ПОРУЧЕННУЮ на Испанском - Испанский перевод

• encomendada
• ha confiado
• asigne
• encargó
• encomendó

Примеры использования Порученную на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Таким образом, вертолет оказался не в состоянии выполнить порученную ему миссию.
En consecuencia, el aparato no pudo realizar la misión que se le había encomendado.

Он поддерживает также миссию добрых услуг, порученную Генеральному секретарю Генеральной Ассамблеей.
También apoya a la misión de buenos oficios confiada al Secretario General por la Asamblea General.

Агентству должна быть позволено продолжать и завершить свою работу, порученную ему Советом управляющих.
Ha de permitirse al Organismo que siga y finalice los trabajos que la Junta de Gobernadores le ha encomendado.

Граждан, которые не вышли на работу, порученную государством, направляют в трудовые лагеря.
Los ciudadanos que no acuden a realizar los trabajos que les asigna el Estado son enviados a campamentos de trabajo.

Крайне важно, чтобы Совет вновь начал играть свою роль, порученную ему согласно нашему Уставу.
Es imprescindible que el Consejo recupere el papel que le confirió la Carta.

Функции этой группы следует укрепить, с тем чтобы она могла более эффективно выполнять порученную ей работу.
Debería fortalecerse la función de la Dependencia, a fin de que pueda llevar a cabo más eficazmente la labor que se le ha confiado.

Только в этом случае Трибунал сможет завершить свою важную миссию, порученную ему 10 лет назад Советом Безопасности.
Sólo entonces podrá el Tribunal completar la importante misión que el Consejo de Seguridad le encargó hace un decenio.

Сопредседатели контактной группы с удовлетворением отмечают работу в межсессионный период, порученную секретариату.
Los copresidentes del grupo de contacto observan con agrado la labor que se ha encargado a la Secretaría entre períodos de sesiones.

Эксперты должны подтвердить, что они лично производили или контролировали порученную им экспертизу и подписали свое заключение".
Los peritos deberán certificar que han efectuado personalmente o vigilado las operaciones que se les han confiado y firmar el informe.

Ее делегация будет продолжать тесно взаимодействовать с другими делегациями, с тем чтобы завершить порученную Комитету работу.
La delegación de Cuba seguirá trabajando en estrecho contacto con otras delegaciones para completar el trabajo asignado a la Comisión.

Члены группы пришли к выводу о том, что группа выполнила свои задачи и работу, порученную ей КСИ, и что она может прекратить свою деятельность.
Los miembros del grupo llegaron a la conclusión de que habían agotado las tareas y actividades que le había asignado la JCC, y que el grupo podía disolverse.

Посредник, срок полномочий которого истекает, продолжает выполнять любую функцию, порученную ему в связи с пунктом 2.
El amigable componedor cuyo mandato expire seguirá desempeñando las funciones que le hayan sido encomendadas con arreglo al párrafo 2.

Совет Безопасности будет лучше выполнять порученную ему Уставом Организации Объединенных Наций высокую миссию лишь тогда, когда он станет более представительным.
El Consejo de Seguridad cumplirá mejor la noble misión que se le encomendó en virtud de la Carta de las Naciones Unidas cuando sea más ampliamente representativo.

Предстоит еще приложить усилия к тому, чтобы Комитет мог должным образом выполнять порученную ему в этой области задачу.
Es necesario seguir avanzando para que la Comisión pueda desempeñar debidamente la función que le ha sido encomendada.

Комиссия будет продолжать работу и решать задачу, порученную ей в свете докладов, которые она получает от Палестинской национальной администрации и других палестинских сторон;
El comité proseguirá su labor y llevará a cabo la tarea que le ha sido encomendada a la luz de los informes que reciba de la Autoridad Nacional Palestina y otras partes palestinas.

Его присутствие является большой честью для Комиссии и поможет ее членам активнее выполнять порученную им трудную работу.
Su presencia constituye un gran honor para la Comisión y contribuirá a impulsar a sus miembros a llevar a cabo la delicada labor que se les ha encomendado.

Как сторонники идеи мы сочли за честь порученную Индии задачу проведения этого проекта сквозь<< рифы>gt; в течение ряда лет, весьма сложных для него в Генеральной Ассамблее.
Como fuimos los que propusimos la idea, nos sentimos honrados de que se encargara a la India la tarea de guiar el proyecto a lo largo de sus difíciles años en la Asamblea General.

Различные делегации в ходе консультаций прилагали большие и неустанные усилия для того, чтобы осуществить благородную задачу, порученную нам главами государств и правительств.
Para desempeñar la noble tarea que nos encomendaron los Jefes de Estado y de Gobierno, diversas delegaciones realizaron enormes e incansables esfuerzos durante las consultas.

Тем не менее за прошедшие примерно 30 лет Организация была лишена возможности выполнять роль, порученную ей по Уставу, под тем предлогом, что только бреттон- вудские учреждения имеют экспертные знания и опыт в этих областях.
No obstante, durante aproximadamente los últimos 30 años no se permitió a la Organización desempeñar esta función que le encomienda la Carta, so pretexto de que sólo las instituciones de Bretton Woods eran las expertas en ese ámbito.

