ПОРУЧЕННОЙ на Английском - Английский перевод

• entrusted
• assigned
• mandated
• requested

Примеры использования Порученной на Русском языке и их переводы на Английский язык

Выполнение порученной работы в 2010 году.
Implementation of the mandated work in 2010.

Все судьи планируют уйти после завершения порученной им нынешней работы.
All judges have made plans to leave upon completion of their current assigned work.

У Вас не будет особого места, делегированных полномочий, не будет работы, порученной Вам;
You will have no special place, no authority delegated, no work entrusted to you;

Создание системы контроля за ходом выполнения всей порученной работы на основе графиков и нормативов;
Establishing a system for monitoring the progress of all assigned work against schedules and norms;

Мы обязуемся в полной мере сотрудничать с ним в выполнении задачи, порученной ему Советом.
We undertake to cooperate fully with him in fulfilling the task entrusted to him by the Council.

Вместе с тем часть работы, порученной секретариату, не удалось выполнить изза нехватки ресурсов.
Some of the work requested of the Secretariat could not, however, be completed due to lack of resources.

Жизненно необходимо избежать неудачи в решении этой важной задачи, порученной Генеральной Ассамблеей.
It was essential to avoid failure in that important task mandated by the General Assembly.

Создание системы контроля за выполнением всей порученной работы на предмет ее соответствия графикам и нормам;
Establishing a system for monitoring the progress of all assigned work against schedules and norms;

Настоящая записка призвана положить начало работе над вопросом о технических услугах, порученной Подкомитету.
The purpose of the present note is to start the work on technical services assigned to the Subcommittee.

Во всех случаях сметные расходы на осуществление порученной деятельности указаны в соответствующей ведомости.
In each case, the estimated cost of carrying out the activities requested was detailed in the respective statement.

Выполнение работ из порученной документации или опираясь на собственную документацию, выполненную на базе указаний Клиентов.
Performing works from entrusted documentation or based on own documentation made on the basis of guidelines of Customers.

Первая цель совещания- обеспечить проведение Комитетом работы, порученной ему в соответствии с Конвенцией.
The first objective of the meeting is to ensure that the Committee undertakes the work assigned to it by the Convention.

Однако задержка с развертыванием ряда авиационных подразделений отрицательно сказалась на деятельности, порученной воинскому компоненту.
However, the delay in the deployment of some aviation units has negatively affected the military component's mandated activities.

В зону нашей ответственности входит забота обо всем, что касается порученной нам могилы и предусмотрено договором.
In the area of our responsibility is taking care of everything entrusted to us with regard to the grave, and by the contract.

Камерун надеется, что результаты трудной работы, порученной Комиссии международного права, будут отвечать чаяниям международного сообщества.
Cameroon hoped that the results of the difficult work entrusted to the Commission would meet the expectations of the international community.

Первая задача совещания заключается в обеспечении проведения Комитетом работы, порученной ему в соответствии с Конвенцией.
The first objective of the meeting is to ensure that the Committee undertakes the work assigned to it under the Convention.

В заключение мне хотелось бы подчеркнуть значение порученной Трибуналу миссии для будущего района Великих озер.
In concluding, I should like to emphasize the importance of the mission entrusted to the Tribunal for the future of the Great Lakes region.

Комиссия в значительной степени опирается на результаты внутренней ревизии, порученной Управлению служб внутреннего надзора.
The Board places a high degree of reliance on the internal audit, entrusted to the Office of Internal Oversight Services.

Некоторые делегации, поддерживая призыв к усилению координации, подчеркнули в то же время необходимость выполнения каждой организацией порученной ей деятельности.
While supporting the call for greater coordination, some delegations underlined the need for each organization to carry out its mandated activities.

Что кто-либо из нас когда-либо недооценивал трудности, сопряженные с работой, порученной Конференции по разоружению, а через нее- и Специальному комитету по ЗЯИ.
None of us ever underestimated the difficulties involved in the work entrusted to the Conference on Disarmament and through it to the Ad Hoc Committee on NTB.

Эти должности используются для оказания помощи деятельности Генерального секретаря в деле поддержания мира, порученной ему главными органами.
Those posts are utilized for backstopping support for the peacekeeping activities of the Secretary-General as entrusted to him by the principal organs.

Общие мандаты и программные функции определяют сферу охвата, вид и объем порученной работы и поэтому являются одним из ключевых факторов в определении потребностей в персонале.
Overall mandates and programme responsibilities dictate the scope, type and amount of work assigned and therefore are a key factor in determining staffing needs.

Наличие времени для эффективной работы в составе Консультативного комитета как в плане участия в его сессиях, так и в плане выполнения порученной работы между сессиями;
Availability of time to fulfil the work of the Advisory Committee in an effective manner, both to attend its sessions and to carry out mandated activities between sessions;

Секретариат в полной мере сознает важность задачи, порученной Рабочей группе, и через мой департамент окажет всю необходимую поддержку этой деятельности.
The Secretariat is very much aware of the importance of the task entrusted to this Working Group and will, through my department, provide all the support required for such an undertaking.

Другие делегации подчеркивали, что предлагаемый рост программы деятельности Конференции по разоружению является недостаточной для осуществления порученной деятельности.
Other delegations emphasized that the proposed increase for the programme of activities of the Conference on Disarmament was not adequate to carry out the mandated activities.

Порученной Управлению работе в области борьбы с терроризмом будет способствовать его активное участие в осуществлении этой инициативы Целевой группы по осуществлению контртеррористических мероприятий.
The Office's mandated counter-terrorism work will benefit from its active involvement in this initiative of the Counter-Terrorism Implementation Task Force.

Нынешний доклад Генерального секретаря, который легко читается и изложен в доступной манере, дает широкую картину различных видов деятельности, порученной осуществлять всемирной Организации.
The Secretary-General's report this year is readable and presents in a very user-friendly manner a broad picture of the various mandated activities of the world body.

Что кто-либо из нас когда-либо недооценивал трудности, сопряженные с работой, порученной Конференции по разоружению, а через нее- и Специальному комитету по запрещению ядерных испытаний.
None of us ever underestimated the difficulties involved in the work entrusted to the Conference on Disarmament and through it to the Ad Hoc Committee on a Nuclear Test Ban.

Я убежден, что благодаря Вашим таланту и опыту Вам удастся привести эту сессию к успешному завершению той благородной миссии, порученной ей Уставом Организации Объединенных Наций.
Given your talent and experience, I am confident that you will guide this session to the successful completion of the noble mission entrusted to it by the Charter of the United Nations.

Продолжительность сессий Специального комитета должна определяться каждый год с учетом объема порученной ему работы в целях наиболее эффективного использования имеющихся ресурсов.
The duration of the Special Committee's session should be determined each year in the light of the amount of work assigned to it, so as to make the best use of available resources.