Примеры использования Lista confeccionada на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Difusión de medidas que se relacionen con la lista confeccionada por el Comité;
Según Kaiah, la lista confeccionada por una unidad de inteligencia de las FDI en la Faja de Gaza había llegado a manos de integrantes de la célula que él encabezaba, pero no aclaró cómo se había obtenido.
Согласно информации Кадия, этот список был подготовлен группой разведки ИДФ в секторе Газа и попал в руки группы, которую он возглавлял. Он не объяснил, как это произошло.Los investigadores independientes se eligen de entre una lista confeccionada a partir de solicitudes y entrevistas.
Независимые следователи избираются из списка, составленного на основе заявлений и собеседований.Según la lista confeccionada, a 31 de diciembre de 2006 los activos comprendidos en ese inventario ascendían a 1.140 partidas, valoradas en 1,52 millones de dólares, que representaban el 7,8% del total de los activos de la sede.
Согласно перечню, составленному на 31 декабря 2006 года, на складе находилось 1140 единиц имущества стоимостью 1, 52 млн. долл. США, что Los fiscales internacionales adjuntosserán nombrados por el fiscal internacional entre quienes figuren en una lista confeccionada por el Secretario General.
Заместители международного обвинителя назначаются международным обвинителем из списка, представленного Генеральным секретарем.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
Se ha informado a todas las oficinas de inmigración acerca de la lista confeccionada por el Comité establecido en virtud de la resolución 1267(1999), con miras a la aplicación de la prohibición de viajes.
Все иммиграционные службы были проинформированы о перечне, составленном Комитетом, учрежденным резолюцией 1267( 1999), в целях осуществления запрета на поездки.La regla 90 se modificó para que la Sala pueda negarse a escuchar ladeclaración de un testigo cuyo nombre no figure en una lista confeccionada de conformidad con la regla 65 ter.
В правило 90 были внесены поправки, с тем чтобы наделить камеру полномочиемотказываться заслушивать свидетеля, фамилия которого не фигурирует в списке, составленном в соответствии с правилом 65 тер.La Secretaría dará a conocer las propuestas recibidas junto con la lista confeccionada siguiendo las instrucciones que figuran en el apartado c del párrafo 5 supra en el sitio web del Enfoque Estratégico, e invitará a otros interesados directos a que formulen observaciones al respecto.
Секретариат размещает полученные предложения наряду со списком, составленным в соответствии с пунктом 5 с выше, на веб- сайте Стратегического подхода, предлагая другим заинтересованным сторонам высказывать свои замечания.Medidas adoptadas para impedir la entrada en el territorio oel tránsito por él de los individuos a que se hace referencia en la lista confeccionada en aplicación de las resoluciones 1267(1999) y 133(2000).
Меры, принятые для предотвращения въезда на свою территориюили транзита через нее лиц, указанных в перечне, составленном в соответствии с резолюциями 1267( 1999) и 1333( 2000).Cabe señalar que a la lista confeccionada por el Comité del Consejo de Seguridad, para cuya ejecución se han adoptado todas las medidas necesarias, le faltan algunos de los datos fundamentales mencionados supra, que son necesarios para obtener resultados positivos.
В подготовленном Советом Безопасности перечне, по обеспечению применения которого принят весь комплекс необходимых мер, отсутствуют некоторые из упоминаемых выше ключевых данных, которые существенно необходимы для достижения позитивного результата.Nuestras fuerzas de seguridad se mantienen en estado de alerta yal acecho de las personas a que se hace referencia en la lista confeccionada en aplicación de las resoluciones 1267(1999) y 1333(2000).
Сотрудники наших правоохранительных органов сохраняют бдительность и пристально следят за лицами,указанными в перечне, составленном в соответствии с резолюциями 1267( 1999) и 1333( 2000).El Grupo de Trabajo observó que varios países seguían el criterio de otorgar asistencia a los procesosextranjeros de insolvencia abiertos en países incluidos en una lista confeccionada al efecto.
Рабочая группа отметила, что используемый в ряде стран подход состоит в том, чтобы оказывать помощь в связи с иностранным производствомпо делам о несостоятельности, которые рассматривались в странах, включенных в перечни стран для оказания такой помощи.A fin de ampliar los servicios de asistencia a los vuelos estratégicos,el personal internacional fue incluido en una lista confeccionada por el Centro de Operaciones Aéreas Estratégicas de personal disponible las 24 horas del día.
