SE HA CONFERIDO на Русском - Русский перевод

• возложена
• наделенный
• было предоставлено

Примеры использования Se ha conferido на Испанском языке и их переводы на Русский язык

La autoridad ejecutiva de Santa Lucía se ha conferido a Su Majestad.
Исполнительная власть на Сент-Люсии принадлежит Ее Величеству.

Bajo sus auspicios, desde 2004 se ha conferido a los tratados de derechos humanos el estatuto de enmienda constitucional.
В ее русле с 2004 года договорам о правах человека был придан статус конституционных поправок.

Pide a la Alta Comisionada para los Derechos Humanos que siga ejecutando plena y eficazmente el mandato que se ha conferido al ACNUDH en la Declaración y el Programa de Acción de Durban;
Просит Верховного комиссара по правам человека и далее в полном объеме и эффективно осуществлять мандат, предоставленный УВКПЧ в рамках ДДПД;

Se ha conferido a la policía la función legal de impedir e investigar los delitos y de hacer aplicar las leyes.
Полиции была отведена роль правоприменительного органа по предупреждению преступлений, исполнению законов и расследованию преступлений.

El Consejo de Seguridad es el órgano al que se ha conferido la responsabilidad primordial del mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales.
Совет Безопасности является органом, на который возложена первоочередная ответственность за поддержание международного мира и безопасности.

Se ha conferido al Consejo Económico y Social la autoridad para promocionar un enfoque integrado que se ocupe de las cuestiones de la paz y el desarrollo.
Экономический и Социальный Совет наделен полномочиями по содействию выработке комплексного подхода к обеспечению мира и развития.

Se trata de portugueses de pleno derecho a quienes se ha conferido una cierta autonomía en razón de su insularidad y de su alejamiento geográfico del continente.
Они являются полноправными португальцами, которым была предоставлена определенная автономия, поскольку они проживают на островах, причем на большом расстоянии от континента.

Se ha conferido a la Asamblea el derecho exclusivo de nombrar a sus representantes como delegados ante el Mazhilis, la cámara baja del Parlamento kazako.
Ассамблее было предоставлено эксклюзивное право назначать своих представителей в качестве делегатов в Мажилис, нижнюю палату казахского парламента.

A fin de que la acción de la Naciones Unidas sea rápida y eficaz, se ha conferido al Consejo de Seguridad la responsabilidad primordial de mantener la paz y la seguridad internacionales.
На Совет Безопасности была возложена главная ответственность за поддержание международного мира и безопасности для обеспечения быстрых и эффективных действий Организации Объединенных Наций.

Resulta manifiestamente injusto que nosotros, los países en desarrollo, no estemos representados en modo alguno entre los miembros permanentes de un órgano al que se ha conferido tanto poder y autoridad.
Крайне несправедливо то, что мы, развивающиеся страны, остаемся совершенно непредставленными среди постоянных членов органа, обладающего такой властью и такими полномочиями.

En este sentido, se ha conferido gran importancia a la obtención de resultados satisfactorios en la décima reunión de la Conferencia de las Partes.
В этой связи они придают огромное значение успешному проведению десятого совещания Конференции сторон Конвенции.

Habiendo examinado el memorando de entendimiento y las decisiones de la CP, somos del parecer de que no se ha conferido al Mecanismo Mundial la personalidad jurídica necesaria para celebrar acuerdos jurídicamente vinculantes.
Повторно рассмотрев МоВ и решения КС, мы пришли к мнению, что Глобальный механизм не был наделен правоспособностью заключать юридически обязательные соглашения.

Se ha conferido un mandato más amplio al Comité de Desarrollo de Recursos, que reemplaza al NNCC, para implementar y coordinar los programas y las actividades relacionados con el Comité de los Derechos del Niño y el Comité para la Eliminación de la Discriminación contra la Mujer.
Комитету по развитию ресурсов( КРР), который заменяет НСПЗД, предоставлен широкий мандат для осуществления и координации программ и мероприятий, связанных как с КПР, так и с КЛДЖ.

También se pasan por alto los numerosos acuerdos entre Israel y la Autoridad Palestina por los que ya se ha conferido jurisdicción sobre las cuestiones pertinentes a los palestinos.
В ней также проигнорированы многочисленные соглашения между Израилем и Палестинской администрацией, в соответствии с которыми юрисдикция в отношении соответствующих вопросов уже была передана палестинской стороне.

