ПОРУЧЕННЫЕ ЕЙ на Испанском - Испанский перевод

• se le han encomendado
• se le habían asignado
• de su mandato

Примеры использования Порученные ей на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Комиссия выполнила все задачи, порученные ей в соответствии с графиком работы.
La Comisión llevó a cabo todas las tareas que se le habían asignado con arreglo al calendario de trabajo.

В 2014 году ГИП будет продолжать преследовать цели, намеченные в ее мандате, а также выполнять любые дополнительные задачи, порученные ей Высокими Договаривающимися Сторонами.
En 2014, la Dependencia seguirá persiguiendo los objetivos que establece su mandato así como cualquier tarea adicional que le encarguen las Altas Partes Contratantes.

Выполнять любые иные задачи, порученные ей[ бюро] Специальной рабочей группой[ группы] полного состава.
Realizar cualesquiera otras tareas que le hayan sido asignadas por[la mesa del] el Grupo de Trabajo Plenario Especial.

Мне кажется, что Рабочей группе может быть трудно выполнить задачи, порученные ей Советом, не проводя две дополнительные основные сессии.
Me parece, incluso, que al Grupo de Trabajo podría resultarle difícil al realizar las tareas que le ha encomendado el Consejo sin celebrar otros dos períodos de sesiones sustantivos.

Оратор спрашивает, на каком этапе находится деятельность по обеспечению того, чтобы ЮНЕП могла управлять своими ресурсами и выполнять порученные ей важные обязанности.
El orador pregunta en qué estado se encuentran los esfuerzos por asegurar que el PNUMA pueda gestionar sus recursos y cumplir las importantes funciones que se le han encomendado.

ОЗХО сумела эффективным образом выполнить порученные ей функции в соответствии с положениями Конвенции.
La OPAQ ha desempeñado con eficiencia las funciones que le fueron encomendadas con arreglo al mandato de la Convención.

Многие делегации отмечали, что" кризис наличности" грозит серьезно подорвать способность Организации выполнять порученные ей задачи в сфере поддержания мира.
Muchas delegaciones destacaron la" crisis de dinero en efectivo" que amenazaba socavar gravemente la capacidad de la Organización para ejecutar las tareas de mantenimiento de la paz que se le encomendaban.

Вместе с тем НПТЛ продолжает испытывать значительные трудности как с точки зрения имеющегося потенциала, так и с точки зрения добросовестного отношения к службе и не в состоянии в полной мере осуществлять порученные ей функции.
Sin embargo, la policía nacional sigue afrontando dificultades graves, de capacidad e integridad, y no puede cumplir plenamente las funciones de su mandato.

Рабочая группа рекомендовала также Совету по правам человека продлить ее мандат до тех пор, пока она не выполнит задачи, порученные ей Советом в его резолюции 4/ 4.
El Grupo de Trabajo recomendó asimismo que el Consejo de Derechos Humanos le prorrogara su mandato hasta que complete las tareas que le ha encomendado el Consejo en su resolución 4/4.

Это негативно сказалось на способности Организации в полной мере осуществлять программы и мероприятия, порученные ей государствами- членами, особенно мероприятия в области развития, а также выполнять свои финансовые обязательства.
Esa situación había afectado adversamente la capacidad de la Organización para ejecutar plenamente los programas y las actividades que los Estados Miembros le habían confiado, en particular en la esfera del desarrollo, y para hacer frente a sus obligaciones financieras.

Мы, члены Организации Объединенных Наций, несем ответственность за то, чтобы сделать Организацию достаточно крепкой для того, чтобы она могла решать порученные ей многочисленные задачи.
Nosotros los Miembros de las Naciones Unidas tenemos la responsabilidad de hacer que la Organización sea lo suficientemente fuerte para que pueda abordas las múltiples tareas que se le han asignado.

Со времени представления моего очередного доклада от 8 августа( S/ 1995/ 678) МООНПР продолжала выполнять задачи, порученные ей в соответствии с резолюцией 997( 1995) Совета Безопасности.
Desde la presentación de mi informe de 8 de agosto(S/1995/678), la UNAMIR ha seguido desempeñando las tareas que se le encomendaron en virtud de la resolución 997(1995) del Consejo de Seguridad.

Только выплата начисленных взносов в полном объеме, своевременно и без каких-либо условий даст возможность Организации убедительно реагировать на вызовы и угрозы и осуществлять проекты и программы, порученные ей государствами- членами.
Solo el pago de las cuotas de forma íntegra, puntual y sin condiciones permitirá a la Organización responder con credibilidad a los desafíos y amenazas y ejecutar los proyectos y programas que le han encomendado los Estados Miembros.

Несмотря на то что ОНЮБ не сможет выполнять все задачи, порученные ей в соответствии с Соглашением, до вывода ее военных контингентов в конце декабря 2006 года, с 1 января 2007 года ее южноафриканский батальон войдет в состав африканской специальной тактической группы.
Si bien la ONUB no podrá llevar a término las tareas que se le habían asignado en virtud del Acuerdo antes de la repatriación de sus contingentes militares a fines de diciembre de 2006, el 1° de enero de 2007 el batallón sudafricano pasará a formar parte de la Fuerza Especial de la Unión Africana.

