов было получено 16 ответов, а также один ответ от неправительственной организации.El Secretario General tiene la intención de que la información remitida por los Estados Miembros y los depositarios se agrupe bajo dos epígrafes principales, a saber:" Estado y aplicación de los acuerdos existentes" e" Información relativa a incidentes causados por el terrorismo internacional y a procesos y condenas penales".
Информация, направляемая государствами- членами и депозитариями, будет, по замыслу Генерального секретаря, представлена под двумя основными рубриками, а именно:" Статус и осуществление существующих соглашений" и" He observado que, respecto de el Centro Regional, el informe no contiene la información remitida por Nepal a el Departamento de Asuntos de Desarme de las Naciones Unidas( cartas de la Misión Permanente de Nepal de fechas 22 de agosto de 2002, 26 de septiembre de 2003, 15 de julio de 2004 y 2 de agosto de 2005) ni recoge las opiniones de el Gobierno de el Reino de Nepal.
Я отметил, что в отношении Регионального центра доклад не содержит обновленной информации, которая была представлена Непалом в Департамент по вопросам разоружения Организации Объединенных Наций,-- письма Постоянного представительства Непала от 22 августа 2002 года, 26 сентября 2003 года, 15 июля 2004 года и 2 августа 2005 года-- и не отражает позицию правительства Непала.El resultado de las investigaciones y procesos penales, incluidas las condenas impuestas,que se puedan dar como resultado de las informaciones remitidas por la Comisión de la Verdad a la Fiscalía General del Estado.
Результатах расследований и судебных процессов, включая назначенные меры наказания,которые могут быть проведены в связи с информацией, представленной Генеральной прокуратуре Комиссией по установлению истины.En el párrafo 2 del artículo 8 del Convenio de Estocolmo se estipula que:" La Secretaría comprobará que la propuesta incluya la información especificada en el anexo D. Si la Secretaría considera quela propuesta contiene dicha información, remitirá la propuesta al Comité de Examen de los Contaminantes Orgánicos Persistentes".
Пункт 2 статьи 8 Стокгольмской конвенции гласит:" Секретариат проверяет, содержит ли данное предложение 
