ЗАРЕЗЕРВИРОВАТЬ на Испанском - Испанский перевод

• reservar
• se destine
• reservara
• reserve
• reserven
• asignar

Примеры использования Зарезервировать на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Sainsbury' s- зарезервировать.
Sainsbury's: reserve plaza.

Вы должны заплатить заранее, чтобы зарезервировать ваше проживание.
Usted tiene que pagar anticipado al reservar su estancia.

Зарезервировать 10 млн. долл. США на осуществление Системы планирования производственных ресурсов;
Consigne 10 millones de dólares para la aplicación del nuevo sistema de planificación de recursos;

Г-н МАНОНЧИ( Танзания) говорит, что его делегация также желает зарезервировать свою позицию по статье 32.
El Sr. MANONCI(Tanzanía) anuncia que también su delegación desea reservarse su posición acerca del artículo 32.

Уганда обратилась с просьбой зарезервировать за ней право поднять вопрос о возмещении на более позднем этапе разбирательства.
Uganda pidió que la cuestión de la indemnización se reservara para una etapa ulterior del procedimiento.

Зарезервировать право поднять вопрос о возмещении в связи со встречными требованиями Уганды на более позднем этапе разбирательстваgt;gt;.
Que reserve la cuestión de la reparación en relación con las reconvenciones de Uganda para una fase ulterior de las actuaciones.".

Поэтому Таиланд хотел бы зарезервировать свою позицию в отношении слова" оперативно" в рекомендации 89. 12.
Por tanto, Tailandia desea reservarse su posición con respecto a la expresión" sin demora" que figura en la recomendación 89.12.

Тем же вечером Сэм работает в ресторане, а после работы просит своего начальника зарезервировать ресторан для свидания с Молли.
Esa misma noche, Sam trabaja en un restaurante, y después del trabajo le pide a su supervisor que reserve el restaurante para una cita con Molly.

В этом контексте были выдвинуты предложения зарезервировать часть ресурсов, предоставляемых в рамках официальной помощи, для целей диверсификации.
En este contexto, se ha propuesto destinar a la diversificación parte de los recursos de la asistencia oficial.

Министрам- зарезервировать для женщин определенный процент должностей на уровне начальников управлений и директоров государственных предприятий;
A los ministros, para que reservaron un porcentaje razonable de candidaturas a las mujeres en los puestos centrales de dirección central y de jefes de empresas públicas;

Вот почему моя делегация выступает за то, чтобы зарезервировать космическое пространство- общее достояние человечества- исключительно для мирного использования.
Por ello, mi delegación pide que este espacio, que es bien común del humanidad, se reserve únicamente para fines pacíficos.

Поскольку предложения Генерального секретаря по своему характеру являются довольно общими, Европейский союз желает зарезервировать свою позицию до получения дополнительной информации.
Teniendo en cuenta que las propuestas del Secretario General son bastante generales, la Unión Europea desea reservarse su posición hasta recibir más información.

В то же время она хотела бы зарезервировать свою позицию до тех пор, пока Комиссия не завершит свое обсуждение указанного проекта резолюции в 1997 году.
Sin embargo, desea reservarse su posición hasta que la CDI complete en 1997 su examen del proyecto de resolución.

Некоторые представители указывали, что они предпочитают зарезервировать свои позиции по вопросу о бюджете до КС 1, когда такой проект поступит.
Algunos representantes indicaron que preferían reservarse su posición sobre el presupuesto hasta el primer período de sesiones de la Conferencia de las Partes, en que se conocería esa propuesta.

Предполагается также зарезервировать средства для обучения управляющих навыкам инструктажа и для подготовки программы наставничества.
También se destinarán fondos para capacitar a los administradores para ofrecer orientación y para establecer un programa de mentores.

В то же время их разработка была предпринята во исполнение просьб различных правительств- доноров, которые пожелали зарезервировать свои взносы для использования в конкретных странах и регионах.
Al mismo tiempo, constituían una respuesta a las solicitudes de diversos gobiernos donantes que deseaban que sus contribuciones se destinaran a países y regiones determinadas.

Кроме того, Совет рекомендовал зарезервировать 300 000 долл. США на цели выделения межсессионных и/ или чрезвычайных субсидий в 2009 году.
La Junta recomendó también que se reservaran 300.000 dólares para subvenciones de emergencia o entre períodos de sesiones para 2009.

В то же время их разработка была предпринята во исполнение просьб различных правительств- доноров, которые пожелали зарезервировать свои взносы для использования в конкретных странах и регионах.
Al mismo tiempo, esos componentes regionales son una respuesta a las solicitudes de diversos países donantes que desean que su contribución se destine a determinado país o región.

