IT IS ENTRUSTED на Русском - Русский перевод

• ему поручено
• на него возложена

Примеры использования It is entrusted на Английском языке и их переводы на Русский язык

It is entrusted with.
На нее возложены следующие обязанности.

Taking into account discussion it is entrusted.
С учетом обсуждения поручено.

In addition, it is entrusted to determine the top 10 schools in the region and organize exchange of experiences in the selector mode.
Кроме того, поручено определить 10 лучших школ в области и организовать в селекторном режиме обмен опытом.

Volume changes, as defined, represent the controllable elements in the estimates, subject to the executive head's assessment of what the organization requires to perform the task with which it is entrusted.
Изменения объема потребностей в этом смысле представляют собой контролируемые элементы сметы, зависящие от того, как административный руководитель оценивает потребности организации с точки зрения выполнения порученной ей задачи.

It is entrusted with the task of monitoring the achievement of the objectives set by the Executive Council and supervising the work of its institutions;
На него возложена задача по осуществлению контроля за достижением целей, определенных Исполнительным советом, и за работой его институтов;

Volume changes, as defined, represent the controllable elements in the estimates, subject to the executive head's assessment of what the organization requires in order to perform the task with which it is entrusted.
Изменения в объеме, по своему определению, представляют собой вполне контролируемые элементы сметы расходов, т. к. исполнительные главы сами оценивают потребности организации, необходимые для выполнения порученных ей задач.

It is entrusted with the implementation of the procedures for dealing with communications relating to violations of human rights and fundamental freedoms established by the Council.
Ей поручено осуществление установленных Комиссией процедур рассмотрения сообщений, касающихся нарушений прав человека и основных свобод.

In preparing this guidance, due consideration should be given to ensuring consistency with other guidance provided to the GEF with respect to the operation of the other funds with which it is entrusted.
При подготовке таких руководящих указаний следует должным образом учитывать требование обеспечения их согласованности с другими руководящими указаниями, которые были даны ГЭФ в отношении функционирования других фондов, находящихся в его ведении.

It is entrusted to"pursue its efforts in bringing a speedy end to colonialism", in accordance with Article 73 of the Charter of the United Nations and the Declaration.
Ему поручено<< продолжить… свои усилия, направленные на скорейшую ликвидацию колониализма>>, в соответствии со статьей 73 Устава Организации Объединенных Наций и Декларацией.

It carries out its mandate in a framework of coexisting international, multilateral and bilateral treaties, through which it is entrusted with the judicial settlement of disputes and the application of mechanisms accepted by States in their unilateral declarations.
Он выполняет свои функции в рамках действующих международных, многосторонних и двусторонних договоров, которые поручают ему урегулировать споры и путем судебного разбирательства применять механизмы, признанные государствами в их односторонних заявлениях.

It is entrusted with protecting international law and embodies the application of the principles of the rule of law in lieu of violence and the use of force in international relations.
Ему доверено защищать международное право, и он олицетворяет собой соблюдение в международных отношениях принципов верховенства права вместо насилия и применения силы.

The COP, by its decision 7/CP.8, provided initial guidance on the operation of the fund, requesting that the GEF address issues such as complementarity of funding and financial separation between the SCCF and the other funds with which it is entrusted.
В своем решении 7/ СР. 8 КС дала первоначальные руководящие указания в отношении функционирования этого фонда и просила ГЭФ рассмотреть такие вопросы, как дополнительный характер финансирования и разделение финансовых средств между СФБИК и другими фондами, находящимися в его ведении.

Pursuant to the task it is entrusted with, in 2010 the Permanent Secretariat of Rome developed, in agreement with the UNWTO, an open-ended awareness-raising strategy based on three main pillars.
В соответствии с порученной ему задачей, Постоянный секретариат в Риме в 2010 г., по согласованию с ЮНВТО, разработал открытую стратегию привлечения внимания, основанную на трех главных столпах.

All of those factors should lead us to cross, in a positive and progressive spirit, the Rubicon and to transform the Security Council into an organ that is truly representative of Member States and that is better prepared to carry out the tasks with which it is entrusted in the Charter of the United Nations.
Все эти факторы должны подвести нас к тому, чтобы мы в позитивном и прогрессивном духе перешли Рубикон и превратили Совет Безопасности в орган, который действительно представляет государства- члены и который лучше подготовлен к выполнению задач, вверенных ему Уставом Организации Объединенных Наций.

The Authority's mandate is derived from the Convention, and it is entrusted with the responsibility to administer the resources of the International Seabed Area, which is the common heritage of mankind.
Мандат Органа основан на положениях Конвенции, и на него возложена ответственность за управление ресурсами Международного района морского дна, которое является общим достоянием человечества.

