ПОРУЧЕННОЙ на Испанском - Испанский перевод

• encomendada
• asignada
• ha confiado
• encomendadas
• encomendó
• encomendara
• asignado

Примеры использования Порученной на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Жизненно необходимо избежать неудачи в решении этой важной задачи, порученной Генеральной Ассамблеей.
Es fundamental evitar el fracaso en esta importante tarea encomendada por la Asamblea General.

Вместе с тем часть работы, порученной секретариату, не удалось выполнить изза нехватки ресурсов.
Parte de la labor encomendada a la Secretaríasecretaría, sin embargo, no había podido ser ultimada por falta de recursos.

Мы обязуемся в полной мере сотрудничать с ним в выполнении задачи, порученной ему Советом.
Nos comprometemos a cooperar plenamente con él en el cumplimiento de la tarea que este Consejo le ha confiado.

Создание системы контроля за ходом выполнения всей порученной работы на основе графиков и нормативов;
Establecimiento de un sistema para vigilar los progresos de todas las actividades asignadas en relación con las metas y las normas;

Настоящая записка призвана положить начало работе над вопросом о технических услугах, порученной Подкомитету.
El propósito de la presente nota es iniciar la labor sobre los servicios técnicos asignada al Subcomité.

Во всех случаях сметные расходы на осуществление порученной деятельности указаны в соответствующей ведомости.
En cada caso, el costo estimado de las actividades solicitadas se detalla en la correspondiente exposición de consecuencias.

Из круга ведения Комиссии четко следует, что вынесение таких оценок не является частью работы, порученной Комиссии.
En el mandato queda claro que ese tipo de valoración no formaba parte de la labor encomendada a la Comisión.

В заключение мне хотелось бы подчеркнуть значение порученной Трибуналу миссии для будущего района Великих озер.
Para concluir, deseo subrayar la importancia de la misión encomendada al Tribunal para el porvenir de la región de los Grandes Lagos.

Он отмечает, что рационализация работы Комитета по-видимому никак не отражается на объеме порученной ему работы.
Observa que la racionalización de los trabajos de la Comisión parece no tener efecto en la cantidad de trabajo que se le asigna.

Комиссия в значительной степени опирается на результаты внутренней ревизии, порученной Управлению служб внутреннего надзора.
La Junta tiene gran confianza en las auditorías internas, encomendadas a la Oficina de Servicios de Supervisión Interna.

Как явствует из ее доклада, Рабочая группа добилась значительного прогресса в выполнении порученной ей задачи.
Como resulta evidente de su informe, el Grupo de Trabajo ha registrado progresos considerables en la tarea que le ha sido asignada.

Камерун надеется, что результаты трудной работы, порученной Комиссии международного права, будут отвечать чаяниям международного сообщества.
El Camerún espera que los resultados de la difícil labor encomendada a la CDI respondan a las expectativas de la comunidad internacional.

Это решение лишь усилит мнение о том, что Комитет не может пользоваться доверием в отношении правильного проведения порученной ему работы.
No hacía más que fortalecer la opinión de que no se podía confiar en que el Comité realizara adecuadamente la labor que se le había encomendado.

Рабочая нагрузка не уменьшилась, особенно в свете порученной Ассамблеей в резолюции 66/ 237 работы и значительной поддержки, оказанной Совету.
El volumen de trabajo de la Oficina no ha disminuido, en particular habida cuenta de la labor que le solicitó la Asamblea en su resolución 66/237 y del considerable apoyo prestado al Consejo.

Эти должности используются для оказания помощи деятельности Генерального секретаря в деле поддержания мира, порученной ему главными органами.
Esos puestos se utilizan para prestar apoyo a las actividades de mantenimiento de la paz del Secretario General que le han confiado los órganos principales.

Выполнение Организацией Объединенных Наций порученной задачи осуществлять наблюдение за применением мер в отношении оружия и вооруженного персонала является первым шагом в этом направлении.
La tarea de supervisar la gestión de las armas y el personal armado, que se ha encomendado a las Naciones Unidas, es el primer paso de un proceso.

Программа обзавелась необходимым количеством технических экспертов в штаб-квартире и укрепила сеть местных отделений для выполнения порученной деятельности.
El Programa obtuvo un volumen decisivo de conocimientos técnicos en la sede y reforzó la red de sus oficinas exteriores para llevar a cabo las actividades encomendadas.

