ПОРУЧЕННЫЕ ЕЙ на Английском - Английский перевод

• entrusted to it
• its mandated
• assigned to it

Примеры использования Порученные ей на Русском языке и их переводы на Английский язык

Выполняет другие задачи, порученные ей Конференцией Сторон.
Carry out other tasks entrusted to it by the Conference of the Parties.

Подчеркивая настоятельную необходимость увеличить объем материальных и людских ресурсов, выделяемых ОПООНМЦАР, с тем чтобы эта миссия могла полностью выполнить порученные ей задачи.
Stressing the urgent need for greater resources and expertise to be allocated to BINUCA in order for the mission to fully implement its mandated tasks.

Выполнять любые иные задачи, порученные ей Специальной рабочей группой полного состава.
To perform any other tasks assigned to it by the Ad Hoc Working Group of the Whole.

Оратор спрашивает, на каком этапе находится деятельность по обеспечению того, чтобы ЮНЕП могла управлять своими ресурсами и выполнять порученные ей важные обязанности.
He asked where matters stood in the endeavours to ensure that UNEP could manage its resources and discharge the important responsibilities entrusted to it.

ОЗХО сумела эффективным образом выполнить порученные ей функции в соответствии с положениями Конвенции.
The OPCW has succeeded in effectively carrying out the functions entrusted to it under the terms of the Convention.

Рабочая группа рекомендовала также Совету по правам человека продлить ее мандат до тех пор, пока она не выполнит задачи, порученные ей Советом в его резолюции 4/ 4.
The Working Group also recommends that the Council extend its mandate until it completes the tasks entrusted to it by the Council in its resolution 4/4.

В 1994- 1995 годах Канцелярия Обвинителя осуществляла порученные ей мероприятия, продолжая укреплять свои штатные ресурсы.
During 1994-1995, the Office of the Prosecutor carried out its mandated activities while continuing to strengthen its staffing resources.

В 2014 году ГИП будет продолжать преследовать цели, намеченные в ее мандате, а также выполнять любые дополнительные задачи, порученные ей Высокими Договаривающимися Сторонами.
In 2014 the ISU will continue to pursue the goals set out in its mandate, as well as any additional tasks mandated to it by the High Contracting Parties.

Необходимо предоставить в распоряжение этих органов необходимые финансовые ресурсы, с тем чтобы Организация Объединенных Наций смогла выполнить порученные ей задачи.
This should be accomplished through the allocation to these bodies of the necessary financial resources so that the United Nations could best accomplish the tasks entrusted to it.

Мне кажется, что Рабочей группе может быть трудно выполнить задачи, порученные ей Советом, не проводя две дополнительные основные сессии.
It seems to me, in fact, that it might be difficult for the Working Group to complete the tasks entrusted to it by the Council without holding two additional substantive sessions.

Рабочая группа рекомендовала также Совету по правам человека продлить ее мандат до тех пор, пока она не выполнит задачи, порученные ей Советом в его резолюции 4/ 4.
The Working Group also recommended that the Human Rights Council extend its mandate until it completes the tasks entrusted to it by the Council in its resolution 4/4.

Вместе с тем НПТЛ продолжает испытывать значительные трудности как с точки зрения имеющегося потенциала, так и с точки зрения добросовестного отношения к службе и не в состоянии в полной мере осуществлять порученные ей функции.
However, the national police continues to face important challenges, both in terms of capacity and integrity, and is not in a position to fully implement its mandated responsibilities.

Группа выполнила порученные ей задачи до прекращения работы на период сезона дождей; однако операции по проверке состояния дорог вблизи безопасной демилитаризованной пограничной зоны были ограниченны в связи с отсутствием компонента охраны сил.
The team completed its assigned tasks before the operational stand-down for the rainy season; however, survey operations near the Safe Demilitarized Border Zone were limited, owing to a lack of force protection.

Мы, члены Организации Объединенных Наций, несем ответственность за то, чтобы сделать Организацию достаточно крепкой для того, чтобы она могла решать порученные ей многочисленные задачи.
We, the Members of the United Nations, have a responsibility to make the Organization robust enough to address the many tasks we have assigned it.

СГ13 на своей первой сессии пришла к выводу о том, что необходимо тщательно и детально изучить все порученные ей вопросы и что на это" уйдет много времени… и работу ко второй сессии КС завершить не удастся" FCCC/ AG13/ 1995/ 2.
At its first session, the AG13 agreed that the issues with which it is entrusted called for careful and detailed examination and that this would"take considerable time… and would not be completed by COP 2" FCCC/AG13/1995/2.

Выступающий призывает все делегации вновь подтвердить свои обязательства по Уставу, с тем чтобы Организация Объединенных Наций могла полностью и эффективно выполнять порученные ей мероприятия.
He appealed to all delegations to recommit themselves to their Charter obligations, so that the United Nations could carry out its mandated activities fully and effectively.

ЭКЛАК перестроит свою организационную структуру в целях рационализации рабочих процессов и улучшения распределения ее людских ресурсов, с тем чтобы продолжать выполнять порученные ей задачи при уменьшенном объеме вспомогательного обслуживания по программе.
ECLAC will align its organizational structure with a view to streamlining processes and improving its workforce distribution, in order to continue delivering its mandated tasks with a reduced ratio of programme support. 1 P-2.

Министры выразили озабоченность в связи с углублением финансового кризиса Организации Объединенных Наций, который ставит под угрозу способность Организации осуществлять порученные ей программы.
The Ministers expressed concern at the deepening financial crisis of the United Nations which jeopardizes the ability of the organization to carry out its mandated programmes.

