ФИГУРИРУЮЩИХ В ПЕРЕЧНЕ на Испанском - Испанский перевод

• incluidas en la lista
• figuran en la lista
• mencionadas en la lista
• incluidos en la lista
• figure en la lista
• incluida en la lista
• figuren en la lista

Примеры использования Фигурирующих в перечне на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Проводить обзор всех имен и названий, фигурирующих в перечне;
Examinar los nombres incluidos en la Lista;

Визовой службой Намибии среди обратившихся за получением визы не выявлено никого из лиц, фигурирующих в перечне.
Las autoridades de emisión de visados de Namibia no han identificado a ningún solicitante cuyo nombre figure en la Lista.

Из более чем 1000 человек и организаций, фигурирующих в перечне, 18 физических лиц были включены в него именно на основе этих критериев.
Del más de un millar de personas y entidades que figuran en las listas, 18 personas se han incluido sobre la base de tales criterios.

Значительный прогресс был достигнут в повышении качества данных, фигурирующих в Перечне.
Se han logrado avances significativos en la mejora de la calidad de la información que figura en la lista.

Несколько членов Совета отметили, что некоторых фигурирующих в перечне координационных центров уже не существует или они влились в структуру других учреждений.
Varios miembros señalaron que algunos centros incluidos en la lista ya no existían o habían sido absorbidos por otros organismos.

До настоящего момента в визовые службы не поступила ни одна заявка от лиц, фигурирующих в перечне Комитета 1267.
Hasta la fecha, nuestros servicios de visado no han detectado solicitud alguna procedente de una persona cuyo nombre figure en la lista del Comité.

Республиканское Управление по борьбе с отмыванием денег Словении не располагает информацией о конфискации финансовых средств кого-либо из лиц, фигурирующих в перечне.
La Oficina de Prevención del Blanqueo de Dinero no tiene información de que se haya incautado el dinero a ninguna persona que figura en la lista.

Одним словом, содействие несанкционированному международному перемещению лиц, фигурирующих в перечне, может оказаться накладным для авиакомпаний.
En resumen, facilitar el traslado internacional no autorizado de personas incluidos en la Lista entraña una responsabilidad comercial para las aerolíneas.

На сегодняшний день сотрудниками ГПС Боснии и Герцеговины не было выявлено никаких лиц, фигурирующих в перечне.
Hasta la fecha, los funcionarios del Servicio Estatal de Fronteras de Bosnia y Herzegovina no han identificado a nadie cuya identidad sea idéntica a la de las personas incluidas en listas.

На сегодняшний день никто из фигурирующих в перечне лиц не был задержан на пограничных пунктах Белиза и не пытался пересечь его территорию транзитом.
Hasta ahora, no se ha detenido a ninguna persona incluida en la Lista en ninguno de los puntos fronterizos ni se ha encontrado a ninguna de ellas en tránsito por el territorio beliceño.

Она должна включать прямую ссылку на предприятия или собственность, находящиеся во владении или под контролем фигурирующих в перечне лиц и организаций.
Debe hacerse referencia directa a las empresas o los bienes que poseen o controlan los individuos y las entidades incluidos en la lista.

До тех пор пока государства не обяжут лиц, фигурирующих в перечне, подчиниться запрету на поездки, эти лица могут без особого риска пытаться обойти этот запрет.
Mientras los Estados no impongan ninguna obligación a las personas mencionadas en la Lista para que se atengan a la prohibición de viajar, no les parecerá que sea arriesgado tratar de evitarla.

Органами внутренних дел страны и гвинейскими дипломатическими службами и консульскими учреждениями не выявлено лиц или организаций, фигурирующих в перечне.
Ni autoridades en el interior del país, ni los servicios diplomáticos y consulares de Guinea, han identificado a ningún individuo o entidad cuyo nombre figure en la Lista.

К настоящему моменту в Тувалу не было обнаружено или заморожено никаких активов физических лиц или организаций, фигурирующих в перечне Комитета, учрежденного резолюцией 1267.
Hasta la fecha, no se han localizado ni congelado en Tuvalu activos de individuos o entidades que figuren en la lista elaborada con arreglo a la resolución 1267.

Комитет утвердил также конкретные руководящие принципы рассмотрения дополнительной информации, представленной государствами и/ или региональными организациями в отношении фигурирующих в перечне лиц и организаций.
El Comité también aprobó directrices específicas para examinar la información adicional presentada por los Estados y/o las organizaciones regionales relativa a personas y entidades incluidas en su lista.

Фигурирующих в перечне лиц, которые, по мнению правительства Афганистана, прошли процедуру примирения, наряду с соответствующей документацией, о которой говорится в пункте 28( а);
Las personas incluidas en la Lista que, a juicio del Gobierno del Afganistán, hayan cumplido las condiciones de reconciliación, junto con la documentación pertinente indicada en el párrafo 28 a;

Рекомендует МООНСА оказывать помощь Высшему совету мира по его просьбе, с тем чтобы побудить фигурирующих в перечне лиц к примирению;
Alienta a la UNAMA a que preste asistencia al Consejo Superior de la Paz, a solicitud de este, para alentar a las personas incluidas en la Lista a que cumplan las condiciones de la reconciliación;

Список фигурирующих в перечне лиц и организаций с недостаточными идентификационными данными, необходимыми для обеспечения эффективного осуществления введенных в их отношении мер; и.
Una lista de las personas y entidades incluidas en la Lista en cuyas entradas no figuren los datos de identificación necesarios para asegurar la aplicación eficaz de las medidas que se les han impuesto; y.

