Примеры использования Información reservada на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Protección de información reservada.
Защиту неразглашаемой информации.Al parecer, todas las órdenes fueron confirmadas sobre la base de información reservada.
Detective, esto es información reservada.
Con respecto al artículo 67, párrafo 3,cabe preguntarse si no debería haber una disposición referente a la información reservada.
В связи с пунктом 3 статьи 67возникает вопрос Algunos Estados consideran esta información reservada y han sido reacios a comunicarla al Grupo.
Некоторые государства считают такую информацию закрытой и не хотят делиться ею с Группой.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
se reservaba el derecho
escaños reservadosreservarse el derecho
nos reservamos el derecho
se reserva su posición
información reservadalos fondos reservadosme reservo el derecho
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Se propuso que en el artículo se previera la posibilidad de que el acceso a información reservada estuviera restringido.
Было предложено отразить в данной статье возможность ограниченного доступа к закрытой информации.El acceso a la información reservada se concederá únicamente a las personas que dispongan de una autorización de seguridad del nivel requerido.
Доступ к секретной информации предоставляется только лицам, имеющим допуск к Adjudicación de contratos con información reservada.
Los magistrados dictaminaron que cierta información reservada del Servicio de Seguridad General justificaba la orden de detención emitida por el Comandante del Comando Central.
Судьи постановили, что секретные данные СОБ оправдывают приказ о задержании, который был отдан командующим центральным округом.En primer lugar se examinan asuntos generales relacionados con variosartículos de la Ley Modelo(entre ellos las políticas socioeconómicas y la información reservada).
Сначала рассматриваются общие темы, касающиеся нескольких статей Типового закона( например,социально-экономическая политика, конфиденциальная информация).La Sra. Nicholas(Secretaría) aclara que la expresión" adjudicación de contratos con información reservada" es más amplia que la de" contratos de defensa y seguridad".
Г-жа Николас( Секретариат) говорит, что термин" закупки, связанные с закрытой информацией" шире, чем термин" закупки, связанные с обеспечением безопасности".En toda contratación que concierna información reservada, los requisitos impuestos a los proveedores y contratistas para proteger la información reservada conforme al artículo 23 4 de la presente Ley; y.
При закупках, связанных с закрытой информацией,- любые требования о защите Sin embargo, la acusación fue retirada a la luz de una sentencia delTribunal Supremo que exigía que la Fiscalía revelara información reservada por motivos de seguridad nacional.
Однако обвинение было отозвано в свете решения Верховного суда,требующего раскрытия прокурором информации, засекреченной по соображениям национальной безопасности.En la adjudicación de contratos con información reservada, cuando la entidad adjudicadora lo estime necesario, toda medida o requisito que sea exigible para garantizar el amparo debido de esa información; .
При закупках, связанных с закрытой информацией, если закупающая организация считает это необходимым,- меры и требования, которые требуются для обеспечения должной степени защиты Se incluirá una lista de todos los requisitos de transparencia contenidos en la Ley Modelo,cuya excepción pueda estar justificada en los procesos de contratación que impliquen información reservada.
Необходимо включить перечень всех требований в отношении обеспечения транспарентности, которые содержатся в Типовом законе иисключения из которых могут быть оправданы в случае закупок, связанных с секретной информацией.De conformidad con la Ley de actividades de los bancos comerciales,nadie tiene derecho a conceder a otra persona acceso a información reservada, o a revelar o difundir esa información o a emplearla para sus propios fines.
В соответствии с Законом" О деятельности коммерческих банков",никто не вправе допускать кого-либо к конфиденциальной информации, разглашать или распространять такую Si el reglamento de la contratación pública aborda esas cuestiones, se deben determinar las clases de contratación en que la entidad adjudicadora podrá o deberá adoptar medidas eimponer requisitos para la protección de la información reservada.
Если в подзаконных актах о закупках регулируются эти вопросы, то в них должны определяться виды закупок, в ходе которых закупающая организация может или должна принимать меры ивводить требования в отношении защиты закрытой информации.Compartir y compilar información, con excepción de la información reservada, sobre los casos, las investigaciones, los estudios y las mejores prácticas para hacer frente a las ejecuciones extrajudiciales, las desapariciones forzadas y la tortura;
Обмениваться информацией и обобщать информацию, за исключением секретных сведений, об инцидентах, расследованиях, исследованиях и наиболее эффективных методах расследования внесудебных убийств, насильственных исчезновений и пыток;El artículo, además de imponer requisitos acerca de la forma y los medios de comunicación, se ocupa de las medidas y requisitos que la entidad adjudicadorapuede imponer en los procesos de contratación que impliquen información reservada a fin de garantizar su protección al nivel necesario.
Помимо установления требований в отношении формы и средств связи в статье рассматриваются меры и требования, которые закупающая организация может установить в отношении закупок,связанных с секретной информацией, для обеспечения должной степени защиты такой Por" adjudicación de contratos con información reservada" se entenderá toda adjudicación de un contrato respecto del cual quepa autorizar a la entidad adjudicadora, a tenor del reglamento de la contratación pública u otra norma aplicable de este Estado, a adoptar medidas especiales y a imponer requisitos especiales para amparar la información que se tenga por reservada; .
Закупки, связанные с закрытой информацией" означают закупки, в рамках которых подзаконные акты о закупках или другие положения законодательства данного государства могут разрешать закупающей организации принимать меры и вводить требования в отношении защиты El Sr. Wallace(Estados Unidos de América), tras señalar que el párrafo 10 se refiere a" contratos de defensa y seguridad", dice que no recuerda que anteriormente se haya usado esa expresión y se pregunta sies equivalente a la que se menciona en el párrafo 12:" adjudicación de contratos con información reservada".
