Примеры использования Encomendaba на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Fue la primera vez que el Consejo de Seguridad encomendaba semejante revisión de alguno de sus regímenes de sanciones.
Это первый случай, когда Совет Безопасности поручил проведение такого обзора по какому-либо из его режимов санкций.Se encomendaba a un centro de información de las Naciones Unidas la tarea de coordinar y llevar la iniciativa en una región determinada.
Он предусматривает наделение информационного центра Организации Объединенных Наций функцией координирующего и ведущего учреждения в заданном регионе.Como era bien sabido, la Carta de las Naciones Unidas encomendaba al Consejo la responsabilidad primordial de mantener la paz y la seguridad internacionales.
Как хорошо известно, Устав возлагает на Совет главную ответственность за поддержание международного мира и безопасности.La Sra. Cartwright explicó también cuáles eran los métodos de trabajo de ese Comité yqué funciones le encomendaba el artículo 17 de la Convención.
Она разъяснила членам Рабочей группы смысл нынешних методов работы Комитета ихарактер обязанностей, возложенных на него в соответствии со статьей 17 Конвенции.El Consejo encomendaba también a la UNAMI un mandato en otros ámbitos, como el desarrollo y la asistencia humanitarias, los derechos humanos y la reconciliación nacional.
Совет также наделил МООНСИ мандатом в других областях, таких, как развитие и гуманитарная помощь, права человека и национальное примирение.
Люди также переводят
Varios miembros del Grupo de Trabajo opinaron que el mandato que le encomendaba la resolución 56/125 no comprendía la posibilidad de cerrar el Instituto.
Ряд членов Рабочей группы высказали мнение, что мандат, предоставленный ей Генеральной Ассамблеей в резолюции 56/ 125, не предполагает рассмотрения вопроса о возможном закрытии МУНИУЖ.Al aceptar su designación, la Relatora Especial estableció claramente los principales objetivos que seproponía lograr durante el ejercicio del mandato que le encomendaba la Comisión de Derechos Humanos.
При назначении на эту должность Специальный докладчик четко определила своиглавные цели в контексте осуществления мандата, предоставленного ей Комиссией по правам человека.El Gobierno adoptó en 2000 y 2001 diversas resoluciones por las que encomendaba a los órganos competentes algunas tareas orientadas a incrementar la eficacia de la lucha contra el extremismo.
Правительство приняло в 2000 и 2001 годах несколько постановлений, в которых компетентным органам поручался ряд задач в целях повышения эффективности борьбы против экстремизма.Pidió a la Oficina del Alto Comisionado que asignara al Relator Especial apoyo adecuado, incluidos recursos humanos,para facilitar el desempeño del mandato que le encomendaba el Consejo;
Просит Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека предоставить Специальному докладчику надлежащую поддержку, включаяэкспертные ресурсы, чтобы облегчить выполнение мандата, возложенного на него Советом;En el párrafo 1 de la resolución 57/228,la Asamblea General me encomendaba expresamente que llevase a cabo negociaciones para concertar un acuerdo que fuese compatible con las disposiciones de esa resolución.
В пункте 1 резолюции57/ 228 Генеральная Ассамблея конкретно уполномочила меня провести переговоры с целью заключения соглашения, которое соответствовало бы положениям этой резолюции.Se expresó la opinión de que la delegación de atribuciones respecto de las funciones operacionales a los directores de programasgarantizaría que éstos tuvieran plena responsabilidad por las actividades que se les encomendaba.
Было высказано мнение о том, что делегирование руководителям программ ответственности за выполнение оперативных функций позволило бы обеспечить,чтобы они несли общую ответственность за порученную им деятельность.El Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas en sus resoluciones 1493(2003) y 1565(2004) encomendaba a la MONUC la investigación y realización de inspecciones de las aeronaves con el fin de supervisar el embargo de armamentos.
