ПОРУЧЕНО ПЕРЕСМОТРЕТЬ на Английском - Английский перевод

• requested to revise
• requested to review
• mandated to revise
• asked to revise
• charged with revising

Примеры использования Поручено пересмотреть на Русском языке и их переводы на Английский язык

Межучрежденческой целевой группе было поручено пересмотреть руководящие принципы ОАС и РПООНПР.
An inter-agency task force had been charged with revising the CCA and UNDAF guidelines.

Секретариату было поручено пересмотреть эти предложения и представить их новый вариант для рассмотрения на следующей сессии.
The secretariat was requested to revise the proposals and submit a new version for the next session.

Мы надеемся, что будет создан орган, которому будет поручено пересмотреть решения Комиссии, и мы ожидаем назначения членов Комиссии.
We expect that a body charged with reconsidering Commission decisions will be established and are awaiting the appointment of its commissioners.

Пункт 11: МСАГВ было поручено пересмотреть подготовленный им документ TRANS/ WP. 15/ AC. 1/ 2003/ 67 с учетом замечаний, высказанных рабочей группой.
Point 11: UIP was requested to review its document TRANS/WP.15/AC.1/2003/67 in the light of the comments made by the working group;

На основе информации от членов ИСМДП секретариату было поручено пересмотреть неофициальный документ№ 4( 2012 год) для обсуждения Советом на его следующей сессии.
Based on input from TIRExB members, the secretariat was requested to revise Informal document No. 4(2012), for consideration by the Board at its next session.

Секретариату было поручено пересмотреть документ с учетом сделанных замечаний и препроводить его в секретариат ЮНЕСКО.
The secretariat was requested to revise the document in the light of comments made and to transmit it to the UNESCO secretariat for its use.

Она также спрашивает, какова была необходимость в создании Комиссии по развитию права в Замбии, которой поручено пересмотреть и кодифицировать общее право.
She also wondered whether it had been necessary to set up the Law Development Commission, which was responsible for reviewing and codifying customary law.

Секретариату было поручено пересмотреть эти предложения и представить их новый вариант на следующей сессии ECE/ TRANS/ WP. 30/ AC. 2/ 113, пункт 27.
The secretariat was requested to revise the proposals and submit a new version for the next session ECE/TRANS/WP.30/AC.2/113, para. 27.

Что касается документа TRANS/ WP. 1/ 2003/ 3, то было также поручено пересмотреть формулировку обоснований по статье 13 и пункту 3 раздела D приложения 1.
Concerning document TRANS/WP.1/2003/3, the secretariat was also asked to review the wording of the justifications for Article 13 and Annex 1, section D, paragraph 3.

ИСМДП было поручено пересмотреть пример оптимальной практики и сообщить о результатах Комитету ECE/ TRANS/ WP. 30/ AC. 2/ 93, пункт 31.
The TIRExB was requested to reconsider the example of best practice and to report back to the Committee ECE/TRANS/WP.30/AC.2/93, para. 31.

Представитель ИСО подчеркнул, что соответствующий стандарт ИСО( ISO 2559) был аннулирован и в этой связи ГСИ было поручено пересмотреть рекомендацию 20.
The representative of ISO pointed out that the relevant ISO standard(ISO 2559) had been withdrawn and consequently, the ICG had been requested to revise Recommendation 20.

Для этой цели секретариату было поручено пересмотреть документ TRANS/ WP. 29/ GRE/ 2003/ 23 и включить в него предложенный текст из неофициального документа№ 3.
For that purpose the secretariat was requested to revise TRANS/WP.29/GRE/2003/23 by inserting the proposed text of informal document No. 3.

Эксперт от Соединенного Королевства сообщил о результатах проведения четвертого совещания неофициальной группы, которой было поручено пересмотреть Правила№ 55 неофициальный документ№ 14.
The expert from the United Kingdom reported on the results of the fourth meeting of the informal group which had been charged with revision of Regulation No. 55 informal document No. 14.

Представителям WP. 29 было поручено пересмотреть программу работы и довести до сведения секретариата любые поправки, которые будут сочтены необходимыми.
WP.29 representatives were requested to revise the programme of work and to communicate to the secretariat any amendment deemed necessary.

С учетом замечаний, сделанных на совещании, Трибуналу было поручено пересмотреть проект и представить пересмотренный проект девятому совещанию государств- участников.
In view of the comments made by the Meeting, the Tribunal was requested to review the draft and to submit a revised draft to the Ninth Meeting of States Parties.

Кроме того, было поручено пересмотреть в пояснительном меморандуме формулировку обоснований, касающихся предлагаемых поправок к статьям 16, 23, 41 и к приложению 3.
It was also requested to review the wording of the justifications appearing in the explanatory notes for the proposed amendments of Articles 16, 23, 41 and Annex 3.