En consonancia con lo dispuesto en dicho artículo, se ha conferido al Instituto la facultad de prestar asistencia a las víctimas de discriminación, realizar estudios sobre este fenómeno y publicar informes y formular recomendaciones al respecto.
В соответствии с требованиями статьи 13 этой Директивы Институту были предоставлены полномочия по оказанию помощи жертвам дискриминации, проведению исследований на предмет выявления случаев дискриминации, а также публикации докладов и подготовки рекомендаций в связи с фактами дискриминации.

Los grupos sobre marcos de programas están integrados por los fondos, programas y organismos de las Naciones Unidas a los que se ha conferido un claro mandato en las esferas temáticas que se examinan.
Группы по определению рамок программ включают в себя представителей фондов, программ и учреждений Организации Объединенных Наций, наделенных конкретными мандатами на осуществление деятельности в рассматриваемых тематических областях.

Me cuesta creer, y mucho más entender, cómo un órgano al que se ha conferido un mandato de tanta importancia para la humanidad y que se financia con cargo a las Naciones Unidas, puede continuar privando de manera efectiva a la sociedad civil de un papel importante en sus deliberaciones.
Мне трудно поверить, а уж тем более понять, как орган, наделенный столь важным для человечества мандатом и черпающий свое финансирование у Организации Объединенных Наций, может и далее практически исключать существенную роль гражданского общества в своих дискуссиях.

En cambio, se ha señalado que, dentro del sistema de las Naciones Unidas, la responsabilidad de la cooperación internacional en la utilización del espacio ultraterrestre con fines pacíficos no se ha conferido a un organismo especializado, sino a las Naciones Unidas propiamente dichas.
С другой стороны, было отмечено, что в рамках системы Организации Объединенных Наций ответственность за международное сотрудничество в области использования космического пространства в мирных целях возложена не на одно из специализированных учреждений, а на саму Организацию Объединенных Наций.

A lo largo de este conflicto el Consejo de Seguridad, órgano principal de las Naciones Unidas al que se ha conferido la responsabilidad fundamental del mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales, ha sido incapaz en gran medida de cumplir con las responsabilidades que le corresponden en virtud de la Carta.
В ходе этого конфликта Совет Безопасности, как главный орган Организации Объединенных Наций, на который возложена первостепенная ответственность за поддержание международного мира и безопасности, не смог в значительной степени осуществить свои обязательства по Уставу.

En cuarto lugar, si bien acogemos con beneplácito la referencia que se hace en el informe a la formulación de orientaciones para mejorar el funcionamiento de los procedimientos especiales, recalcamos la necesidad de debatir tales propuestas con los Estados Miembros, teniendo en cuenta que deben concordar con el mandato que se ha conferido a los procedimientos especiales relativos a los derechos humanos.
Вчетвертых, одобряя содержащееся в докладе упоминание о разработке руководящих принципов совершенствования функционирования специальных процедур, мы подчеркиваем необходимость обсуждать такие предложения с государствами- членами с учетом того, что такие принципы должны соответствовать мандату, предоставленному специальным процедурам в отношении прав человека.

La Organización Mundial del Turismo(OMT) es el organismo especializado de las Naciones Unidas al que se ha conferido un papel fundamental y decisivo en lo referente a la promoción del desarrollo del turismo responsable, sostenible y universalmente accesible.
Всемирная туристская организация( ЮНВТО) является специализированным учреждением Организации Объединенных Наций, на которое возложена основная и ведущая роль в содействии развитию ответственного, устойчивого и общедоступного туризма.

Con tal objeto, se ha conferido derecho a la mujer embarazada de exigir alimentos al padre de la criatura durante todo el tiempo del embarazado y del puerperio, incluidos los gastos del parto, a fin de que el niño nazca en las mejores condiciones posibles para su bienestar y desarrollo integrales.
С этой целью беременная женщина наделяется правом требовать алименты с отца будущего ребенка на весь дородовой и послеродовой период, включая покрытие расходов, связанных с родами, с тем чтобы ребенок родился, по возможности, в наилучших условиях, необходимых для его благополучия и комплексного развития.

En la agenda mundial de desarrollo, la ONUDI es el organismo especializado de las Naciones Unidas al que se ha conferido el mandato de promover el desarrollo industrial sostenible, incluso fomentando modalidades equitativas y sostenibles de desarrollo industrial.
В глобальной повестке дня в области промышленного развития ЮНИДО отводится роль специализированного учреждения Организации Объединенных Наций, наделенного мандатом содействовать устойчивому промышленному развитию, включая содействие распространению справедливых моделей устойчивого промышленного развития.