Для расширения услуг по оказанию помощи в связи с выполнением стратегическихрейсов международные сотрудники приняли участие в составлении реестра персонала Стратегического центра управления воздушными операциями для работы на круглосуточной ежедневной основе.Se ha preparado una nueva comunicación del Registro Federal para dar a conocer de manera más clara la política de los Estados Unidos de denegar cualquier nueva solicitud de licencia de exportación o cualquier otra solicitud de exportación o transferencia de bienes o servicios de defensa a las personas yentidades incluidas en la lista confeccionada por el Comité establecido en virtud de la resolución 1267.
Было El Gobierno, en la medida en que lo permiten las limitaciones de recursos humanos, tecnología e infraestructura,ha incorporado la lista confeccionada de conformidad con la resolución 1267 en su ordenamiento jurídico y su estructura administrativa, con inclusión de la supervisión financiera, la policía, el control de la inmigración, las aduanas y las autoridades consulares.
Правительство, несмотря на нехватку людских ресурсов и проблемы технического и инфраструктурного характера,в максимально возможной степени инкорпорировало перечень, составленный Комитетом, учрежденным резолюцией 1267, в свою правовую систему и административную структуру, включая органы финансового контроля, полицию, органы иммиграционного контроля, таможню и консульские учреждения.Al mismo tiempo, señala a la atención de quienes corresponda, incluidos los Gobiernos de Estados vecinos y de los Estados cuyos aeropuertos utilizan vuelos comerciales hacia y desde Liberia,las modificaciones a la lista confeccionada por el Comité de personas que no pueden viajar.
В то же время МООНЛ также доводит до сведения соответствующих сторон, включая правительства соседних государств, равно как и государств, чьи аэропорты обслуживают коммерческие рейсы в Либерию и из Либерии,поправки к списку лиц, подпадающих под запрет на поездки, который ведется Комитетом.Las medidas legislativas adoptadas por Singapur para congelar los fondos y otros activos financieros o recursos económicos de las personas, grupos,empresas y entidades citadas en la lista confeccionada en aplicación de las resoluciones 1267(1999) y 1333(2000) del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas se detallan en los párrafos 5 y 9 a 18 del informe presentado por Singapur al Comité contra el Terrorismo el 20 de diciembre de 2001 sobre el cumplimiento de la resolución 1373(2001) del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas(en lo sucesivo" el informe").
Информация о законодательных мерах, принятых Сингапуром для замораживания средств и других финансовых активов или экономических ресурсов лиц, групп, предприятий и организаций,указанных в перечне, составленном в соответствии с резолюциями 1267( 1999) и 1333( 2000) Совета Безопасности ООН, приводится в пунктах 5 и 9- 18 доклада об осуществлении Сингапуром резолюции 1373( 2001) Совета Безопасности Организации Объединенных Наций, представленного Контртеррористическому комитету( КТК) 20 декабря 2001 года( далее именуется<< Доклад>gt;).Hasta la fecha, nuestras autoridades no han detectado la existencia de activos o fondos congelados y otros activos financieros o recursos económicos de los individuos, grupos,empresas y entidades que figuran en la lista confeccionada en aplicación de las resoluciones 1267(1999), 1333(2000) y 1390(2002).
К настоящему времени наши власти не выявили никаких активов или замороженных средств и других финансовых активов или экономических ресурсов, принадлежащих лицам, группам, предприятиям и организациям,указанным в перечне, составленном в соответствии с резолюциями 1267( 1999), 1333( 2000) и 1390( 2002).Por consiguiente, al igual que ocurre en Francia,se rechazaría la solicitud de residencia en el Principado de toda persona incluida en la lista confeccionada en aplicación de lo dispuesto en las resoluciones 1267(1999) y 1333(2000).
Следовательно, так же, как и во Франции, лицу, включенному в список, составленный на основании резолюций 1267( 1999) и 1333( 2000), будет отказано Según la Ley y el reglamento del Servicio de Vigilancia Financiera, el jefe del Servicio dictará la orden de redactar la lista consolidada de terroristas y de personas yorganizaciones que tengan vinculación con el terrorismo(la lista se atendrá a la Lista confeccionada en el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas).
Согласно законодательству и положениям о Службе финансового контроля руководитель Службы издает распоряжение о внесении добавлений в сводный Los bancos que operan en Montenegro no tienen clientes de la RepúblicaPopular Democrática de Corea cuyos nombres figuren en la Lista confeccionada de conformidad con las resoluciones del Consejo de Seguridad, ni fondos inmovilizados por ese motivo.
Работающие в Черногории банки не имеют клиентов из Корейской Народно-Демократической Республики,включенных в список, составленный в соответствии с резолюциями Совета Безопасности; кроме того, на основании этого En octubre de 2001, a solicitud del Servicio Secreto de los Estados Unidos y en un intento de obtener los perfiles financieros de presuntos terroristas,el Grupo de Trabajo distribuyó a países de Europa sudoriental una lista confeccionada por el Federal Bureau of Investigation(FBI) de los Estados Unidos en la que figuraban alrededor de 300 nombres.