UN-Women will be accountable for:(a) development outputs of the results framework;(b) all operational effectiveness and efficiency results;(c) stewardship of the resources with which it is entrusted; and(d) monitoring, reporting and evaluation of achievements and challenges.
Структура<< ООН- женщины>> несет ответственность за: a разработку мероприятий в рамках реализации задач, установленных в таблице результатов; b достижение всех результатов в области повышения оперативной эффективности и результативности; c распоряжение вверенными ей ресурсами; и d контроль, отчетность и оценку достигнутых успехов и выявленных недостатков.

At its first session, the AG13 agreed that the issues with which it is entrusted called for careful and detailed examination and that this would"take considerable time… and would not be completed by COP 2" FCCC/AG13/1995/2.
СГ13 на своей первой сессии пришла к выводу о том, что необходимо тщательно и детально изучить все порученные ей вопросы и что на это" уйдет много времени… и работу ко второй сессии КС завершить не удастся" FCCC/ AG13/ 1995/ 2.

Background: The COP, by its decision 7/CP.83 on initial guidance for the operation of the Special Climate Change Fund, decided that the Global Environment Facility(GEF) should, as an entity entrusted with the operation of the financial mechanism of the Convention, promote complementarity of funding and ensure financial separation between the Special Climate Change Fund and the other funds with which it is entrusted.
Справочная информация: В своем решении 7/ СР. 8 о первоначальных руководящих указаниях по управлению Специальным фондом для борьбы с изменением климата КС постановила, что Глобальному экологическому фонду( ГЭФ) как органу, которому поручено управление финансовым механизмом Конвенции, следует способствовать взаимодополняемости финансирования и обеспечить финансовое отделение Специального фонда для борьбы с изменением климата от других фондов, которыми ему поручено управлять.

In the same manner, the authority of interior may order custody also if it is entrusted by the investigation magistrate to conduct the investigation activities, and such custody may last not longer than three days, counting from the moment of arrest.
Таким же образом сотрудник органа внутренних дел может также предписать заключение под стражу, если следственный судья поручил ему осуществлять расследование, однако срок такого содержания под стражей не может превышать трех дней начиная с момента ареста.

It is entrusted with"compiling and transmitting reports submitted to it" and"facilitating assistance to affected developing country Parties, particularly affected African country Parties and the least developed Parties among them, in the compilation and communication of information pursuant to the present procedures.
Ему поручено обеспечивать" компиляцию и передачу представленных ему докладов" и способствовать" оказанию развивающимся странам- Сторонам Конвенции, особенно затрагиваемым африканским странам- Сторонам Конвенции и наименее развитым из них, помощи в компиляции и представлении информации в соответствии с настоящими процедурами.

UNIFEM is directly and fully accountable for: delivering on outputs of the development results framework and the management results framework; stewardship of resources with which it is entrusted, including a consistently high delivery rate; and monitoring and reporting on achievement of the results enumerated in the strategic plan.
ЮНИФЕМ несет прямую и полную ответственность за: осуществление мероприятий согласно рамкам для оценки результатов в области развития и рамкам для оценки результатов в области управления; руководство использованием ресурсов, предоставляемых ему, включая неизменно высокий коэффициент осуществления; и мониторинг и представление докладов о достижении результатов, перечисленных в стратегическом плане.

The National Commission on Human Rights, created by virtue of Law 2667/1998, constitutes a consultative organ of the State; it is entrusted with the continuous monitoring of the developments concerning the situation of human rights in Greece and abroad, the information of the public as regards the dangers of human rights violations and the providing of advice aiming at designing a correct policy affecting human rights.
Национальная комиссия по правам человека, учрежденная законом 2667/ 1998, является консультативным государственным органом; на нее возложены функции постоянного наблюдения за развитием ситуации с правами человека в Греции и за рубежом, информирования общественности об опасности нарушений прав человека и консультирования по вопросам разработки правильной политики в области прав человека.

It was entrusted to me.
Она была поручена мне.

It was entrusted to him after the construction of the gymnasium.
Она была поручена ему после строительства самой гимназии.

It was entrusted to me and I am entrusting it to you.
Это было поручено мне, а я поручаю его вам.

It was entrusted with follow-up on all matters with a bearing on international humanitarian law.
Ей поручено заниматься всеми вопросами, касающимися международного гуманитарного права.

By an order of September 29, 1748, it was entrusted to the architect SI Chevakinsky.
Распоряжением от 29 сентября 1748 года это было поручено архитектору С. И. Чевакинскому.

At least, our team has decided so when it was entrusted with such a project.
По крайней мере, так решила наша команда, когда ей был поручен такой проект.

Also, a government partner may in turn engage an NGO for implementing parts of a programme with which it was entrusted by a United Nations organization.
Кроме того, правительственный партнер может в свою очередь привлечь НПО к осуществлению определенных элементов программы, порученной ему организацией системы Организации Объединенных Наций.

In 2006 and 2007, it was entrusted by the Ministry of Environment of Japan with implementing projects to promote the United Nations Decade of Education for Sustainable Development.
В 2006- 2007 годах министерство экологии Японии поручило ему заниматься осуществлением проектов в рамках Десятилетия образования в интересах устойчивого развития Организации Объединенных Наций.