Поскольку проведение переговоров является наилучшим подходом к этой проблеме, он выражает поддержку миссии добрых услуг, порученной Генеральному секретарю Генеральной Ассамблеей.
Por considerar que el mejor camino es la negociación, el Brasil apoya la misión de buenos oficios encomendada al Secretario General por la Asamblea General.

Учитывая масштабы и сложность порученной ей задачи, Рабочая группа сознает, что эти предложения и рекомендации не могут носить исчерпывающего характера.
Habida cuenta de la importancia y la complejidad de la tarea que se le ha confiado, el Grupo de Trabajo se percata de que dichas propuestas y recomendaciones no pueden ser exhaustivas.

Специальный представитель предлагает правительству расследовать и назначить наказания за указанные выше действия, нацеленные на воспрепятствование выполнению порученной ему миссии.
El Representante Especial invita al Gobierno a investigar y sancionar conductas como la descrita, orientadas a impedir el cumplimiento de la misión que le había sido autorizada.

Секретариат в полной мере сознает важность задачи, порученной Рабочей группе, и через мой департамент окажет всю необходимую поддержку этой деятельности.
La Secretaría es sobremanera consciente de la importancia de la tarea encomendada a este Grupo de Trabajo, por lo que por conducto de mi Departamento, le brindará todo el apoyo que exija dicha tarea.

Перед секретариатом стоит трудная задача, заключающаяся в том, что ему необходимо соизмерять имеющиеся ресурсы с растущими масштабами и сложностью порученной ему деятельности.
La secretaría se enfrenta al reto que entraña la necesidad de equilibrar los recursos disponibles con la creciente amplitud y complejidad de las actividades que se le han encomendado.

Продолжительность сессий Специального комитета должна определяться каждый год с учетом объема порученной ему работы в целях наиболее эффективного использования имеющихся ресурсов.
La duración del período de sesiones del Comité Especial debe determinarse cada año en función de la cantidad de trabajo que se le asigne, a fin de aprovechar al máximo los recursos disponibles.

Все чаще возникающей проблемой становится отток сотрудников Канцелярии Обвинителя для перехода на другую работу до завершения порученной им работы в рамках судебных разбирательств.
La salida de funcionarios de la Oficina del Fiscal para aceptar otras oportunidades de empleo antes de la conclusión de los juicios a los que están asignados es un problema cada vez más frecuente.

Ряд делегаций отметили существенное увеличение объема работы, порученной Генеральной Ассамблеей Центру по правам человека, и поддержали предложение о выделении ему большего объема ресурсов.
Varias delegaciones destacaron el considerable incremento del volumen del trabajo pedido por la Asamblea General y apoyaron el aumento de recursos propuesto para el Centro de Derechos Humanos.

Кроме того, правительственный партнер может в свою очередь привлечь НПО к осуществлению определенных элементов программы, порученной ему организацией системы Организации Объединенных Наций.
Asimismo, un asociado gubernamental puede a su vez recabar la participación de una ONG para que aplique partes de un programa que le ha confiado una organización de las Naciones Unidas.

Что кто-либо из нас когда-либо недооценивал трудности, сопряженные с работой, порученной Конференции по разоружению, а через нее- и Специальному комитету по запрещению ядерных испытаний.
Ninguno de nosotros subestimó jamás las dificultades que entrañaba la labor encomendada a la Conferencia de Desarme y, por intermedio de ésta, al Grupo ad hoc sobre la prohibición de los ensayos nucleares.

Нынешний доклад Генерального секретаря, который легко читается и изложен в доступной манере, дает широкую картину различных видов деятельности, порученной осуществлять всемирной Организации.
La Memoria del Secretario General de este año es interesante y presenta de manera muy práctica para el lector un panorama general de las actividades encomendadas a la Organización mundial.

Исполнение новой роли по координации работы Интранета Секретариата Организации Объединенных Наций, порученной Библиотеке им. Дага Хаммаршельда, будет способствовать осуществлению этого процесса и обеспечит применение такой модели на внутренних и открытых вебсайтах других библиотек.
La nueva función asignada a la Biblioteca Dag Hammarskjöld en la coordinación de la Intranet de la Secretaría de las Naciones Unidas facilitará este proceso y garantizará la reproducción del modelo en los sitios internos y públicos de otras bibliotecas en la Web.

Ему также следует обеспечить, чтобы такое разделение труда соответствовало имеющимся у организаций возможностям проведения в чрезвычайной ситуации конкретной деятельности, порученной каждой из них.
También debería procurar que la división del trabajo estuviera de acuerdo con las capacidades de las organizaciones en casos de emergencia para emprender las actividades concretas asignadas a cada una de ellas.