Esto significa que se ha conferido al Estado y las Entidades la obligación de garantizar los derechos humanos y de no discriminar en el ejercicio de sus derechos, y que las autoridades, a todos los niveles de la adopción de decisiones, han de asegurar la protección de los derechos humanos y libertades consagrados en la Constitución, incluido el derecho a la educación.
Это означает, что обеспечение гарантий в отношении прав человека и ответственность за недискриминацию в осуществлении таких прав возлагаются на государство и Образования и что власти на всех уровнях принятия решений должны обеспечить защиту охраняемых Конституцией прав человека и свобод, включая право на образование.

Es fundamental que éstas lleguen a un entendimiento sobre la forma de fortalecer la relación entre el Consejo de Seguridad, como órgano al que se ha conferido la responsabilidad primordial de velar por el mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales, y las organizaciones regionales, en particular el Consejo de Paz y Seguridad de la Unión Africana.
Центральное место среди них занимает задача достижения понимания в отношении путей укрепления отношений между Советом Безопасности как органом, на который возложена главная ответственность за поддержание международного мира и безопасности, и региональными организациями, в частности Советом мира и безопасности АС.

El Comité desea saber si, a ese respecto, se ha conferido a algún órgano gubernamental una función de supervisión de manera tal de asegurar la uniformidad en la aplicación de los principios establecidos en los artículo 1 a 5 de la Convención, especialmente en cuanto a la eliminación de la discriminación tanto directa como indirecta contra la mujer y a la lucha contra los estereotipos.
Комитет хотел бы знать, была ли на какой-либо государственный орган возложена контролирующая роль в этой связи для обеспечения единообразного применения принципов, содержащихся в статьях 1- 5 Конвенции, в частности касающихся ликвидации как прямой, так и косвенной дискриминации в отношении женщин и борьбы со стереотипами.

La administración de la Dependencia de Detención está exclusivamente bajo la jurisdicción del Tribunal, y se ha conferido a la Oficina de Asistencia Letrada y cuestiones Relativas a la Detención, que rinde cuentas al Secretario o al Secretario Adjunto, una serie de responsabilidades que normalmente recaen en el director del centro penitenciario.
Администрация этого центра подчиняется исключительно МТБЮ, а некоторые обязанности, которые должны обычно возлагаться на директора пенитенциарного учреждения, возложены на Бюро судебной помощи, и за вопросы содержания под стражей отвечают Секретарь или его заместитель.

En Sierra Leona y en el Afganistán se ha conferido la responsabilidad respecto de la coordinación al Representante Especial Adjunto del Secretario General a fin de que pueda atender más eficazmente a las necesidades políticas, de seguridad, humanitarias y de desarrollo de esos países en la etapa posterior a un conflicto.
В Сьерра-Леоне и Афганистане на заместителя Специального представителя Генерального секретаря были возложены обязанности по координации, что должно было повысить эффективность действий по удовлетворению потребностей стран, покончивших с конфликтами, в политической области, в области безопасности, в гуманитарной области и в области развития.

Al dirigirse a la Conferencia en 2004, el Ministro de Relaciones Exteriores de Irlanda preguntó" cómo un órgano al que se ha conferido un mandato de tanta importancia para la humanidad y que se financia con cargo a las Naciones Unidas, puede continuar privando de manera efectiva a la sociedad civil de un papel importante en sus deliberaciones".
Выступая на этой Конференции в 2004 году, министр иностранных дел Ирландии задавался вопросом о том," как орган, наделенный столь важным для человечества мандатом и черпающий[ свой бюджет] у Организации Объединенных Наций, может и далее практически исключать существенную роль гражданского общества в своих дискуссиях".

Esta facultad se ha conferido a la Fiscalía para permitirle inspeccionar la situación de los niños privados de libertad y comprobar que en los lugares de detención se cumplen las normas internacionales de las Naciones Unidas relativas a la protección de los menores privados de libertad, el trato de los presos y la administración de la justicia de menores.
Прокуратура наделена полномочиями по проведению контроля за условиями содержания детей, лишенных свободы, и проверок соблюдения в соответствующих местах лишения свободы международных норм, определенных правилами Организации Объединенных Наций, относящимися к защите несовершеннолетних, лишенных свободы, обращению с заключенными и отправлению правосудия в отношении несовершеннолетних.