Организация Объединенных Наций должна извлечь для себя урок из успехов и неудач своих недавних операций по поддержанию мира для того, чтобы лучше осуществлять обязанности, порученные ей сообществом государств- членов.
Es necesario que las Naciones Unidas extraigan lecciones de los éxitos y de los fracasos de las recientes operaciones de mantenimiento de la paz, con el fin de cumplir de mejor manera las responsabilidades que les confía la comunidad de Estados Miembros.

СГ13 на своей первой сессии пришла к выводу о том, что необходимо тщательно и детально изучить все порученные ей вопросы и что на это" уйдет много времени… и работу ко второй сессии КС завершить не удастся"( FCCC/ AG13/ 1995/ 2).
En su primer período de sesiones, el Grupo Especial del Artículo 13 convino en que el examen de las cuestiones que se le habían encomendado exigían un estudio atento y detallado y que ello requeriría un tiempo considerable y no se concluiría para la fecha de celebración del segundo período de sesiones de la Conferencia de las Partes(FCCC/AG13/1995/2).

Прошу позволить мне еще раз подтвердить нашу твердую убежденность в том, что Организация нуждается в прочной и стабильной финансовой основе, чтобы выполнять эффективно и действенно обязанности и мандаты, порученные ей государствами- членами.
Permítaseme reiterar una vez más nuestra firme convicción de que la Organización necesita una base financiera sólida y estable para cumplir de manera eficaz y eficiente con las tareas y mandatos que le encomendaron los Estados Miembros.

Она будет продолжать работу в этих областях в 1998 году и осуществлять миссии, порученные ей Дейтонским- Парижским соглашениями, в координации с Высоким представителем по выполнению Мирного соглашения по Боснии и Герцеговине и международными организациями, присутствующими в Боснии и Герцеговине.
Continuará trabajando en esas esferas en 1998 y cumpliendo las misiones que se le encomendaron en los acuerdos de Dayton-París, en coordinación con el Alto Representante para la Aplicación del Acuerdo de Paz sobre Bosnia y Herzegovina y con las organizaciones internacionales presentes en Bosnia y Herzegovina.

Моя делегация надеется, что Ассамблея, оказав массовую поддержку рассматриваемому ею проекту резолюции, четко продемонстрирует свое стремление выполнить обязанности, порученные ей Уставом в области международного мира и безопасности.
Mi delegación hace votos por que la Asamblea, al brindar un apoyo masivo al proyecto de resolución que tenemos ante nosotros, demuestre claramente su voluntad de asumir la responsabilidad que le confiere la Carta con respecto a la paz y la seguridad internacionales.

В свете вышесказанного я уверен, что частичное сокращение дополнительно приданных Миссии военных и полицейских сил и средств вряд ли подорвет прогресс, достигнутый на сегодняшний день в сфере безопасности, и что оно не повлияет на способность МООНСГ выполнять порученные ей функции.
En vista de lo anterior, estoy seguro de que la reducción parcial de la capacidad militar y de policía de la Misión no socavará los progresos realizados en el sector de la seguridad y no afectará la capacidad de la MINUSTAH de cumplir las funciones que se le han encomendado.

Группа экспертов в срок завершила порученные ей работы и выполнила обязанности, достигнув согласия по общей концепции отчета, который необходимо было представить в окончательном виде Совету министров здравоохранения арабских государств, прежде чем он будет вынесен для обсуждения на предстоящей сессии Арабского саммита.
El equipo de expertos cumplió oportunamente las tareas y obligaciones que se le encomendaron y llegó a un acuerdo sobre el concepto general del informe requerido para presentar la versión final al Consejo de Ministros Árabes de Salud, antes de que se presentara en la siguiente reunión de la Cumbre Árabe.

Безусловно, интересам всех отвечает дальнейшая рационализация нашей работы, более эффективное использование имеющихся в нашем распоряжении ресурсов, исключение дублирования и повторов и, наконец, обеспечение исполнительной власти самыми современными средствами, с тем чтобы она могла выполнять порученные ей задачи.
Es evidente que beneficia a todos el hecho de que se racionalice aún más nuestra labor, se optimice el uso de los recursos de que disponemos, se evite la duplicación y superposición y, por último, se dote a la rama ejecutiva de los instrumentos más eficientes para que pueda llevar a cabo las tareas que le hemos asignado.

В 2014 году( прогнозируемые потребности на этот год изложены в настоящем докладе) Группа будет проводить порученные ей мероприятия, в частности следя за выполнением соответствующих мер, установленных в резолюциях 1970( 2011) и 1973( 2011) и обновленных резолюциями 2009( 2011), 2040( 2012) и 2095( 2013).
En 2014, año al que corresponden las necesidades previstas que se exponen en el presente informe, el Grupo llevará a cabo las actividades que se le han encomendado, en particular supervisando la aplicación de las medidas pertinentes establecidas en las resoluciones 1970(2011) y 1973(2011), actualizadas en las resoluciones 2009(2011), 2040(2012) y 2095(2013).