Моя делегация надеется, что Ассамблея, оказав массовую поддержку рассматриваемому ею проекту резолюции, четко продемонстрирует свое стремление выполнить обязанности, порученные ей Уставом в области международного мира и безопасности.
It is my delegation's hope that the Assembly, by providing massive support for the draft resolution before us, will clearly demonstrate its determination to fulfil the responsibility entrusted to it under the Charter in the field of international peace and security.

Без существенного обновления своего автопарка МООНБГ достигнет такой кризисной отметки, когда процент вышедших из строя автотранспортных средств приведет к резкому ограничению ее оперативных возможностей и, следовательно, способности выполнять порученные ей задачи.
Without considerable rejuvenation of the fleet, UNMIBH would reach a crisis point where vehicle unserviceability rates would drastically reduce its operational capabilities and thus its ability to fulfil its mandated tasks.

В 2014 году( прогнозируемые потребности на этот год изложены в настоящем докладе) Группа будет проводить порученные ей мероприятия, в частности следя за выполнением соответствующих мер, установленных в резолюциях 1970( 2011) и 1973( 2011) и обновленных резолюциями 2009( 2011), 2040( 2012) и 2095 2013.
In 2014, the projected requirements for which are outlined in the present report, the Panel will carry out its mandated activities, in particular by monitoring the implementation of the relevant measures specified in resolutions 1970(2011) and 1973(2011), as updated in resolutions 2009(2011), 2040(2012) and 2095 2013.

Глубокую обеспокоенность вызывает факт непрекращающегося сокращения бюджета, что отрицательно сказывается на способности Организации эффективно осуществлять порученные ей программы и мероприятия.
It was therefore a source of deep concern that the continuing budget reductions made it very difficult for the Organization to implement its mandated programmes and activities effectively.

Она будет продолжать работу в этих областях в 1998 году и осуществлять миссии, порученные ей Дейтонским- Парижским соглашениями, в координации с Высоким представителем по выполнению Мирного соглашения по Боснии и Герцеговине и международными организациями, присутствующими в Боснии и Герцеговине.
It will continue to work in these areas in 1998 and to carry out the missions assigned to it by the Dayton-Paris agreements, in coordination with the High Representative for the Implementation of the Peace Agreement on Bosnia and Herzegovina and the international organizations present in Bosnia and Herzegovina.

Группа 77 и Китай согласились утвердить общий объем ресурсов на уровне 2 532 331 200 долл. США при том условии, что это позволит Организации Объединенных Наций полностью осуществить все порученные ей программы и мероприятия.
The Group of 77 and China agreed to a level of resources of $2,532,331,200 on the understanding that this would allow the United Nations to implement in full all its mandated programmes and activities.

Гн Секудо( Нигерия), поддержав заявление представителя Марокко, сделанное от имени Группы 77 и Китая, подчеркивает, что стабильность Организации и ее способность выполнять порученные ей задачи зависят от коллективной готовности государств- членов в полном объеме и своевременно погашать свою задолженность по взносам.
Mr. Sekudo(Nigeria) said that his delegation associated itself with the statement made by the representative of Morocco on behalf of the Group of 77 and China. The survival of the Organization and its ability to carry out the tasks entrusted to it depended on the collective will of Member States to pay assessed contributions in full and on time.

Прошу позволить мне еще раз подтвердить нашу твердую убежденность в том, что Организация нуждается в прочной и стабильной финансовой основе, чтобы выполнять эффективно и действенно обязанности и мандаты, порученные ей государствами- членами.
Please allow me to reiterate once again our firm belief that the Organization needs a solid and stable financial foundation in order to carry out effectively and efficiently the duties and mandates entrusted to it by Member States.

Приняв на себя обязанности, порученные ей Советом на уровне министров, и ознакомившись с докладами и документами, полученными от различных заинтересованных палестинских, арабских и международных сторон( Организации Объединенных Наций и ее организаций, работающих на оккупированных палестинских территориях), комиссия по расследованию подготовила предварительный доклад о событиях, которые произошли на палестинской арене.
Having assumed the duties with which it was charged by the Ministerial Council and perused the reports and documents obtained from the various concerned Palestinian, Arab and international parties(the United Nations and its organizations working in the occupied Palestinian territories), the fact-finding committee prepared a preliminary report on the events which occurred in the Palestinian arena.

Только выплата начисленных взносов в полном объеме, своевременно и без каких-либо условий даст возможность Организации убедительно реагировать на вызовы и угрозы и осуществлять проекты и программы, порученные ей государствами- членами.
Only the payment of assessed contributions in full, on time and without conditions would enable the Organization to react credibly to challenges and threats and to undertake the projects and programmes entrusted to it by the Member States.

Она напоминает, что ее делегация не поддерживает приоритеты, определяемые в соответствии с особыми интересами определенных государств- членов, и в любом случае бюджетные ресурсы должны распределяться таким образом, чтобы Организация имела возможность осуществлять все порученные ей мандаты, что также должно быть предметом особой заботы в период становления нового стиля руководства в Организации Объединенных Наций.
She did not favour the priorities being dictated by the special interests of certain Member States; in any event, budget resources should be distributed in such a way as to enable the Organization to fulfil all the mandates entrusted to it; that should also be a primary concern when it came to adopting a new management style for the United Nations.

В свете вышесказанного я уверен, что частичное сокращение дополнительно приданных Миссии военных и полицейских сил и средств вряд ли подорвет прогресс, достигнутый на сегодняшний день в сфере безопасности, и что оно не повлияет на способность МООНСГ выполнять порученные ей функции.
In the light of the above, I am confident that a partial drawdown of the Mission's surge military and police capabilities would be unlikely to undermine the progress made so far on the security front and would not affect the ability of MINUSTAH to carry out its mandated functions.