Что касается юридических лиц( организаций), фигурирующих в перечне, то пока отсутствуют какие-либо данные об осуществлении ими какой-либо деятельности на территории Арабской Республики Египет.
Por lo que respecta a las entidades(organizaciones) que figuran en la lista, cabe señalar que, hasta la fecha, no se dispone de información sobre posibles actividades de éstas en el territorio de la República Árabe de Egipto.

Сознавая необходимость содействия прогрессу в направлении полного осуществления права на самоопределение народами всех территорий, фигурирующих в перечне несамоуправляющихся территорий Специального комитета.
Consciente de la necesidad de promover el progreso hacia el pleno ejercicio del derecho a la libre determinación respecto de los pueblos de todos los territorios incluidos en la lista de territorios no autónomos del Comité Especial.

В предыдущих докладах Группы возникал вопрос о том, почему Комитет получает небольшое число уведомлений и просьб о применении изъятий из режима замораживания активов по сравнению с общим числом лиц и организаций, фигурирующих в перечне.
En informes anteriores del Equipo se puso de relieve el escaso número de notificaciones y solicitudes de exención de la congelación de activos recibidas por el Comité en comparación con el total de personas y entidades incluidas en la Lista.

Эта просьба уже получила положительный отклик со стороны ряда государств- членов и привела к увеличению количества фигурирующих в перечне лиц, в отношении которых в распоряжении государств- членов имеются наборы биометрических данных.
Esta solicitud ya ha recibido una respuesta positiva de varios Estados Miembros y ha dado lugar a un aumento del número de personas incluidas en la Lista respecto de las cuales los Estados Miembros disponen de conjuntos de datos biométricos.

Признавая важность решения вопроса об умерших лицах, фигурирующих в перечне, Комитет решил провести обзор информации о таких лицах в рамках обзора, который проводится согласно пункту 25 резолюции 1822( 2008).
Reconociendo la importancia de ocuparse de la cuestión de las personas fallecidas que figuran en la Lista, el Comité decidió realizar un examen de esas personas en el marco de la revisión que se encomienda en el párrafo 25 de la resolución 1822(2008).

Особой заботой для государств- членов является обеспечение того, чтобы оружие из законных запасов не попало в распоряжение фигурирующих в перечне групп или отдельных лиц, а это может потребовать более жесткого регулирования, особенно в ситуациях, связанных с повышенным риском.
Un problema especial para los Estados Miembros es conseguir que los suministros lícitos de armas no vayan a parar a manos de grupos o personas incluidos en la Lista. Esto podría exigir una mayor atención normativa, particularmente en situaciones de alto riesgo.

Ни о каких операциях, касающихся лиц или организаций, фигурирующих в перечне Комитета Совета Безопасности Организации Объединенных Наций, учрежденного резолюцией 1267, Маврикию неизвестно; никаких активов заморожено не было.
Dado que no hay constancia de que en Mauricio haya tenido lugar ninguna transacción relativa a los individuos y entidades que figuran en la lista del Comité establecido en virtud de la resolución 1267(1999) del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas, no ha habido ninguna congelación de activos.

Обзор всех фигурирующих в перечне имен/ названий, который Совет Безопасности поручил провести Комитету до конца июня 2010 года, может устранить эти проблемы, для чего потребуется включить дополнительную идентифицирующую информацию или полностью исключить некоторые позиции.
La revisión de todos los nombres incluidos en la Lista que el Consejo de Seguridad ha encomendado al Comité y que deberá realizarse antes de finales de junio de 2010 tal vez resuelva estos problemas, bien añadiendo nuevos datos identificativos o suprimiendo por completo las entradas.

Запрет на поездки 58. Хотя запрет на поездки не затрагивает многих людей, фигурирующих в перечне, и в последнее время Группа не получала сообщений о задержании на границах физических лиц, фигурирующих в перечне, этот запрет попрежнему является мощным инструментом.
Aunque la prohibición de viajar no afecta a muchas personas incluidas en la Lista y el Equipo de Vigilancia no ha recibido últimamente noticias de que personas incluidas en la Lista hayan sido detenidas en una frontera, esa prohibición sigue siendo un instrumento útil.

Группа призывает государства непрерывно обновлять перечень и продолжать представлять всю соответствующую информацию, чтобы содействовать надлежащей идентификации всех лиц и организаций, фигурирующих в перечне, и всецело сотрудничать с Комитетом и Группой в этом отношении.
El Grupo exhorta a los Estados a que mantengan la lista actualizada y continúen aportando toda la información pertinente para facilitar la identificación de todas las personas y las entidades que figuran en la lista y a que cooperen plenamente con el Comité y el Grupo en ese sentido.

Некоторые страны заявили также о трудности оставления в силе распоряжений о блокировании средств, фигурирующих в перечне групп без достаточно веских доказательств, что эти активы тем или иным образом прямо связаны с терроризмом или другой противоправной деятельностью.
Algunos países han indicado también que tienen dificultades para mantener las órdenes de bloqueo emitidas contra los grupos que figuran en la lista si no disponen de pruebas suficientes de que los activos están de alguna manera vinculados directamente al terrorismo o a otras actividades ilícitas.

Мера по замораживанию активов в рамках режима санкций в отношении<< Аль-Каиды>gt; применяется в отношении фигурирующих в перечне лиц в качестве неоспоримого обязательства в соответствии с Уставом Организации Объединенных Наций, а не в качестве одной из функций риска.
Las medidas de congelación de activos del régimen de sanciones contra Al-Qaida se aplican a las personas que figuran en la Lista con carácter de obligación vinculante en virtud de la Carta de las Naciones Unidas y no en función del riesgo.