Министерству иностранных дел Южной Осетии поручено пересмотреть вопрос пребывания на территории Республики Миссии Международного Комитета Красного Креста.
The Ministry of Foreign Affairs of South Ossetia was instructed to revise the issue of staying the Mission of the International Committee of the Red Cross in the territory of the Republic of South Ossetia.

Секретариату было поручено пересмотреть нумерацию предлагаемых новых линий комбинированных перевозок с учетом системы нумерации, используемой в рамках смежного Соглашения СМЖЛ.
The secretariat was requested to review the numbering of the proposed new combined transport lines taking also account of the numbering system used in the related AGC Agreement.

В соответствии с решением Административного комитета( TRANS/ WP. 30/ AC. 2/ 69, пункт 42) секретариату ЕЭК ООН было поручено пересмотреть существующее Соглашение между ЕЭК ООН и МСАТ.
In accordance with the decision of the Administrative Committee(TRANS/WP.30/AC.2/69, para. 42), the UNECE secretariat was mandated to revise the existing agreement between UNECE and the IRU.

КСАОД было поручено пересмотреть этот документ и своевременно передать его в секретариат для распространения в качестве официального документа с целью обсуждения на следующей сессии.
CLEPA was requested to revise the document and transmit it to the secretariat on time for its distribution as an official document for consideration at the next session.

Распоряжением министра юстиции и полиции была учреждена специальная комиссия во главе с генеральным прокурором Суринама, которой было поручено пересмотреть Уголовный кодекс страны.
A special commission was established by the Minister of Justice and Police, which is headed by the Attorney General of Suriname. This commission has the task to revise the Code of panel of Suriname.

Президентом поручено пересмотреть законодательство по упрощению процедуры усыновления( удочерения) детей сирот, поддержки практики опекунства, приютов семейного типа.
The President has ordered a review of the legislation to simplify the procedures for the adoption of orphans, and the provision of care through guardianship assistance and family-type foster homes.

Контроль за соблюдением правил": небольшой группе было поручено пересмотреть формулировки пунктов 1, 2, 4 и 5, которые, по мнению ряда делегаций, в их нынешнем виде представляются недостаточно ясными или трудными для понимания.
Enforcement: The small group was requested to rewrite paragraphs 1, 2, 4 and 5. As currently worded, some delegations found these paragraphs unclear or difficult to understand;

Белиз рассмотрел эту рекомендацию и хотел бы сообщить, что Канцелярии Генерального прокурора было поручено пересмотреть Закон о беженцах и она приняла необходимые меры по практической реализации указанного закона.
Belize has considered this recommendation and wishes to inform that the Attorney General's Ministry has been mandated to review the Refugee Act and has taken the necessary measures to operationalize the said Act.

В феврале 2004 года Секретариату было поручено пересмотреть эту систему и изучить вопрос о том, как статус семейного имущества в регионе соотносится с активами обвиняемого и его супруги.
In February 2004, the Registry was instructed to review its system and to examine the marital property regime in the region as it applied to the assets of the accused and spouse.

В этих обстоятельствах Шри-Ланка надеется на назначение специального координатора, которому будет поручено пересмотреть роль, если таковая имеется, Конференции по разоружению в вопросе противопехотных наземных мин в период после Оттавской конвенции.
In the circumstances, what Sri Lanka expects is the appointment of a special coordinator with a mandate to re-examine the role, if any, of the Conference on Disarmament on anti-personnel landmines in the post-Ottawa Convention era.

В этой связи секретариату было поручено пересмотреть неофициальный документ GE. 1 10( 2012 год) и распространить его среди координаторов eTIR до внесения изменений в версию 4 Справочной модели eTIR.
Consequently, the secretariat was requested to revise Informal document GE.1 No. 10(2012) and circulate it to eTIR Focal Points before introducing the changes into version 4 of the eTIR Reference Model.

Для содействия обсуждению этого вопроса Советом секретариату МДП было поручено пересмотреть прежние документы ИСМДП, изданные в 1999- 2001 годах, и выбрать те из них, которые имеют отношение к рассмотрению этой темы.
To facilitate consideration by the Board, the TIR secretariat was requested to review old TIRExB documents issued in 1999-2001 and select among them those relevant for the present discussion.

Секретариату было поручено пересмотреть раздел, изученный в ходе предыдущей сессии( до пункта 5. 3. 3), и исключить предписания, касающиеся рулевых колес без подушек безопасности см. пункт 6 выше.
The secretariat was requested to revise the section examined during the previous session(up to paragraph 5.3.3.) and delete the prescriptions related with steering wheels without airbags see para. 6 above.

По просьбе эксперта от Нидерландов секретариату было поручено пересмотреть нумерацию пунктов в окончательном варианте сводного приложения по поправкам к Правилам№ 22, с тем чтобы исключить вероятность ошибок.
At the request of the expert from the Netherlands, the secretariat was asked to revise the numbering of paragraphs in the final version of the consolidated proposal for amendments to Regulation No. 22, in order to make sure that mistakes would be avoided.