Совет Безопасности в своих резолюциях 1493( 2003) и 1565( 2004) уполномочил МООНДРК расследовать и производить досмотр воздушных судов в порядке контроля за соблюдением эмбарго на поставки оружия.Pidió a la Oficina del Alto Comisionado que asignara al Relator Especial apoyo adecuado, incluida la provisión de recursos humanos especializados,para facilitar el desempeño del mandato que se encomendaba al Relator Especial en la resolución;
Просит Управление Верховного комиссара предоставить Специальному докладчику надлежащую поддержку, включая экспертные ресурсы,чтобы облегчить выполнение мандата, возложенного на него этой резолюцией;El artículo 10 de la Ley de Prensa encomendaba la supervisión de la prensa y las agencias y los sitios web de noticias a un órgano de siete miembros creado para impedir que el Gobierno ejerciera presión sobre la prensa.
В соответствии со статьей 10 Закона о печати контроль за печатью, информационными агентствами и веб- сайтами поручается органу из семи членов, чей состав направлен на предотвращение оказания правительством давления на прессу.Los funcionarios que llevaban a cabo esos exámeneseran en realidad oficiales de asuntos políticos a quienes se encomendaba esa responsabilidad porque el Departamento no tenía un oficial de presupuesto.
Сотрудники, которые проводили этот анализ,фактически являются сотрудниками по политическим вопросам, на которых возложена эта функция, поскольку Департамент не располагает сотрудниками, занимающимися исключительно бюджетными вопросами.Un miembro del Comité preguntó si formaba parte del mandato del Comité de Aplicación emprender acciones para promover el cumplimiento delartículo 4B a la luz de la decisión XVIII/35, que encomendaba esa tarea a la Reunión de las Partes.
Один из членов Комитета задал вопрос о том, входит ли в мандат Комитета по выполнению принятие мер по дальнейшемуосуществлению статьи 4 b в свете решения XVII/ 35, которым эта задача была возложена на Совещание Сторон.Habida cuenta de la naturaleza extraordinaria de las actividades que el Consejo de Seguridad encomendaba al Comité contra el Terrorismo, los recursos necesarios para éste no fueron incluidos en el proyecto de presupuesto por programas para el bienio 2004-2005.
Ввиду чрезвычайного характера деятельности Контртеррористического комитета, санкционированной Советом Безопасности, потребности Комитета не были включены в предлагаемый бюджет по программам на двухгодичный период 2004- 2005 годов.Un problema frecuentemente mencionado por los jefes ejecutivos era el de asegurar que las organizaciones tuvieran la capacidad técnica para cumplir el número cadavez mayor de mandatos de creciente complejidad que se les encomendaba en el actual entorno financiero.
Часто упоминаемой административными руководителями проблемой является обеспечение того, чтобы организации располагали техническим потенциалом,необходимым для выполнения все возрастающих и усложняющихся задач, которые на них возлагаются, в нынешних финансовых условиях.Como consecuencia del seminario,el Gobierno del Perú emitió un decreto en el que encomendaba al consejo nacional de derechos humanos la tarea de elaborar directrices para la adopción de un plan de acción nacional sobre esta cuestión.
В результате проведения этого семинара правительство Перу приняло указ,в соответствии с которым на национальный совет по правам человека была возложена задача по разработке руководящих принципов принятия национального плана действий в области прав человека.Y con este fin la Asamblea General aprobó la resolución 63/71 el año pasado, en la cual se pedía al Secretario General que ofreciera la asistencia necesaria ylos servicios necesarios para cumplir las tareas que le encomendaba la Convención sobre Municiones en Racimo.
С этой целью Генеральная Ассамблея приняла в прошлом году резолюцию 63/ 71, в которой содержится просьба к Генеральному секретарю оказывать необходимую помощь и такие услуги,которые могут потребоваться для выполнения обязанностей, возложенных на него Конвенцией по кассетным боеприпасам.El 20 de febrero de 1998, el Consejo de Seguridad aprobóla resolución 1153(1998), en cuyo párrafo 3 encomendaba al Comité que, basándose en solicitudes concretas, autorizara gastos razonables en relación con la peregrinación del Hadj, con cargo a la cuenta de garantía bloqueada.
Февраля 1998 года Совет Безопасности принял резолюцию 1153( 1998),в пункте 3 которой Комитету было поручено разрешить, в ответ на конкретные запросы, покрывать разумные расходы, связанные с паломничеством в Мекку, за счет средств с целевого депозитного счета.Bajo su eficaz dirección, el batallón no dejó nunca de cumplir su misión nivaciló en cumplir las tareas que mi cuartel general le encomendaba, por difíciles o riesgosas que fueran, en particular durante los últimos días de mi mando, en el momento más intenso de la batalla de Kigali.