Научному комитету требуется дополнительное финансирование и укрепление кадрового состава, для того чтобы он мог выполнить порученную ему работу и осуществить свой стратегический план на период 2009- 2013 годов.
El Comité Científico necesita una financiación adicional y fortalecimiento de sus recursos humanos para cumplir su cometido y aplicar su plan estratégico para 2009-2013.

Мы приветствуем создание Постоянного консультативного комитета Организации Объединенных Наций по вопросам безопасности в Центральной Африке и, в частности, работу, порученную этому Комитету.
Acogemos con satisfacción la creación del Comité Consultivo Permanente de las Naciones Unidas encargado de las cuestiones de seguridad en el África central y, en particular, la labor encomendada a ese Comité.

Мы выражаем признательность Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций за его миссию добрых услуг, порученную ему Советом Безопасности, и за его усилия, направленные на отыскание взаимоприемлемого решения кипрской проблемы.
Expresamos nuestro reconocimiento al Secretario General de las Naciones Unidas por la misión de buenos oficios ha cumplido, como le encomendó el Consejo de Seguridad, y por sus gestiones dirigidas a hallar una solución mutuamente convenida del problema de Chipre.

Было высказано мнение о том, что делегирование руководителям программ ответственности за выполнение оперативных функций позволило бы обеспечить, чтобы они несли общую ответственность за порученную им деятельность.
Se expresó la opinión de que la delegación de atribuciones respecto de las funciones operacionales a los directores de programas garantizaría que éstos tuvieran plena responsabilidad por las actividades que se les encomendaba.

Перед отъездом из Бурунди Специальный докладчик провел пресс-конференцию, в ходе которой он информировал представителей прессы о своем мандате и разъяснил задачу, порученную ему Комиссией по правам человека, и цели своей миссии.
Antes de marcharse de Burundi, el Relator Especial celebró una conferencia de prensa durante la cual informó a la prensa de su mandato y explicó la tarea que le había confiado la Comisión de Derechos Humanos y los objetivos de su misión.

Создание УВКПЧ отражает консенсус в отношении системы подотчетности, в которой Верховному комиссару предоставлена независимость по вопросам существа, с тем чтобы она взяла на себя важную пропагандистскую роль, порученную ей государствами.
El establecimiento de la OACNUDH refleja el consenso sobre un sistema de rendición de cuentas en el que se concedió al Alto Comisionado independencia respecto de las cuestiones sustantivas, con el fin de que asuma el importante papel de promoción que le asignan los Estados.

Мы по-прежнему выступаем за скорейшую реформу Совета Безопасности и подтверждаем ответственность, порученную ему государствами- членами в области поддержания международного мира и безопасности в соответствии с положениями Устава Организации Объединенных Наций.
Seguimos apoyando una pronta reforma del Consejo de Seguridad, reafirmando la responsabilidad que los Estados Miembros le han conferido en el mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales, de conformidad con lo dispuesto en la Carta de las Naciones Unidas.

Секретариат планирует, организует и проводит мероприятия, включенные в двухгодичную программу работы и порученные ему, принимает участие в подготовке совещаний на уровне министров и выполняет любую дополнительную работу, порученную ему Исполнительным советом.
La Secretaría planifica, organiza y realiza las actividades que figuran en el programa de trabajo bienal y que se le han asignado, participa en la preparación de las reuniones ministeriales, y lleva a cabo las demás actividades que le asigne la Junta Ejecutiva.

Г-н ПИЛЛАИ говорит, что порученную Комитету задачу, связанную с оценкой эффективности осуществления Конвенции, можно уподобить самоанализу и что эта задача требует от Комитета подведения итогов собственной деятельности- как в количественном отношении, так и с точки зрения качества.
El Sr. PILLAI dice que la misión asignada al Comité de evaluar la eficacia de la aplicación de la Convención es una especie de introspección y requiere que el Comité haga un balance de sus propios trabajos a nivel tanto cuantitativo como cualitativo.

Председатель( говорит по-английски): Прежде всего позвольте мне выразить признательность членам Комиссии за мое избрание на пост Председателя Комиссии по разоружению и за порученную мне важную задачу председательствовать на этой организационной сессии.
El Presidente(habla en inglés): En primer lugar, quisiera expresar mi gratitud a los miembros de la Comisión por haberme elegido para ocupar el cargo de Presidente de la Comisión de Desarme y por la importante tarea que me han confiado de presidir este período de sesiones de organización.

Секретариат обеспечивает обслуживание, которое способствует работе представителей государств- участников в Ассамблее, Совете, Юридической и технической комиссии и в Финансовом комитете, и выполняет порученную ему часть программы работы этих органов и подразделений.
La Secretaría proporciona los servicios que facilitan las deliberaciones de los representantes de los Estados partes en la Asamblea, el Consejo, la Comisión Jurídica y Técnica y el Comité de Finanzas y ejecuta la parte que se le asigne del programa de trabajo de esos órganos y organismos.