IT WAS RESPONSIBLE на Русском - Русский перевод

• он несет ответственность
• он отвечал
• ему поручено

Примеры использования It was responsible на Английском языке и их переводы на Русский язык

It was responsible for radio security.
Он отвечал за радиосвязь.

North Korea denied that it was responsible for the sinking.
Северная Корея заявляет, что они не были ответственны за атаку.

It was responsible for administering all financial matters.
Он отвечал за все финансы.

Israel tried to portray as terrorists the victims of massacres for which it was responsible.
Израиль пытается изобразить террористами жертв тех варварств, за которые он несет ответственность.

It was responsible for much of what was evil and corrupt.
Она ответственна за все плохое и коррумпированное.

Although the State had not directly incited that violence, it was responsible for protecting vulnerable and minority groups.
Хотя государство непосредственно и не разжигало этого насилия, оно несет ответственность за защиту уязвимых групп и групп меньшинств.

It was responsible for the ratification of the Agreement on behalf of Greenland and the Faeroe Islands.
Он отвечает за ратификацию этого Соглашения от имени Гренландии и Фарерских островов.

She joined the Social Democratic Party(Sozialdemokratische Partei Deutschlands/ SPD) in 1906, and within it was responsible for"Women work" in Berlin between 1907 and 1916.
Арендзее в 1906 году вступила в Социал-демократическую партию и отвечала в 1907- 1916 годах за работу с женщинами в Берлине.

In reality, it was responsible for the longest and most heinous occupation in modern times.
А на самом деле он несет ответственность за самую долгую и отвратительную оккупацию современности.

The proposed budget for the Department(A/60/6, sect. 3), however, indicated that it was responsible for all 29 entities under section 3B.
Вместе с тем в предлагаемом бюджете для Департамента( A/ 60/ 6( Sect. 3)) указано, что он несет ответственность за все 29 структур, финансируемых по подразделу 3B.

And it was responsible for coordinating civil rights enforcement efforts of other federal agencies.
Кроме того, он отвечает за координацию усилий других федеральных учреждений по обеспечению гражданских прав.

She clarified that Aruba was a sovereign, self-governing member of the Kingdom of the Netherlands and as such, it was responsible for implementing the Convention within its territory.
Оратор разъясняет, что Аруба является суверенным, самоуправляемым членом Королевства Нидерландов, и в таком качестве она несет ответственность за осуществление Конвенции в пределах своей территории.

It was responsible for ensuring the implementation of the Headquarters Agreement with the host country.
Он несет ответственность за обеспечение выполнения условий Соглашения о Центральных учреждениях, подписанного Организацией Объединенных Наций с принимающей страной.

The Federal Republic of Yugoslavia was reminded that it was responsible for the safety of diplomatic, international and non-governmental humanitarian personnel.
Югославии напомнили, что именно она несет ответственность за безопасность дипломатического, международного и неправительственного гуманитарного персонала.

It was responsible for multisectoral coordination of policies and activities and for ensuring that the Convention was effectively implemented in Peru.
Она занимается межсекторальной координацией политики и деятельности, а также обеспечением эффективного осуществления Конвенции в Перу.

The concerns stemming from the financial situation of UNHCR were linked not so much to the organization itself as to the persons for whom it was responsible and to the solutions to their problems.
Когда выражается обеспокоенность по поводу финансового положения УВКБ, речь идет не о самом учреждении, а о лицах, за которых оно отвечает, и о путях решения тех проблем, с которыми они сталкиваются.

In addition, it was responsible for the death of nine Turkish activists on board the Freedom Flotilla that had sought to end the blockade of Gaza.
Кроме того, оно несет ответственность за гибель девяти турецких активистов на борту<< Флотилии свободы>>, которая пыталась прекратить блокаду Газы.

If the Committee felt unable to do so, at least it should take some steps to stop the terror endemic in a Non-Self-Governing Territory for which it was responsible.
Если Комитет сочтет, что он не в состоянии это сделать, он должен по крайней мере предпринять некоторые шаги для того, чтобы прекратить террор, царящий на несамоуправляющейся территории, за которую он несет ответственность.

