Примеры использования Se ha confeccionado на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Se ha confeccionado una lista de esas actividades.
Эти виды деятельности перечислены.El proyecto de resolución está muy sesgado y desequilibrado y se ha confeccionado de forma que se adapte al interés estrecho de miras de las delegaciones que se oponen a la pena de muerte.
Проект резолюции весьма тенденциозен, не сбалансирован и разработан с учетом узких интересов делегаций, выступающих против смертной казни.Se ha confeccionado una guía para viajes sostenibles en las Naciones Unidas.
Завершен процесс отбора кандидатов на должности главных советников по вопросам безопасности уровня С-5, и составлен список из 262 кандидатов на должности С- 3 и С- 4.También se ha confeccionado una plantilla que se probará en los informes de inspección de 2010.
Был также разработан шаблон, который Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
El Presidente(habla en inglés): Antes de dar la palabra al primer orador en este debate,quisiera recordar a los miembros que la lista de oradores se ha confeccionado sobre la base de que las declaraciones tendrán un límite de 15 minutos.
Председатель( говорит по-английски): Прежде чем предоставить слово первому выступающему в ходе этих прений,я хотел бы напомнить членам Ассамблеи о том, что список ораторов был составлен исходя из того, что выступления Se ha confeccionado un cuadro(véase el anexo) de las que son de interés para las comisiones orgánicas.
Была подготовлена таблица( см. приложение) с перечислением тех из них, которые имеют отношение к деятельности функциональных комиссий.A la espera de recibir del Iraq la información completa requerida en virtud de la resolución 715(1991)y del plan de vigilancia y verificación permanentes de la Comisión, se ha confeccionado una lista de lugares/instalaciones que podrían verse sometidas a inspecciones de comparación.
В ожидании получения от Ирака полной информации, испрошенной в соответствии с резолюцией 715( 1991)и планом Комиссии по осуществлению постоянного наблюдения и контроля, был подготовлен список местоположений/ объектов, которые должны Se ha confeccionado una lista de direcciones de estos periodistas para asegurarse de que reciban documentación relativa a la Cumbre.
Был составлен перечень рассылки материалов для этих журналистов, с тем чтобы обеспечить получение ими информации о Встрече на высшем уровне.El presupuesto por programas, por valor de 148 millones de dólares,que figura en el presente documento se ha confeccionado teniendo en cuenta las prioridades en cuestión de fiscalización de drogas indicadas por los Estados Miembros por conducto de la Comisión y de la Asamblea General en su vigésimo período extraordinario de sesiones.
Изложенный в настоящем документе бюджет по программам вразмере 148 млн. долл. США под- готовлен с учетом приоритетов в области контроля над наркотиками, сформулированных государст- вами- членами и изложенных через Комиссию и Генеральную Ассамблею на ее двадцатой специаль- ной сессии.Se ha confeccionado material didáctico afín sobre la responsabilidad individual en cuanto a actitudes extremistas e intolerantes para que los maestros puedan inculcar estos conceptos a los estudiantes.
Были подготовлены необходимые материалы в отношении ответственности лица за экстремизм и нетерпимость, с тем чтобы донести это до учащихся посредством подготовки учителей.Para planificar las actividades del subgrupo, se ha confeccionado una lista de países prioritarios para 1995-1997 en la que figuran los siguientes: i África: Mozambique, Namibia, Senegal y Sudáfrica; ii América Latina: Bolivia, Brasil, Ecuador y Haití; iii región árabe: República Árabe Siria y Marruecos; iv Asia y el Pacífico: Bangladesh, Pakistán, República Democrática Popular Lao y Camboya; v Europa y Comunidad de Estados Independientes: Kazakstán.