Вследствие этого в 2002 году Комиссия решила зарезервировать свою позицию по этому вопросу, пока не будут рассмотрены последствия таких оговорок.
En consecuencia, la Comisión decidió en 2002 hacer reserva de su posición a este respecto en espera del examen de los efectos de una reserva de esa índole.

Совет рекомендовал зарезервировать часть вышеуказанной суммы, для того чтобы секретариат мог в случае необходимости до следующей ежегодной сессии Совета предоставить субсидии в срочном порядке.
La Junta recomendó que una parte de la suma antes mencionada se reservara para subvenciones de urgencia que la secretaría podría conceder en caso de necesidad antes de que la Junta celebrara su siguiente período de sesiones anual.

Правительство Йемена приняло закон с целью зарезервировать за инвалидами 5 процентов всех рабочих мест во всех секторах правительственного трудоустройства.
El Gobierno del Yemen ha aprobado una ley para asignar el 5% de los puestos de trabajo a las personas con discapacidad en todos los sectores de la función pública.

Делегациям, желающим зарезервировать залы заседаний для консультаций во время сессии, следует обращаться к г-ну Жерару Чанчулли( электронная почта cianciulli@ un. org, тел. 1( 917) 367- 9277; комната S- 2977).
Las delegaciones que deseen reservar salas de conferencias para celebrar consultas durante el período de sesiones deberán comunicarse con el Sr. Gerard Cianciulli(dirección electrónica: cianciulli@un. org; tel.: 1(917) 367-9277; oficina S-2977).

Поскольку конференционные службы могут обеспечить обслуживание до четырех заседаний в день, два заседания будут отведены для пленарной сессии и еще два заседания можно зарезервировать по мере необходимости за главным и редакционным комитетами.
Como los servicios de conferencias pueden prestar servicios a un máximo de cuatro sesiones diarias, dos de esas sesiones pueden ser las plenarias, mientras que las otras dos se pueden asignar a las reuniones de la comisión principal y al comité de redacción, según sea necesario.

Совет рекомендовал также дополнительно зарезервировать на 2008 год средства на общую сумму 665 400 долл. США на цели выделения субсидий в течение межсессионного периода.
La Junta recomendó además que para 2008 se reservara una suma adicional de 665.400 dólares para subvenciones entre períodos de sesiones.

Совет рекомендовал зарезервировать сумму в размере примерно 50 000 долл. США для субсидий, которые секретариат по рекомендации Председателя мог бы в срочном порядке предоставить, если такая потребность возникнет в период до следующей ежегодной сессии Совета.
La Junta recomendó reservar un monto de unos 50.000 dólares para subvenciones que la secretaría podría conceder con carácter de urgencia, por recomendación del Presidente, en caso de necesidad antes del siguiente período de sesiones anual de la Junta.

Секретариату было предложено зарезервировать достаточное время в проекте повестки дня этой сессии, чтобы обеспечить детальное обсуждение этой важной темы.
Se pidió a la Secretaría que reservara suficiente tiempo en el proyecto de programa de trabajo de ese período de sesiones para mantener deliberaciones a fondo sobre ese importante tema.

Италия также намеревается зарезервировать часть своих добровольных взносов для МККК на цели финансирования программ, направленных на оказание помощи и реабилитационных услуг пострадавшим от мин, в частности в Афганистане и в закавказских республиках.
Italia también tiene la intención de reservar parte de sus contribuciones voluntarias al CICR para financiar programas de asistencia y servicios de rehabilitación a las víctimas de las minas, en particular en el Afganistán y en las repúblicas transcaucásicas.

В своей резолюции 52/ 91 Генеральная Ассамблея постановила зарезервировать первые два дня пленарных заседаний десятого Конгресса после его открытия преимущественно для выступлений представителей высокого политического уровня по главным темам Конгресса.
La Asamblea General, en su resolución 52/91, decidió reservar los primeros dos días de las sesiones plenarias del Décimo Congreso, inmediatamente después de su inauguración, a las declaraciones de representantes de alto nivel político sobre los temas principales del Congreso.

Секретариату было предложено зарезервировать достаточное время в проекте повестки дня сорок шестой сессии ЮНСИТРАЛ для детального обсуждения стратегического направления и планирования работы ЮНСИТРАЛ.
Se pidió a la Secretaría que reservara suficiente tiempo en el proyecto de programa del 46º período de sesiones de la CNUDMI para que pudiera realizarse un examen detallado de la dirección estratégica y planificación de la Comisión.

Представителям следует заблаговременно зарезервировать гостиничные номера через централизованную систему бронирования жилья, поскольку на Конференцию ожидается приезд большого количества участников.
Se aconseja a los representantes que reserven alojamiento mediante el sistema centralizado de reservas de alojamiento con suficiente antelación debido al gran número de personas que participarán en la Conferencia.