It was responsible for formulating proposals on defining the scope of the Sami's reindeer breeding, hunting and fishing rights in the lands they traditionally occupied.
Ей поручено сформулировать предложения относительно определения объема охотничьих и рыболовецких прав саами на традиционно занимаемых ими землях.

The report stated that the Council was the highest national authority on women's affairs and that it was responsible for monitoring implementation of the National Programme on Improving the Status of Women.
В докладе говорится, что Совет является высшим органом в стране, занимающимся делами женщин, и что он несет ответственность за контроль над осуществлением национальной программы по улучшению положения женщин.

It was responsible, in particular, for drafting periodic reports to human rights treaty bodies and ensuring compliance with treaty body recommendations.
В частности, она отвечает за подготовку периодических докладов договорным органам по правам человека и обеспечение соблюдения выполнения рекомендаций договорных органов.

The role of the administering Powers was an important one, and each should work in a positive spirit with the Special Committee to tailor specific action plans for the Territories for which it was responsible.
Роль управляющих держав имеет важное значение, и каждая из них должна в духе позитивизма сотрудничать со Специальным комитетом для разработки конкретных планов действий для той территории, за которую она отвечает.

He asked whether there was any provision for payment of compensation by the State for acts of torture for which it was responsible and, if not, what measures were planned to remedy the situation.
Он спрашивает, имеется ли какое-либо положение, обязывающее государство выплачивать компенсацию в связи с актами пыток, за которые оно несет ответственность, и если нет, то какие меры планируется принять для исправления этого положения.

She wished to reassure the representative of Cuba and other members of the Special Committee that her Government would more than likely be able to bear the costs for which it was responsible.
Оратор хотела бы вновь заверить представителя Кубы и других членов Специального комитета в том, что правительство ее страны сделает гораздо больше, чем от него ожидается, чтобы покрыть расходы, за которые оно несет ответственность.

She also wished to know how the National Women's Commission regarded the issue of temporary special measures, given that it was responsible for implementing the National Gender Policy in priority areas.
Оратор также желает знать, каким образом Национальная комиссия по делам женщин рассматривает вопрос о временных специальных мерах, учитывая, что на нее возложена ответственность за осуществление Национальной гендерной политики в приоритетных областях.

The role of the administering Powers was an important one, and each should work in a positive spirit with the Special Committee to tailor specific action plans for the Territories for which it was responsible.
Управляющим державам принадлежит важная роль, и каждая из них должна в конструктивном духе взаимодействовать со Специальным комитетом в целях разработки конкретных планов действий с учетом специфики территорий, за которые она несет ответственность.

The Peacebuilding Commission played an important role in addressing IDPs, as it was responsible for building conditions for durable solutions to the issues IDPs faced, whether for their return or local integration.
Важную роль в том, что касается ВПЛ, играет Комиссия по миростроительству, поскольку она несет ответственность за создание условий для долгосрочных решений проблем, с которыми сталкивается ВПЛ по возвращении или в процессе интеграции на местах.

It was responsible for coordinating activities related to the status of women and family in the society and for implementing tasks aimed at preventing all forms of discrimination within the competence of the Minister of Labour and Social Policy.
На него была возложена ответственность за координацию деятельности, связанной с положением женщин и семьи в обществе, а также за предотвращение всех форм дискриминации в пределах компетенции Министра труда и социальной политики.

The Israeli authorities arrested a six-man Hamas cell on the grounds that it was responsible for the kidnapping of Mr. Edri, as well as the killing of 11 Israelis and wounding of 49 since it began its operations in 1995.
Израильские власти арестовали членов состоящей из шести человек ячейки" Хамас" на том основании, что они несут ответственность за похищение Эдри, а также за убийство 11 израильтян и ранение 49 человек, совершенные с момента создания ячейки в 1995 году.

It was responsible for guiding and supervising acts by the political authorities and the police and acting as a link with all sectors implementing national human rights policies; it also played an information role.
Ему поручено направлять и контролировать действия органов государственной власти и полиции, а также выполнять роль связующего звена между всеми секторами, задействованными в осуществлении политики в области прав человека на национальном уровне; кроме того, на него возложена и роль информационного органа.