В целях планирования деятельности подгруппы был подготовлен перечень приоритетных стран на период 1995- 1997 годов. В него включены следующие страны: i Африка: Мозамбик, Намибия, Сенегал и Южная Африка; ii Латинская Америка: Боливия, Бразилия, Эквадор и Гаити; iii регион арабских стран: Сирийская Арабская Республика и Марокко; iv Азия и регион Тихого океана: Бангладеш, Пакистан, Лаосская Народно-Демократическая Республика и Камбоджа; v Европа и Содружество Независимых Государств: Казахстан.Se ha confeccionado una lista de direcciones donde figuran los 300 periodistas más importantes, pertenecientes sobre todo a periódicos, a revistas de noticias y a la televisión, tanto de los Estados Unidos como de otros países.
Составлен рассылочный список, включающий около 300 фамилий ведущих журналистов, главным образом из газет, журналов новостей и телевидения в Соединенных Штатах и других странах.También se ha confeccionado una lista de personal de información pública que puede ser objeto de despliegue rápido, y se está preparando un programa para la capacitación de ese personal sobre el terreno.
Подготовлен список сотрудников по вопросам общественной информации для целей быстрого развертывания, и разрабатывается учебная программа для подготовки таких сотрудников.Se ha confeccionado una guía de capacitación para mejorar la igualdad de género y la participación a nivel de las bases a través de una buena gobernanza de la tierra y, en octubre de 2009, se impartió formación a los profesionales africanos que se ocupan de la tierra.
Разработано учебное руководство по повышению гендерного равенства и участию на низовом уровне посредством надлежащего управления земельными ресурсами, а в октябре 2009 года прошло обучение для специалистов по землеустройству из стран Африки.Se ha confeccionado un cuadro en el que constan las responsabilidades respectivas de cada equipo y sus esferas funcionales, a fin de promover la unidad y la complementariedad de las actividades, cuando proceda, y de clarificar las líneas de comunicación entre la Sede y el terreno.
Была составлена таблица, в которой расписаны соответствующие обязанности групп и функциональных подразделений, в целях обеспечения единства и взаимодополняемости усилий в соответствии с требованиями, а также четко определен порядок связи между Центральными учреждениями и полевыми миссиями.Se ha confeccionado un proyecto de guía para la adquisición de derechos de emisión en las organizaciones de las Naciones Unidas; esa guía proporciona orientaciones técnicas relativas a esta esfera de las adquisiciones y a los criterios mínimos que debería reunir el proceso.
Был подготовлен проект руководства в отношении порядка покупки разрешений на выбросы углекислого газа в организациях системы Организации Объединенных Наций, включающий в себя технические указания в отношении этой области закупок и минимальные критерии, которые следует соблюдать при покупке таких разрешений.Se ha confeccionado una lista definitiva de 16 candidatos que está a la disposición de todos los programas de la Secretaría que necesiten contratar a oficiales adjuntos de evaluación o a funcionarios subalternos del cuadro orgánico con buena capacidad analítica y de investigación.
Составлен окончательный список из 16 кандидатов, которым могут теперь пользоваться руководители всех программ Секретариата, которые хотели бы нанять на работу помощников по проведению оценок или младших сотрудников категории специалистов, обладающих хорошими навыками исследовательской и аналитической работы.Se ha confeccionado legislación modelo sobre la salud mental bajo los auspicios del Grupo de Trabajo Asesor del Consejo Nacional de Salud Mental del Ministerio de Sanidad australiano, para ayudar a los estados y territorios a alcanzar el objetivo de elaborar una legislación coherente.
Под эгидой Рабочей группы по вопросам психического здоровья Национального консультативного совета,действующего при министре здравоохранения Австралии, было разработано типовое законодательство по вопросам психического здоровья, с тем чтобы помочь штатам и территориям добиться разработки согласованных законодательных актов.Se ha confeccionado el presente informe de conformidad con la decisión 27/2 del Consejo de Administración del Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente relativa a la aplicación del párrafo 88 del documento final de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Desarrollo Sostenible, adoptada por el Consejo en su primer período de sesiones de carácter universal.