Действуя под Вашим умелым руководством, батальон всегда сохранял твердость духа и, не колеблясь,брался за решение любых задач, поставленных перед ним моим штабом, какими бы трудными и опасными они ни были, особенно в последние дни моего командования, в условиях интенсивных боев в Кигали.Camboya señaló que el 2 demayo de 2013 se había promulgado un subdecreto que encomendaba al Ministerio de Asuntos Sociales, Antiguos Combatientes y Rehabilitación de Menores y al Consejo de Acción sobre los Discapacitados la elaboración del Plan nacional estratégico sobre discapacidad.
Камбоджа сообщила,что 2 мая 2013 был выпущен подзаконный акт, который возлагает на Министерство по социальным вопросам, делам ветеранов и реабилитации молодежи и на Совет действий в отношении инвалидности обязанности в отношении разработки национального стратегического плана по инвалидности.Este llamamiento se hizo oficial durante el 25o período de sesiones ministerial de la CESPAO, celebrado en 2008,con la aprobación de una resolución que encomendaba a la Comisión que preparara un estudio de vulnerabilidad sobre el impacto del cambio climático en el desarrollo socioeconómico, centrándose particularmente en el agua dulce.
Данное предложение было официально оформлено на двадцать пятой сессии на уровне министров стран-- членов ЭСКЗА в 2008 году,на которой была принята резолюция, предписывающая Комиссии подготовить оценку воздействия изменения климата на социально-экономическое развитие, особое внимание при этом уделив ресурсам пресной воды.Reaccionaban dentro de la cadena de transacciones relacionadas con las adquisiciones y no se les encomendaba oficialmente realizar actividades relacionadas con el análisis del gasto, la planificación, la formulación de estrategias ni la supervisión de la aplicación ni tampoco tenían la capacidad y los recursos necesarios para ello.
Они работают в качестве пассивного звена цепочки сделок о закупках, и им официально не вменено в обязанность проводить анализ расходов, планирование, разработку стратегии и мониторинг осуществления либо у них нет возможностей и ресурсов для этого.Esos territorios se habían de gobernar de acuerdo con el principio de que" el bienestar yel desarrollo de esos pueblos constituyen una misión sagrada de civilización", lo que encomendaba la tutela de esos pueblos" a las naciones adelantadas que, gracias a sus recursos, a su experiencia o a su posición geográfica" pudiesen asumir esa responsabilidad, que procedían a ello en concepto de mandatarias de la Sociedad.
Такие территории должны были управляться в соответствии с принципом, согласно которому<< благосостояние иразвитие этих народов составляет священную миссию цивилизации>gt;. Соответственно, опека над такими народами поручалась<< развитым нациям, которые по причинам их ресурсов, их опыта или их географического положения>gt; могли нести такую ответственность. Эта ответственность осуществлялась ими в качестве мандатариев от имени Лиги.A fin de desalentar esta práctica, en el territorio palestino ocupado, el Juez Supremo Adjunto de Palestina de la Jefatura del Consejo Superior deJurisdicciones de la Sharia emitió en 2011 un anuncio mediante el cual encomendaba a las autoridades pertinentes que aplicaran determinadas condiciones antes de legalizar la renuncia de una mujer a su parte de una herencia, en particular que deben transcurrir al menos cuatro meses desde el fallecimiento de una persona antes de que la renuncia a la herencia se pueda registrar.
Для борьбы с такой практикой на оккупированной палестинской территории заместитель Верховного судьи Палестины и главы Высшего совета по судебной практикешариата в 2011 году издал уведомление, в котором он поручил соответствующим органам соблюдать определенные условия перед тем, как узаконить отказ женщины от своей доли в наследстве, предусмотрев, что после кончины до регистрации отказа от наследства должно пройти не менее четырех месяцев.Le encomendé una tarea imposible.
Я поручил ему невыполнимое задание.Ese es el mandato que la comunidad internacional encomendó al Tribunal.
В этом состоит суть мандата, возложенного на Трибунал международным сообществом.No se considera adecuado encomendar estas funciones a ningún órgano ya existente.