В октябре 2001 года по просьбе Секретной службы Соединенных Штатов и в попытке получить финансовую информацию в отношении подозреваемых террористов рабочаягруппа распространила в странах Юго-Восточной Европы подготовленный Федеральным бюро расследований Соединенных Штатов контрольный список, содержащий порядка 300 фамилий.El Reglamento(enmendado) sustituye el apéndice anterior por un nuevo apéndice que contiene todas las personas yentidades a que se hace referencia en la lista confeccionada en aplicación de las resoluciones 1267(1999) y 1333(2000) al 12 de marzo de 2002.
В соответствии с Положениями( о внесении поправок) ранее действовавшее приложение заменяется новым приложением, в котором перечисляютсявсе лица и организации, указанные в перечне, составленном в соответствии с резолюциями 1267( 1999) и 1333( 2000) по состоянию на 12 марта 2002 года.En virtud del mismo razonamiento, en el informe se propone que los representantes del personal dejen de elegirse por sufragio ysean escogidos por el Secretario General a partir de una lista confeccionada por el órgano representativo del personal, alegando que el sufragio sería un procedimiento" lento y poco práctico".
По тем же причинам в докладе предлагается, чтобы представители персонала более не избирались,а назначались Генеральным секретарем из списка, подготовленного его представительным органом, поскольку выборы представляют собой" сложную и малопродуктивную процедуру".El apéndice del Reglamento relativo a las Naciones Unidas de 2001(Medidas contra el terrorismo)(en adelante" el Reglamento")enumera a las personas y entidades a que se hace referencia en la lista confeccionada en aplicación de las resoluciones 1267(1999) y 1333(2000), con lo que confirma la aplicación del Reglamento a esas personas.
В приложении к Положениям о сотрудничестве с Организацией Объединенных Наций( меры по борьбе с терроризмом)2001 года перечисляются лица и организации, указанные в перечне, составленном в соответствии с резолюциями 1267( 1999) и 1333( 2000), в связи с чем действие Положений распространяется на этих лиц.Los ministros recordaron las obligaciones internacionales del Estado belga; la Comisión Europea declaró quecarecía de competencia para quitar el nombre de los autores de una lista confeccionada por el Comité de Sanciones, y el Primer Ministro adujo que se practicaba una instrucción para examinar nuevos elementos.
Министры напомнили о международных обязательствах бельгийского государства, Европейская комиссия заявила, чтоона не обладает компетенцией, необходимой для исключения фамилий заявителей из перечня, составленного Комитетом по санкциям, а Премьер-министр просто сослался на ведущееся расследование с целью изучения новых элементов.En este sentido, los datos indican que el número de candidatas en las listas confeccionadas con arreglo al sistema de mayoría es más reducido, sobre todo porque tradicionalmente se considera que un hombre tiene más posibilidades de ser elegido.
В этом смысле данные свидетельствуют о том, что число кандидатов- женщин в списках, составленных по мажоритарной системе, меньше главным образом из-за традиционного отношения, согласно которому кандидат- мужчина имеет больше шансов на победу.El reglamento establece la obligación de congelar los activos y otros recursos financieros pertenecientes a las personas oentidades cuyo nombre figura en las listas confeccionadas por el Comité de Sanciones de las Naciones Unidas.
Данное постановление предусматривает обязанность замораживать активы и другие финансовые ресурсы, принадлежащие лицам или организациям,включенным в перечни, составленные Комитетом по санкциям Организации Объединенных Наций.Los bancos que operan en el Reino tienen que comunicar al Banco Central cualquier operación bancaria realizada por cualquier persona física ojurídica cuyo nombre figure en las listas confeccionadas por los Comités constituidos en virtud de las resoluciones del Consejo de Seguridad, como la resolución 1267(1999).
Центральный банк предлагает банкам, действующим в Королевстве, сообщать ему о любых банковских операциях, осуществляемых любым физическим или юридическим лицом,которое фигурирует в списках, подготовленных комитетами, учрежденными резолюциями Совета Безопасности, в частности резолюцией 1267( 1999) Совета Безопасности;Previsión de las necesidades de personal en el programa para jóvenes profesionales,de modo que haya suficientes candidatos en las listas confeccionadas después de los exámenes para un período de dos años, a fin de poder satisfacer las necesidades futuras.
Прогнозирование кадровых потребностей программы для молодых специалистов, с тем чтобы в экзаменационных реестрах было достаточно кандидатов на двухгодичный период для удовлетворения будущих потребностей Неполевые операции Все должности.
