Примеры использования Están asignados на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Todos los casos abiertos están asignados.
Все открытые дела в работе.Los niveles de peligro aquí están asignados según los microbios que se manejen en cada sección.
La mayor parte de los recursos del Fondo del PNUFID yde los gastos de apoyo a los programas están asignados al subprograma 3.
Большая часть ресурсов Фонда ЮНДКП и средств, предназначенных дляоплаты расходов на оперативно- функциональное обслуживание программ, выделяются на подпрограмму 3.Estos pagos no están asignados a las obras.
Эти платежи не соотнесены с проделанной работой.La salida de funcionarios de la Oficina del Fiscal paraaceptar otras oportunidades de empleo antes de la conclusión de los juicios a los que están asignados es un problema cada vez más frecuente.
Все чаще возникающей проблемой становится отток сотрудниковКанцелярии Обвинителя для перехода на другую работу до завершения порученной им работы в рамках судебных разбирательств.
Люди также переводят
Seis computadores portátiles no están asignados a ningún magistrado o funcionario.
Siete escaños están asignados específicamente a los maoríes y en la actualidad un total de 20 miembros del Parlamento se identifican como maoríes.
Семь мест в нем специально отведены для маори, и сейчас в парламент входят 20 членов, относящих себя к маори.Dos de los magistrados permanentes están asignados a la Sala de Apelaciones.
También están asignados 3 maestros de cultura itinerantes que son indígenas de la comunidad y brindan apoyo en los centros educativos.
Кроме того, выделены три совершающих поездки преподавателя языка коренного населения, которые являются местными жителями и оказывают помощь школам.Los saldos de los demás fondos están asignados a fines específicos.
Los observadores de la OUA están asignados a vigilar la labor, y la práctica normal es que haya un observador en cada centro durante la identificación.
Наблюдателям ОАЕ поручено следить за происходящим, обычно один наблюдатель должен присутствовать в ходе идентификации в каждом центре.Son dos de los reclutadores que están asignados a Flint, Michigan.
Это двое из того множества рекрутеров, приписанные к Флинту, штат Мичиган.Los Otros recursos están asignados a temas, actividades y programas específicos y representan un complemento importante de la base de recursos ordinarios del PNUD.
Прочие ресурсы выделяются на осуществление конкретных задач, программ и мероприятий и являются критически важным дополнением к базе регулярных ресурсов ПРООН.Cabe mencionar que 14 funcionarios de enlace de varios países están asignados a Chipre en forma permanente.
Estos funcionarios de la Sede están asignados principalmente a cinco oficinas regionales, cuyas tareas incluyen:.
Соответствующие сотрудники в Центральных учреждениях в основном распределены по пяти региональным группам, в число задач которых входит следующее:.Se calcula que a finales de 2004 el saldo de los recursos extrapresupuestarios para las actividades relativas a los niños y los conflictos armados ascendería a 690.000 dólares,de los cuales 150.000 no están asignados.
Сметный объем остатка внебюджетных ресурсов на деятельность, связанную с детьми и вооруженными конфликтами, на конец 2004 года составит 690 000 долл. США,из которых 150 000 долл. США не распределены.Además, 40 funcionarios contratados localmente están asignados al programa de desarme y desmovilización.
Кроме того, программе по разоружению и демобилизации приданы 40 сотрудников, набираемых на местной основе.Todos los fondos están asignados a ámbitos esenciales que gozan de la ventaja comparativa de la asistencia de las Naciones Unidas y sirven de complemento al Fondo Fiduciario para la Paz, dependiente del Gobierno de Nepal.
Все средства распределены между ключевыми областями деятельности, пользующимися сравнительным преимуществом при получении помощи Организации Объединенных Наций, и дополняют средства Целевого фонда мира правительства Непала.Los fondos para fines generales proceden de ingresos que no están asignados a un propósito o proyecto determinado.
Средства на общие цели складываются из поступлений, не зарезервированных на конкретные цели или проекты.En este momento, 35 expertos están asignados a la Sección de Investigaciones, a saber, 7 en el equipo de estrategia y 28 distribuidos en los nueve equipos de investigación.
В настоящее время 35 экспертов приданы Следственной секции, в том числе 7 человек- Группе стратегии, а 28 человек распределены между 9 следственными группами.Los funcionarios del ACNUR que prestan servicio en Ginebra están asignados a Ginebra y no a otro lugar, incluida Francia.
Базирующиеся в Женеве сотрудники УВКБ прикреплены к Женеве, а не к какому-либо другому географическому району, включая соседние районы Франции.Actualmente, todos los pasantes están asignados a la Oficina del Fiscal y prestan asistencia en la investigación y preparación de documentos relacionados con cuestiones de derecho penal, derecho internacional humanitario y derechos humanos.
В настоящее время все эти стажеры приданы Канцелярии Обвинителя и оказывают помощь в проведении исследований и составлении проектов документов по вопросам, связанным с уголовным правом, международным гуманитарным правом и правами человека.El Grupo examinó todos los vuelos que llegaban a Darfur condistintivos de llamada" Gadir" y" Sahir", que están asignados a vuelos de las Fuerzas Armadas y la Policía del Sudán, respectivamente.
Группа изучила все рейсы самолетов в Дарфур с позывнымисигналами<< Гадир>gt; и<< Сахир>gt;, которые выделены для рейсов самолетов, перевозящих грузы соответственно для суданской армии и суданской полиции.Once asistentes están asignados a las Salas de los magistrados para desempeñar labores de investigación y asistencia jurídica, 10 a la secretaría para ayudar en la labor administrativa de los Tribunales y uno a la Dependencia de Prensa e Información.
Одиннадцать помощников назначены на работу в камеры для проведения юридических исследований и оказания содействия, десять назначены на работу в Секретариат для оказания помощи в организации судопроизводства, а один- в Группу прессы и информации.No se necesitarían recursos adicionales para la audiencia interactiva con la sociedad civil ni las sesiones plenarias,ya que éstas podrían cubrirse con los recursos existentes que ya están asignados a las reuniones de la Asamblea General.
Никаких дополнительных ресурсов не потребуется на цели проведения неофициальных интерактивных слушаний с участием представителей гражданского общества и пленарныхзаседаний, поскольку затраты на услуги по их проведению будут покрыты за счет существующих ресурсов, уже выделенных на проведение заседаний Генеральной Ассамблеи.En lo relativo a las Salas, tres magistrados están asignados a cada una de las dos salas de Primera Instancia y cinco a la Sala de Apelaciones.
В рамках камер по три судьи назначаются в каждую из двух судебных камер, а пять в Апелляционную камеру.La mayoría de lugares de destino a que están asignados oficiales del Servicio Móvil no ofrecen medios locales adecuados de capacitación, tales como universidades.
В большинстве мест службы, куда командируются сотрудники ПС, нет адекватной местной учебной базы, например университетов.Cerca de 584 millones de dólares están asignados para 2009-2010, dejando quizás 300 mil millones de dinero adicional para este año.
Приблизительно 584 миллиарда долларов предусмотрены на 2009- 2010 годы, соответственно на этот год остается около 300 миллиардов долларов дополнительных средств.Los intérpretes actualmente desplegados son 319, de los que 183 están asignados al componente militar, 101 a la policía de las Naciones Unidas y 35 a las unidades de policía constituidas.
На данный момент фактически работают 319 устных переводчиков, из которых 183 приписаны к военным подразделениям, 101-- к полиции Организации Объединенных Наций и 35-- к сформированным полицейским подразделениям.
