ЗАРЕЗЕРВИРОВАНЫ на Испанском - Испанский перевод

• reservados
• se habían asignado
• reservadas

Примеры использования Зарезервированы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мадам, эти места зарезервированы.
Señora, estos asientos están reservados.

А эти места были зарезервированы для винного клуба!
¡Y esos asientos están reservados para el club de vino!

Воскресные вечера всегда зарезервированы за мамой.
Siempre los reserva para su madre.

Три одноместные комнаты, которые были зарезервированы.
Las tres habitaciones sencillas que fueron reservadas.

Эти места уже зарезервированы.
Esos sitios ya estaban reservados¿Para quién?

Средства зарезервированы для участия представителей развивающихся стран.
Se reservan fondos para participantes de países en desarrollo.

Простите, все столики зарезервированы.
Lo siento, pero todas las mesas están reservadas.

Значительные количества зарезервированы для использования в военно-морских реакторах.
Se reservan grandes cantidades para su utilización en reactores navales.

Остатки на счетах других фондов зарезервированы для конкретных целей.
Los saldos de los demás fondos están asignados a fines específicos.

Ресурсы по линии ПРОФ- 3 зарезервированы для содействия решению задач трех категорий:.
Los recursos de TRAC 3 se reservan para apoyar tres categorías de objetivos:.

Они были зарезервированы для людей, вовлеченных в судебный процесс, в центре, в суде на Эльм, 1135.
Están reservados para gente en juicios de la corte,- en el 1135 de Elm.

Несколько мест в зале заседаний зарезервированы исключительно за инвалидами.
En las salas de conferencias se reservan varios asientos para uso exclusivo de discapacitados.

Франция также входит в число 49 стран, где введены обязательные квоты или зарезервированы парламентские места для женщин.
Francia es uno de otros 49 países que también tienen cuotas legales o puestos reservados a las mujeres.

В новом Сенате за ними зарезервированы три места, однако они выражают беспокойство по поводу того, что не имеют права сами выбирать своих представителей.
En el nuevo Senado se les han reservado tres escaños, pero están preocupados por no tener derecho de elegir ellos mismos a sus representantes.

Тем не менее, надзорные функции, как правило, зарезервированы для звания сержанта и выше.
Sin embargo, las funciones de supervisión generalmente se reservan para el rango de sargento en adelante.

Я специально повесил на холодильник записку, в которой четко сказано, что узкие ложки зарезервированы для меня, я ими ем йогурт.
Específicamente puse una nota en la nevera diciendo que reservaran las angostas para mi yogur Fage.

В соответствии с женской квотой за женщинами были зарезервированы 114 постов, из которых было заполнено лишь 67.
De conformidad con el cupo establecido, había 114 puestos reservados para mujeres, de los cuales sólo se cubrieron 67.

Согласно Ланкастерхаузскому соглашению, 20% мест в обеих палатах были зарезервированы для белых до 1987 года.
Bajo el Acuerdo de Lancaster House, el 20% de los escaños en ambas cámaras estaban reservados para blancos, hasta 1987, cuando la constitución fue modificada para eliminar la segregación racial.

Последнее предложение читать:" Разделы 35 и 36 зарезервированы… соответственно для классов 6 и 7.".
Modificar la última frase de la siguiente manera:" Las secciones 35 y 36 son reservadas, a efectos… las Clases 6 y 7, respectivamente.".

Инспектор отмечает, что должности уровня G- 9 в ИКАО зарезервированы для персонального продвижения по службе и что предпринимаются усилия по упразднению этих должностей.
El Inspector observa que los puestos G-9 en la OACI están reservados para ascensos a título personal y que se está procurando eliminar estos puestos.

Согласно Закону об органах местного самоуправления 1997 года три места зарезервированы для прямого избрания женщин.
La Ley de Gobierno Local de 1997 establece la obligatoriedad de reservar tres escaños para candidatas mujeres electas por voto directo;

Для инвалидов зарезервированы некоторые категории рабочих мест; 7 процентов должностей для работников в государственном секторе должны заполняться из этих категорий.
Se han reservado algunas categorías de empleos para las personas con discapacidad y, ahora, el 7% de los empleados del sector público deben pertenecer a estas categorías.

Иногда кажется, что слова осуждения в адрес государств- членов Организации Объединенных Наций зарезервированы лишь для развивающихся стран и активно пускаются в оборот лишь по отношению к ним.
En ocasiones pareciera que las condenas contra Estados Miembros en las Naciones Unidas sólo están reservadas y prosperan para los países subdesarrollados.

Для кандидатов- женщин были зарезервированы 60 процентов должностей преподавателей начальных школ. На данный момент доля женщин среди таких преподавателей достигла 49, 76 процента;
El 60% de los cargos docentes de escuela primaria está reservado a aspirantes mujeres y el porcentaje total de maestras de escuela primaria ya alcanzó el 49,76%.

На уровне высшего образования в медицинском институте и в инженерно-техническом институте для студентов- далитов и представителей этнических меньшинств зарезервированы четыре места, предусматривающие выплату стипендий.
A nivel de educación superior, en el Instituto de Medicina y el Instituto de Ingeniería se reservan cuatro plazas con becas para los dalits y los estudiantes pertenecientes a minorías étnicas.

Почти 112, 2 млн. долл. США зарезервированы для распределения через группы осуществления проектов, которые будут вскоре созданы в Аддис-Абебе и Найроби.
Se han reservado casi 112,2 millones de dólares para su desembolso por conducto de dependencias de ejecución de proyectos que se establecerán en breve en Addis Abeba y en Nairobi.

Целевые взносы( также называемые взносами в прочие ресурсы, взносами в неосновные ресурсы или взносами ограниченного назначения) представляют собой ресурсы, которые зарезервированы донорами для использования на конкретные цели.
Las contribuciones para fines específicos(también denominadas otras contribuciones, contribuciones complementarias o contribuciones reservadas) son aquellos recursos a cuyo uso los donantes imponen limitaciones.

В общей сложности 974 одиночные камеры зарезервированы для дисциплинарных наказаний; они уступают в размерах обычным камерам, но имеют те же удобства, включая окна.
En total, 974 celdas individuales se reservan para medidas disciplinarias; son más pequeñas que las celdas individuales normales, pero tienen las mismas instalaciones, incluidas las ventanas.

Другие средства полностью зарезервированы для фондов годовой и дополнительной программ, младших сотрудников категории специалистов и Плана медицинского страхования.
Los demás recursos están reservados en su totalidad para el fondo del programa anual y el fondo para programas suplementarios, el programa de funcionarios subalternos del cuadro orgánico y el Plan de Seguro Médico.

Выделенные ассигнования были полностью зарезервированы для покрытия потребностей во всемирном плане страхования гражданской ответственности перед третьими лицами для автотранспортных средств, принадлежащих Организации Объединенных Наций, и автотранспортных средств, принадлежащих контингентам.
El crédito estaba totalmente comprometido para sufragar el seguro mundial de responsabilidad civil para los vehículos de propiedad de las Naciones Unidas y de los contingentes.