Настоящий доклад подготовлен согласно решению 27/ 2 Совета управляющих Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде об осуществлении положений пункта 88 итогового документа Конференции Организации Объединенных Наций по устойчивому развитию, принятому Советом на его первой универсальной сессии.Mientras tanto, se había confeccionado una lista de todas las salidas de pesca pertinentes de los buques que enarbolaban el pabellón de Australia.
Тем временем составлен перечень всех соответствующих рыбопромысловых рейсов, предпринятых судами под австралийским флагом.Создано 25 сетей национальных заинтересованных сторон и разработано 42 списка в области развития для стран Юга.La Comisión Electoral Nacionalha elaborado un programa de educación para los electores y se han confeccionado listas electorales.
Национальной избирательной комиссиейбыла подготовлена учебно- просветительская программа для избирателей и составлены избирательные списки.Se han confeccionado cinco conjuntos de directrices para la adquisición sostenible de servicios y productos específicos en materia de tecnología de la información, limpieza, efectos de escritorio, muebles y tóner, que pueden consultarse en el sitio Web.
Были разработаны пять наборов руководящих принципов для устойчивых закупок конкретных товаров и услуг, информационной технологии, уборки помещений, канцелярских принадлежностей, мебели и картриджей для принтеров, с которыми можно ознакомиться на веб- сайте.A este respecto, se han confeccionado programas destinados a niños de diversas edades, a fin de acrecentar los conocimientos y capacidades requeridos para que puedan desenvolverse de modo eficaz en la escuela y en la sociedad.
В этой связи подготовлены программы для детей различных возрастов с целью углубления знаний и совершенствования навыков, которые необходимы им для успешных учебы в школе и жизни обществе.Cabe preguntarse legítimamente, a pesar de que los pactos internacionales citados han sido aceptados casi universalmente,¿por qué no se han confeccionado programas de este tipo para eliminar la pobreza de la faz de la tierra?
Напрашивается законный вопрос: почему, несмотря на тот факт, что указанные вышемеждународные пакты получили почти всеобщее признание, до сих пор не разработана программа по их реализации с целью искоренения нищеты в мире?Se había confeccionado una extensa lista de ideas en relación con la labor de la UNCTAD. En ella figuraban peticiones de proyectos piloto de asistencia al diseño y la ejecución de programas de diversificación y planes innovadores de financiación, y talleres de fomento de la capacidad dedicados a determinados grupos de productos.
Был подготовлен большой список предложений для дальнейшей работы ЮНКТАД, включая просьбы об осуществлении экспериментальных проектов по оказанию содействия в разработке и осуществлении программ диверсификации и схем инновационного финансирования и организации рабочих совещаний по вопросам наращивания потенциала с заострением внимания на отдельных группах продуктов.A partir de los actos terroristas perpetrados desde el 17 deoctubre de 1992 hasta el 30 de abril de 1997, se había confeccionado una lista de 13 graves actos de esta índole, cometidos especialmente contra instalaciones turísticas, financiados casi en su totalidad por la Fundación Nacional Cubano Americana, y se elaboró un informe que se hizo llegar al Presidente de Estados Unidos a través de una destacada personalidad política que a principios de mayo realizó una visita privada a Cuba.
Начиная с террористических акций, совершенных в период с 17 октября 1992года по 30 апреля 1997 года, был подготовлен список 13 серьезных деяний такого рода, которые в основном совершались против туристических объектов и почти все финансировались Национальным фондом американских кубинцев. Затем Se han confeccionado y difundido un total de 1000 carteles; 10.000 folletos y 10.000 encartes.
Se han confeccionado impresos para las declaraciones del Iraq en cumplimiento con sus obligaciones de presentar informes según el plan de vigilancia y verificación permanentes.
Были разработаны типовые формы заявлений, которые Ирак должен представлять в соответствии со своими отчетными обязанностями согласно плану постоянного наблюдения и контроля.
