ПЕРЕЧНЕ на Испанском - Испанский перевод

• lista
• inventario
• listas

Примеры использования Перечне на Русском языке и их переводы на Испанский язык

ДПВ:: Перечне мер.
Departamento de Asuntos Políticos Relación de medidas.

Комитет принял решение сохранить позицию в перечне.
Committee decision to retain listing.

Оно было втиснуто гдето в перечне документов.
Estaba un poco escondido entre una lista de documentos.

Содержащаяся в перечне информация весьма ограниченна.
La información arrojada por la lista es muy precaria.

В Перечне 2 к Указу о преступлениях, которые имеют экстратерриториальные последствия( глава 200).
En virtud del anexo 2 de la Ordenanza sobre actos delictivos(capítulo 200).

Упомянутые неточности были повторены в перечне рекомендаций в приложении IX.
Estas inexactitudes también se repitieron en el compendio de recomendaciones que figura en el anexo IX.

Любое нарушение фигурирующим в перечне лицом запрета на поездки должно влечь за собой суровые меры наказания.
Toda violación de la prohibición de viajes por los individuos designados debe ser pasible de sanciones severas.

Комитет постановил оставить девять человек в перечне, а два человека из перечня исключить.
El Comité decidió mantener los nombres de nueve personas y suprimir los nombres de dos personas.

Кроме того, в перечне указаны также 17 физических и юридических лиц, которые были исключены из него.
Al mismo tiempo, también figuraban los nombres de 17 personas y entidades que habían sido retiradas de la lista.

По итогам оценки степени риска было выявлено 93 риска, которые были указаны в подготавливаемом УСВН перечне рисков.
Sobre la base de la evaluación de riesgos se determinaron 93 riesgos, que se incluyeron en el registro de riesgos de la OSSI.

Название обозначенных в перечне газов не всегда соответствует соответствующему отгрузочному наименованию, принятому ООН.
El nombre del gas enumerado no corresponde siempre a la designación oficial de transporte de las Naciones Unidas.

Ответы в отношении последующей деятельности, отмеченные в перечне как" неопубликованные", имеются в секретариате.
Pueden obtenerse en la Secretaría las respuestas sobre el seguimiento que en la lista figuran como no publicados.

Отказ фигурирующим в перечне лицам в разрешении изменять статус активов, подлежащих замораживанию согласно резолюции.
Prohibir a los individuos designados que modifiquen la situación de los activos sujetos a congelación con arreglo a la resolución.

ВОКНТА мог бы передать такие вопросы, содержащиеся в докладе о ходе работы и докладе о перечне и оценке, на рассмотрение ВОО.
El OSACT podría remitir al OSE las cuestiones contenidas en el informe pormenorizado y en el informe sobre el inventario y la evaluación.

Группе сообщили, что еще одно лицо, фигурирующее в перечне, Морис Купер, умерло, и Группа смогла проверить эту информацию.
El Grupo de Expertos ha recibido la noticia de que otra de las personas listadas, Maurice Cooper, ha fallecido, pero no ha podido confirmarla.

Важно, чтобы при принятии своих решений Комитет тщательно анализировал и приходил к пониманию возможных последствий любой позиции в перечне.
Es importante que, para adoptar sus decisiones, el Comité examine exhaustivamente y comprenda el efecto probable de toda inclusión.

В 2002 году началась работа над постановлением Совета министров о перечне работ, на которых запрещается использовать женщин.
En 2002 se comenzó a elaborar una ordenanza del Consejo de Ministros relativa a la lista de trabajos prohibidos a las mujeres.

В аннотированном перечне будут указаны условия, в которых опробывались различные процедуры и методы, и степень их успешной реализации.
En el repertorio anotado se expondrán las condiciones en que se han probado diferentes procedimientos y técnicas y los resultados que han arrojado.

Приветствует подготовленный рабочей группой доклад о перечне вопросов и выражает удовлетворение процессом консультаций;
Acogió con beneplácito el informe preparado por el grupo de trabajo sobre el inventario de las cuestiones y expresó su satisfacción sobre su proceso de consultas;

Это весьма сложно отразить в перечне выбросов; кроме того, требуется подробная информация от предприятий в отношении прошлых выбросов.
Esto es muy difícil de caracterizar en un inventario de emisiones y requiere información detallada de las instalaciones sobre liberaciones en el pasado.

Разработки и регулярного обновления информации, содержащейся в перечне ресурсов для рассмотрения, приведенном в приложении I к техническим руководящим указаниям;
La ampliación y actualización constante de la información en los recursos de examen de los inventarios enumerados en el anexo I de la orientación técnica;

Количество лиц и названий в перечне достигло своего максимума в 2009 году, когда в разделах, касающихся<< Аль-Каиды>gt;, было 371 имя и название.
El número de nombres incluidos en la Lista alcanzó su máximo en 2009, cuando hubo 371 en esas secciones.

Разработки и регулярного обновления информации, содержащейся в перечне ресурсов для рассмотрения, приведенном в приложении I к техническим руководящим указаниям;
La ampliación y actualización períoca de la información de los recursos para el examen de los inventarios enumerados en el anexo I de la orientación técnica;

В подготовленном Комиссией перечне ключевых аспектов права на образование подчеркивалось жизненно важное значение практики государств для осуществления глобальной политики.
La Comisión, en su enumeración de los aspectos fundamentales del derecho a la educación, ha subrayado la importancia crucial de la práctica de elaboración de políticas globales de los Estados.

В начале 2005 года группа еще не смогла договориться о фактическом перечне ведущих учреждений или конкретном характере функций, сопряженных с выполнением этой задачи.
A principios de 2005, el Grupo aún no se había puesto de acuerdo en cuanto a la lista de los organismos principales o la definición precisa de las obligaciones que esa función supone.

Аналогичные правила фигурируют в кодексе профессиональной этики двух других медицинских специальностей- хирургов- стоматологов и акушерок, а также в перечне профессиональных норм вспомогательного медицинского персонала.
Los códigos deontológicos de las otras dos profesiones médicas, los cirujanos dentales y las parteras, así como la reglamentación que rige la profesión de enfermero, contienen normas análogas.

Было указано, что информация, содержащаяся в перечне аннулированных сертификатов( ПАС) или в аналогичном перечне, также должна быть охвачена в новом пункте 2.
Se declaró que también debía abordarse en el nuevo párrafo 2 la información contenida en una lista de revocación de certificados(LRC) o en una lista análoga.

Применение компетентными итальянскими властями визовых ограничений основывается на соответствующем перечне лиц, который должен быть опубликован Комитетом по санкциям Организации Объединенных Наций.
Las autoridades italianas competentes aplicarán restricciones sobre los visados de conformidad con la lista de personas que publique el Comité de Sanciones de las Naciones Unidas.

Во исполнение рекомендаций этого совещания в перечне сырьевых товаров, используемом в рамках ФАОСТАТ, был задействован подход на основе Согласованной системы.
De conformidad con las recomendaciones de la reunión, se utilizó un enfoque basado en el Sistema Armonizado para la lista de productos de la FAOSTAT.

Многие государства- члены указали на то, что значительное число позиций в Перечне не имеют достаточных идентификационных данных, позволяющих надлежащим образом обеспечивать осуществление санкций.
Muchos Estados Miembros han señalado que un gran número de nombres de la lista carecen de elementos de identificación suficientes para permitir el cumplimiento apropiado de las sanciones.