ПОРУЧЕННОЙ ЕМУ на Английском - Английский перевод

• entrusted to him

Примеры использования Порученной ему на Русском языке и их переводы на Английский язык

Мы обязуемся в полной мере сотрудничать с ним в выполнении задачи, порученной ему Советом.
We undertake to cooperate fully with him in fulfilling the task entrusted to him by the Council.

Высоко оценивая роль Специального координатора и порученной ему миссии, выступающий обращает внимание на некоторые аспекты этого брифинга.
While he commended both the Special Coordinator and the mission with which he had been entrusted, he took issue with some aspects of the briefing.

Эти должности используются для оказания помощи деятельности Генерального секретаря в деле поддержания мира, порученной ему главными органами.
Those posts are utilized for backstopping support for the peacekeeping activities of the Secretary-General as entrusted to him by the principal organs.

В соответствии с порученной ему задачей, Постоянный секретариат в Риме в 2010 г., по согласованию с ЮНВТО, разработал открытую стратегию привлечения внимания, основанную на трех главных столпах.
Pursuant to the task it is entrusted with, in 2010 the Permanent Secretariat of Rome developed, in agreement with the UNWTO, an open-ended awareness-raising strategy based on three main pillars.

Это решение лишь усилит мнение о том, что Комитет не может пользоваться доверием в отношении правильного проведения порученной ему работы.
It served to do nothing more than reinforce the view that the Committee could not be trusted to undertake properly the work with which it was tasked.

Кроме того, правительственный партнер может в свою очередь привлечь НПО к осуществлению определенных элементов программы, порученной ему организацией системы Организации Объединенных Наций.
Also, a government partner may in turn engage an NGO for implementing parts of a programme with which it was entrusted by a United Nations organization.

Специальный представитель предлагает правительству расследовать и назначить наказания за указанные выше действия, нацеленные на воспрепятствование выполнению порученной ему миссии.
The Special Representative invited the Government to investigate and sanction conduct such as that described, which was designed to obstruct the mission he had been authorized to carry out.

Члены Совета приветствовали и поддержали намерение Генерального секретаря посетить остров в ближайшем будущем с миссией, порученной ему Советом в резолюции 1250 1999.
Council members welcomed and supported the Secretary-General's intention to visit the island in the near future in pursuance of the mission entrusted to him by the Council in resolution 1250 1999.

Выражает благодарность Специальному докладчику за добросовестное выполнение им своего мандата по истечении десяти лет интенсивной работы в условиях, которые не всегда были самыми благоприятными для целей выполнения порученной ему задачи;
Extends its recognition to the Special Rapporteur for having thoroughly fulfilled his mandate after 10 years of intense work under conditions which were not always the most propitious for accomplishing the task entrusted to him;

Мы считаем крайне важным, чтобы Третий комитет, поскольку это является его прерогативой, уделял больше внимания порученной ему работе и мандату и мандату Совета по правам человека.
We are of the opinion that it would be extremely necessary for the Third Committee, as is its prerogative, to pay greater attention to its designated work and mandate and that of the Human Rights Council.

Президиум доложит о завершении организационной и процедурной деятельности, порученной ему Совещанием Сторон Конвенции на его сессиях, состоявшихся в 2003, 2004 и 2008 годах, и Совещанием Сторон, подписавших Протокол,- на его трех сессиях.
The Bureau will report on the completion of the institutional and procedural activities assigned to it by the Meeting of the Parties to the Convention at its sessions held in 2003, 2004 and 2008, and by the Meeting of the Signatories to the Protocol during its three sessions.

Делегации Кот- д' Ивуара приятно от всей души поздравить Председателя Генеральной Ассамблеи с избранием на этот пост и пожелать ему всяческих успехов в выполнении благородной и важной миссии, порученной ему государствами- членами нашей Организации.
The delegation of Côte d'Ivoire has the pleasure of warmly congratulating the President of the General Assembly on his election. We wish him every success as he carries out the lofty and important tasks entrusted to him by the Member States of the Organization.

Министры приняли Декларацию, в которой подтвердили огромное значение и весьма важную роль Института в осуществлении порученной ему деятельности в Африке путем подготовки кадров и прикладных исследований, проводимых в трудных экономических условиях.
The Ministers adopted a Declaration which affirmed the great importance and vital role of the Institute in pursuance of its mandated activities in Africa, through personnel training and action-oriented research, under difficult economic conditions.

Гн Валенсия- Оспина( Специальный докладчик по теме<< Защита людей в случае бедствий>>) говорит, что проводимая Комитетом работа отражает интенсивные и конструктивные обсуждения среди юристов- международников по порученной ему теме и помогает определять основные связанные с нею правовые вопросы.
Mr. Valencia-Ospina(Special Rapporteur for the topic"protection of persons in the event of disasters") said that the work in the Committee had reflected the intense and constructive discussions within the international law community on the topic assigned to him and had helped to identify the main legal issues involved.

Они призвали Генерального секретаря возобновить свои усилия по выполнению миссии добрых услуг, порученной ему Генеральной Ассамблеей в целях возобновления двусторонних переговоров, а также информировать о достигнутом в этой связи прогрессе.
They had called on the Secretary-General to renew his efforts to fulfil the mission of good offices entrusted to him by the General Assembly with a view to the resumption of negotiations between the two parties and to report on the progress made in that regard.