Гн Секудо( Нигерия), поддержав заявление представителя Марокко, сделанное от имени Группы 77 и Китая, подчеркивает, что стабильность Организации и ее способность выполнять порученные ей задачи зависят от коллективной готовности государств- членов в полном объеме и своевременно погашать свою задолженность по взносам.
El Sr. Sekudo(Nigeria), tras expresar su apoyo a la declaración formulada por el representante de Marruecos en nombre del Grupo de los 77 y China, subraya que la supervivencia de la Organización y su capacidad de cumplir las tareas que se le han encomendado dependen de la voluntad colectiva de los Estados Miembros de abonar íntegra y puntualmente sus cuotas.

Кроме того, создание региональных экологических отделений оказывает отрицательное воздействие на Фонд окружающей среды и целевые фонды, и оратор разделяет мнение Консультативного комитета о том, что децентрализованная структура может оказать отрицательное воздействие на возможности ЮНЕП выполнять порученные ей программы пункт IV.
Además, el establecimiento de oficinas regionales para el medio ambiente ha tenido un efecto negativo en el Fondo para el Medio Ambiente y los fondos fiduciarios, y el orador comparte la opinión de la Comisión Consultiva de que la estructura descentralizada podría afectar negativamente a la capacidad del PNUMA de realizar los programas que se le han asignado en su mandato párr.

В действительности, ОАЕ, которая почти выполнила свои задачи, порученные ей в области борьбы против колониального и расового господства, приняла решение неуклонно двигаться в направлении урегулирования экономических вопросов и предприняла инициативы по поощрению принятия политики, которая благоприятствует участию народа в экономическом развитии и увеличению темпов экономической интеграции.
En efecto, la OUA, que casi terminó las tareas que se había asignado en materia de lucha contra el dominio colonial y racial, decidió dedicarse de forma resuelta a la solución de los problemas económicos. Con ese fin, tomó iniciativas para alentar la adopción de políticas favorables a la participación popular en el desarrollo económico y a la aceleración de la integración económica.

Делегации АСЕАН высказывают опасение, что сокращения бюджета ЮНКТАД, имевшие место в последние двухгодичные периоды, негативно сказались на способности Конференции эффективно выполнять порученные ей программы и мероприятия. Поэтому АСЕАН выступает за некоторое увеличение финансирования Конференции на следующий двухгодичный период, учитывая произведенный пересмотр ассигнований на двухгодичный период 19981999 годов.
La ASEAN teme que las reducciones presupuestarias que ha padecido la UNCTAD en los últimos bienios hayan afectado negativamente a su capacidad para ejecutar de manera eficaz y eficiente los programas y actividades que se le han encomendado y apoya el moderado aumento de recursos que se propone para el próximo bienio en relación con la consignación revisada para el bienio 1998- 1999.

Приняв на себя обязанности, порученные ей Советом на уровне министров, и ознакомившись с докладами и документами, полученными от различных заинтересованных палестинских, арабских и международных сторон( Организации Объединенных Наций и ее организаций, работающих на оккупированных палестинских территориях), комиссия по расследованию подготовила предварительный доклад о событиях, которые произошли на палестинской арене.
Tras asumir las funciones que le encargó el Consejo a nivel ministerial y leer detenidamente los informes y documentos obtenidos de las diversas partes palestinas, árabes e internacionales(las Naciones Unidas y sus organizaciones que trabajan en los territorios palestinos ocupados), el comité de investigación preparó un informe preliminar sobre los hechos ocurridos en la escena palestina.

В то время как я подчеркиваю критическую важность этих активов для способности ЮНАМИД выполнять порученные ей задачи, представляется важным также отметить, что были рассмотрены и другие варианты, включая гражданских подрядчиков, и, учитывая нынешнее положение дел в сфере безопасности в Дарфуре, было сочтено, что они не способны транспортировать войска, которые могут понадобиться для реагирования на чрезвычайные ситуации в сфере безопасности.
Si bien recalco la importancia fundamental de esos activos para que la UNAMID pueda desempeñar las tareas de su mandato, también es importante tener en cuenta que se han estudiado otras opciones, como la de recurrir a contratistas civiles, y que, en la situación actual de la seguridad en Darfur, se considera que no tendrían la capacidad de transportar las tropas que pudieran ser necesarias para responder a situaciones de emergencia que afectaran a la seguridad.

С тем чтобы МООННГ могла выполнять порученные ей задачи в соответствии с концепцией операций, ее численность сохраняется на уровне 135 военных наблюдателей( не считая Главного военного наблюдателя, который входит в число гражданских сотрудников), как это предусмотрено в резолюции 937( 1994) Совета Безопасности, причем им оказывают помощь 65 международных и 75 местных гражданских сотрудников.
Con el fin de desempeñar las funciones que le han sido asignadas de acuerdo con el marco conceptual de las operaciones, la UNOMIG mantiene una dotación de 135 observadores militares(sin contar el Jefe de los Observadores Militares, que es funcionario civil) autorizados por el Consejo de Seguridad en su resolución 937(1994), los cuales cuentan con el apoyo de 65 funcionarios de contratación internacional y 75 de contratación local.