Г-н Уоллес( Соединенные Штаты Америки), указывая на пункт 10, в котором говорится о" закупках, связанных с обеспечением безопасности", говорит, что не помнит, чтобы этот термин использовался раньше, и интересуется, равнозначен ли он термину" закупки,связанные с закрытой информацией", который упоминается в пункте 12.Asimismo, el Relator Especial ha destacado el hecho de que, bajo ninguna circunstancia, los periodistas, integrantes de medios de comunicación o miembros de la sociedadcivil que tengan acceso y difundan información reservada sobre presuntas violaciones de los derechos humanos pueden ser sometidos a sanciones ulteriores.
Кроме того, Специальный докладчик уже особо отметил тот факт, что ни при каких обстоятельствах журналисты, работники средств массовой La definición, cuando se emplea en la Ley Modelo, se complementa con el requisito del artículo 24 de que en el expediente del proceso de contratación se consignen las razones y las circunstancias en las que la entidad adjudicadora se haya basado para justificar las medidas ylos requisitos impuestos durante el procedimiento de contratación para amparar la información reservada.
В тексте Типового закона данное определение дополняется требованием статьи 24( документальный отчет о процедурах закупок) о включении в отчет о процедурах закупок Como se observó en la sección II. B del presente documento, el reglamento puede disponer las medidas que debería adoptar la entidad adjudicadora con respecto a los proveedores o contratistas ysus subcontratistas para proteger la información reservada en el contexto de una determinada contratación, además de las medidas de protección jurídica general previstas en el párrafo 1.
Как отмечалось в разделе II. B выше, в подзаконных актах о закупках можно рассмотреть меры, которые закупающая организация должна принимать в отношении поставщиков или подрядчиков иих субподрядчиков для защиты закрытой информации в рамках конкретных закупок и в дополнение к общеправовой защите согласно пункту 1.Aunque estos últimos se refieren a los requisitos y medidas generales aplicables a cualquier contratación,independientemente de que contenga información reservada o no la contenga, el párrafo 3 b se refiere a los requisitos y medidas de orden técnico dirigidas a los proveedores o contratistas para garantizar la integridad de la información reservada, como, por ejemplo, los requisitos de cifrado.
В то время как в последнем говорится об общих требованиях и мерах, применимых к любым закупкам, независимо от того,связано это с секретной информацией или нет, пункт 3( b) касается технических требований и мер, применимых к поставщикам или подрядчикам для обеспечения целостности El 15 de agosto de 2014, el Grupo de Supervisión se entrevistó con un alto diplomático de Puntlandia, en cuyo momento dicho funcionario fue informado por teléfono(en presencia del Grupo)de que el Grupo no tenía ningún mandato para acceder a información reservada relacionada con la detención y puesta en libertad de agentes de Al-Shabaab.
Августа 2014 года Группа контроля встретилась с высокопоставленным дипломатом из Пунтленда, и во время встречи этот чиновник был проинформирован по телефону( в присутствии Группы),что Группа не имеет мандата на получение доступа к конфиденциальной информации, касающейся ареста и освобождения боевиков« Аш- Шабааб».En dicho párrafo se prevé que la entidad adjudicadora, además de las medidas que pueda ser necesario que tome de conformidad con laley del Estado promulgante para proteger la información reservada(medidas que incluyen una prohibición general de su divulgación pública, prevista en el párrafo 1) del artículo, podrá tomar medidas adicionales para proteger la información reservada en el contexto de una contratación determinada.
В нем предусматривается, что закупающая организация, наряду с мерами, которые, возможно, необходимо будет принять закупающей организации в соответствии с законодательством принимающегоТиповой закон государства в целях защиты конфиденциальной информации( в частности, введение общего запрета на публичное раскрытие El personal médico y otros empleados de los establecimientos de salud están obligados a respetar el carácter confidencial de la relación entre el paciente y el médico, salvo cuando un pariente(representante legal) de un paciente fallecido, los tribunales,o las autoridades investigadoras pidan que se revele información reservada o cuando esa revelación sea necesaria para garantizar la seguridad pública o proteger los derechos y libertades de otros(art. 42).
Медицинский работник и любой сотрудник медицинского учреждения обязан хранить врачебную тайну, за исключением случаев,когда оглашения конфиденциальной информации требуют родственник( законный представитель) скончавшегося пациента, суд, следственные органы, или если это необходимо для обеспечения общественной безопасности, защиты прав и свобод других людей( статья 42).Otras personas, incluidos los periodistas, profesionales de los medios de comunicación y representantes de la sociedad civil que reciban,posean o divulguen información reservada porque consideran que lo exige el interés público, deben estar exentas de responsabilidades a no ser que coloquen a las personas en una situación inminente de peligro grave.
Другие лица, включая журналистов, других работников средств массовой Los mencionados requisitos y medidas estarían autorizados en virtud del reglamento de la contratación pública u otras normas de derecho de losEstados promulgantes exclusivamente en la contratación que implique información reservada y solo en relación con ese tipo de información, y no respecto de cualquier otra información que la entidad adjudicadora decida proteger a su libre albedrío.
Применение этих требований и мер должно быть разрешено подзаконными актами о закупках или иными положениями законодательства государства, принимающего Типовойзакон, только к закупкам, связанным с секретной информацией и только в отношении подобного рода 