Прежде всего Специальный докладчик хотел бы выразить признательность своему предшественнику г-ну Максу Ван дер Стулу за значительную работу, проделанную им в ходе выполнения мандата, а также за ценные советы и возможность обменяться мнениями по вопросу о том, как приступить к выполнению порученной ему сложной задачи.
The Special Rapporteur wishes from the outset to express his appreciation to his predecessor, Mr. Max van der Stoel, for the considerable work performed in the fulfilment of the mandate, and for the valuable advice and opportunity to exchange views on how to approach the difficult task entrusted to him.

Компания" Крупп" заявила, что после вторжения Ирака в Кувейт и оккупации им Кувейта ее сотрудник не мог продолжать выполнение порученной ему работы и не имел возможности покинуть страну, поскольку, как представляется, ему было отказано в разрешении на выезд из страны.
Krupp stated that after the invasion and occupation of Kuwait, its employee was unable to continue to perform the services for which he was assigned nor was he able to leave the country as it appears he had been refused permission to depart.

Например, если какое-либо лицо при осуществлении порученной ему государственной должности нарушит свои служебные обязанности к третьим лицам, то в принципе ответственность несет государство или государственный орган, на службе которого состоит это лицо первое предложение статьи 34 Основного закона; статья 839 Гражданского кодекса Bürgerliches Gesetzbuch.
For instance, where any person in the exercise of a public office entrusted to him/her violates his/her official obligations to a third party, liability lies in principle with the State or with the public body employing him/her article 34, first sentence, of the Basic Law, section 839 of the Civil Code Bürgerliches Gesetzbuch.

Аргентинская Республика признает с благодарностью усилия, предпринимаемые Генеральным секретарем в рамках миссии добрых услуг, порученной ему Генеральной Ассамблеей в контексте полномочий, предоставляемых ему Уставом Организации Объединенных Наций и подтверждаемых ежегодно Специальным комитетом по деколонизации.
The Argentine Republic acknowledges the Secretary-General's efforts in connection with the mission of good offices entrusted to him by the General Assembly, in the context of his functions under the Charter of the United Nations, and renewed annually by the Special Committee on Decolonization.

В рамках порученной ему работы в поддержку Механизма обзора Управление Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности( УНП ООН) подготовило к настоящему времени свыше 1 400 специалистов- практиков в области борьбы с коррупцией, способных обеспечивать подготовку к проведению своих собственных страновых обзоров, а также участвовать в обзорах в качестве экспертов и независимых членов группы по обзору.
Through its mandated work in support of the Review Mechanism, the United Nations Office on Drugs and Crime(UNODC) has to date trained over 1,400 anti-corruption practitioners in preparation for their own country reviews, as well as training them to participate as experts and peer reviewers.

Моя делегация с радостью узнала из доклада, что Трибунал добился значительного прогресса в осуществлении порученной ему международным сообществом задачи призвать к ответу лиц, виновных в ужасных преступлениях против человечества, совершенных в бывшей Югославии, особенно в Республике Боснии и Герцеговине.
My delegation is gratified to learn from the report that the Tribunal has made significant progress in carrying out the mandate entrusted to it by the international community to bring to justice the perpetrators of the horrendous crimes against humanity committed in the former Yugoslavia, especially in the Republic of Bosnia and Herzegovina.

Члены Исполнительного комитета вскоре после ежегодной пленарной сессии проводят неофициальную встречу для составления расписания совещаний Постоянного комитета, а также подробный график выполнения программы работы, порученной ему Исполнительным комитетом; расписание и график представляются на утверждение Постоянного комитета на его первом проводимом после этого совещании;
Executive Committee members shall meet informally at an early date after the annual plenary session to draw up the calendar of meetings for the Standing Committee meetings and a detailed schedule for implementing the programme of work delegated to it by the Executive Committee; the calendar and schedule shall be submitted for adoption to the first meeting thereafter of the Standing Committee;

Все эти должности используются для оказания помощи деятельности Генерального секретаря в деле поддержания мира, порученной ему основными органами, включая организацию руководства в области политики департаментами, непосредственно отвечающими за операции по поддержанию мира, а также координацию различных программ и компонентов системы, влияющих на разные аспекты деятельности по поддержанию мира или содействующих им.
All of these posts are used for backstopping the activities of the Secretary-General in the area of peace-keeping as entrusted to him by the principal organs, including providing policy direction to departments with direct responsibility for peace-keeping operations, as well as coordinating different programmes and components of the system that impact on or contribute to various aspects of peace-keeping.

Я также поручил ему посетить другие страны региона.
I also asked him to visit other countries of the region.

Я поручил ему невыполнимое задание.
I gave him an impossible task.

Выполняет задачи, порученные ему Совещанием Сторон;
Carry out tasks entrusted to it by the Meeting of the Parties;

Выполняет задачи, порученные ему Конференцией;
To carry out the tasks assigned to it by the Conference;

Выполнять задачи, порученные ему Конференцией;
To carry out the tasks assigned to it by the Conference;

В 1846 году Конгресс поручил ему разработать комплексный справочник об американских индейских племенах.
In 1846 Congress commissioned him to develop a comprehensive reference work on American Indian tribes.

В 1997 году МОК поручил ему провести исследование стоматологического лечения олимпийцев.
In 1997, the IOC commissioned him to conduct a study of dental treatment of Olympic athletes.