Примеры использования Conferido на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Título conferido en mayo de 1970.
(Entidad de carácter consultivo especial, conferido en 1993).
La votación como derecho conferido a los Estados Miembros por la Carta de las Naciones Unidas.
Голосование в Комиссии как предоставленное Уставом право государств- членов Организации Объединенных Наций.Según otra opinión,el Estado ejercía sustitutivamente un derecho originalmente conferido a la persona.
Согласно другому мнению, государство осуществляет право, первоначально предоставленное индивиду.La votación como derecho conferido a los Estados Miembros por la Carta de las Naciones Unidas.
Участие в голосовании как предоставленное Уставом государствам- членам Организации Объединенных Наций право.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
confiere gran importancia
las facultades conferidasley confierele confiere la carta
la autoridad conferidaconferir legitimidad
constitución confiereconfiere el derecho
confieren al consejo
miembros confieren
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
El Subcomité del CAC necesita redoblar sus esfuerzos a este respecto,tomando en consideración los mandatos que le ha conferido el Comité Interinstitucional sobre el Desarrollo Sostenible.
В этой связи Подкомитету АКК следует удвоитьсвои усилия, с учетом тех полномочий, которыми он был наделен МКУР.El derecho de veto fue conferido por los Miembros que ratificaron la Carta de las Naciones Unidas.
Право вето было предоставлено государствами, которые ратифицировали Устав Организации Объединенных Наций.No puede arrogarse otras competencias que las que le hayan conferido explícitamente los Estados partes.
Он не может присваивать себе полномочия помимо тех, которые были прямо возложены на него государствами- участниками.Bien… Por el poder conferido a mi por el Colegio de Abogados del gran Estado de Ohio, yo los declaro no más marido y mujer.
Salvaguardias contra el uso indebido del derecho conferido a la entidad adjudicadora en virtud del artículo.
Защитительные меры против ненадлежащего использования права, предоставляемого закупающей организации согласно этой статье.Por el poder conferido en mí por el Estado lo condeno a dos cadenas perpetuas sucesivas. Una por cada víctima. Así sea.
Властью, данной мне штатом Мэн… приговариваю вас к двум пожизненным заключениям подряд… по одному за каждую вашу жертву.La UNMIH estaría bajo el comando de las Naciones Unidas, conferido al Secretario General, bajo la autoridad del Consejo de Seguridad.
МООНГ действовала бы под командованием Организации Объединенных Наций, возложенным на Генерального секретаря, под руководством Совета Безопасности.En respuesta a una nota verbal de la MINURSO de fecha 8 de junio de 1994,el Frente POLISARIO aceptó el 11 de junio el estatuto conferido a los observadores de la OUA.
В ответ на вербальную ноту МООНРЗС от 8 июня 1994 года ФронтПОЛИСАРИО согласился 11 июня со статусом, предоставленным наблюдателям от ОАЕ.Otro ejemplo es el poder conferido a personas con conocimientos y capacidades extremadamente especializados.
Еще одним примером является случай, когда властью наделяют людей, обладающих узко специализированными знаниями и навыками.En las tres hipótesis,se presentan las ventajas y desventajas a la luz del mandato conferido por la Convención y, más recientemente, por la Estrategia.
В этих различныхсценариях аргументы за и против представлены в свете мандата, предоставленного Конвенцией и, в последнее время, Стратегией.Este derecho ha sido conferido en virtud de las disposiciones en materia de donación enunciadas en el artículo 369 de la Mudawwana.
Это право было предоставлено им в соответствии с имеющими обязательную силу положениями о передаче имущества по завещанию, содержащемуся в статье 369 Кодекса.Esto se consideraba una propuesta razonable que era compatible con el mandato conferido al Grupo de Trabajo por el Consejo Económico y Social.
Это, по его мнению, является разумным предложением, которое не выходит за рамки мандата, предоставленного рабочей группе Экономическим и Социальным Советом.La ciudadanía jordana se les ha conferido sobre la base de la declaración sobre la unificación entre el Reino Hashemita de Jordania y la Ribera Occidental de 1950.
Иорданское гражданство было предоставлено им на основе декларации о единстве между Иорданским Хашимитским Королевством и Западным берегом в 1950 году.Cada asociación tiene un mandato que refleja su propia estructura rectora que determinan sus fundadores yes coherente con el mandato conferido por la Conferencia de las Partes.
Каждое партнерство имеет свой круг ведения, отражающий руководящую структуру, которая, как считается партнерами- основателями,является надлежащей и соответствует мандату, предоставленному Конференцией Сторон.Ello constituyó un grave desvío del mandato conferido a la Comisión Especial de conformidad con las resoluciones pertinentes del Consejo de Seguridad.
Это представляло собой значительный отход от мандата, предоставленного Специальной комиссии в соответствии с надлежащими резолюциями Совета Безопасности.El mandato conferido al Representante Especial es considerablemente distinto del que la Comisión había encomendado al Relator Especial sobre la situación de los derechos humanos en Rwanda.
Возложенный на Специального представителя мандат существенно отличается от мандата, возложенного Комиссией на Специального докладчика по положению в области прав человека в Руанде.El Comité llega a la conclusión de que se ha violado el derecho, conferido al autor por el párrafo 4 del artículo 9, a que un tribunal reconsidere su detención.
Комитет делает вывод о том, что предусмотренное пунктом 4 статьи 9 право автора на разбирательство обстоятельств его задержания в суде было нарушено.Estos capítulos esbozan el mandato conferido al Comité por la Asamblea General y contienen información acerca de la organización de los trabajos del Comité durante el año.
В этих главах излагается возложенный на Комитет Генеральной Ассамблеей мандат и содержится информация об организации работы Комитета в течение года.Ello constituyó un gravedesvío de las disposiciones que regían el mandato específico conferido a la Comisión Especial de conformidad con las resoluciones del Consejo de Seguridad.
Это представляло собой грубое отклонение от конкретного мандата, предоставленного Специальной комиссии в соответствии с резолюциями Совета Безопасности.Turquía celebró el rango constitucional conferido al Consejo Nacional de Derechos Humanos, la Institución del Mediador y el Consejo Económico y Social.
Турция приветствовала предоставление конституционного статуса Национальному совету по правам человека, Управлению омбудсмена и Экономическому и Социальному Совету.Las Organizaciones intergubernamentales están constituidas por varios gobiernos y regidas por un mandato conferido por sus órganos legislativos en determinadas esferas dentro del marco de la asistencia humanitaria.
Межправительственные организации учреждаются рядом правительств, которым их законодательные органы предоставляют мандат в конкретных областях, касающихся вопросов гуманитарной помощи.Etiopía acoge con satisfacción el mandato conferido al Consejo Económico y Social en lo que respecta al seguimiento y la aplicación de los objetivos de desarrollo convenidos internacionalmente.
Эфиопия приветствует мандат, предоставленный Экономическому и Социальному Совету по вопросу о последующей деятельности и реализации международно согласованных целей в области развития.Se propuso suprimir ese artículo, porque el mandato principal conferido por la Comisión(véase el párrafo 3 supra) se refería a los tratados de inversiones existentes.
Было предложено исключить эту статью на том основании, что основной мандат, предоставленный Комиссией( см. выше, пункт 3), касается существующих международных инвестиционных договоров.Esas cifras validan el espíritu del mandato conferido por la Asamblea General y la importancia asignada a la solución informal de conflictos.
Эти показатели отражают положительное отношение к предоставленному Генеральной Ассамблеей мандату, а также к тому, что внимание концентрируется на неформальном урегулировании споров.
