ИНВЕНТАРНОМ ПЕРЕЧНЕ на Испанском - Испанский перевод

• inventario

Примеры использования Инвентарном перечне на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Эти мины никогда не указываются в инвентарном перечне сохраняемых запасов в целях подготовки бангладешской армии".
Dichas minas no se incluían en el inventario de las existencias retenidas a efectos de formación del Ejército de Bangladesh.

Комиссия отметила, что 228 единиц имущества длительного пользования, указанных в инвентарном перечне, не снабжены кодовыми номерами.
La Junta también observó que en el inventario de bienes fungibles había 228 artículos sin número de etiqueta.

Однако в разъяснениях, изложенных в претензии" Агрокомплекта", ничего конкретно не говорится об этом инвентарном перечне.
No obstante, las explicaciones facilitadas con la reclamación de Agrocomplect no hacían referencia específica a ese inventario.

Около 500 единиц имущества длительного пользования, указанных в инвентарном перечне, физически не могли быть размещены в помещении штаб-квартиры;
De los bienes no fungibles enumerados en el inventario, no fue posible localizar físicamente alrededor de 500 artículos en los locales de la sede;

С конца 1997 года МООНБГ занимается осуществлением программы повышения качества информации, содержащейся в центральном инвентарном перечне имущества Миссии.
A partir de fines de 1997, la UNMIBH se embarcó en un programa de mejoramiento de la calidad de la información que se mantenía en el inventario central de bienes de la Misión.

В частности, Комитет отметил, что из 21 портативной ЭВМ, указанной в инвентарном перечне Группы военных наблюдателей, не досчитались девяти ЭВМ.
En particular, la Comisión observó que no se habían rendido cuentas acerca de 9 de las 21 computadoras portátiles incluidas en el inventario del Grupo de Observadores Militares.

В то время как в инвентарном перечне оборудования Трибунала фигурируют 342 настольных и 48 портативных компьютеров, число испрашиваемых новых должностей составляет 50 единиц, причем не всем новым сотрудникам потребуется автоматизированное рабочее место.
En el inventario de equipo del Tribunal figuran 342 computadoras y 48 minicomputadoras, pero el número de nuevos puestos solicitado es de 50, y no todos los nuevos funcionarios necesitarían una terminal.

Будут продолжены усилия, направленные на устранение сохраняющихся пробелов в инвентарном перечне ядерных материалов и в схеме движения ядерных материалов, представленных иракскими властями.
Se seguirán realizando esfuerzos por resolver las discrepancias restantes en el inventario de materiales nucleares y en el diagrama de circulación del material nuclear presentados por las autoridades iraquíes.

Однако" Агрокомплект" не представил соответствующие разъяснения, которые дали бы Группе возможность найти указание на оборудование, перечисленное в представленных таможенных документах, в инвентарном перечне имущества, составляющего предмет претензии" Агрокомплекта".
Sin embargo, Agrocomplect no dio explicaciones adecuadas que permitieran al Grupo cotejar el inventario de bienes que constituye la base de la reclamación de Agrocomplect y los recibos aduaneros presentados.

Проводя оценку данной потери, Группа обратила внимание на то, что, судя по информации в составленном до вторжения компьютерном инвентарном перечне, самые ранние даты истечения сроков годности соответствующих медикаментов приходились на июль 1991 года и далее вплоть до 1992 год включительно.
Al evaluar las pérdidas, el Grupo ha observado en los inventarios informáticos anteriores a la invasión que las primeras fechas de caducidad de los medicamentos en cuestión correspondían a julio de 1991 y que éstas llegaban hasta 1992.

Представитель одной из фирм во время беседы с ним заявил, что проверенные финансовые ведомости клиентов, которые были у нее до вторжения, хранятся на компьютерных дискетах, однако в ее собственном инвентарном перечне активов, существовавших до вторжения, записи о наличии компьютеров не было.
Una firma indicó en su entrevista que los estados financieros comprobados de sus clientes anteriores a la invasión se guardaban en disquetes de computadora, pero no se hacía referencia a computadoras en su propio inventario del activo anterior a la invasión.

Инвентарный перечень был составлен в три этапа: маркировка предметов, представляющих интерес, закодированной лентой с полимерным покрытием, исключающей возможность несанкционированного использования; крупноформатное фотографирование этих предметов и регистрация этих предметов и их кодов в инвентарном перечне.
El inventario se llevó a cabo en las tres fases siguientes: marcado de los productos de interés con cinta revestida de polymero, a prueba de falsificaciones y con código de barras; primeros planos fotográficos de esos productos y la inclusión de esos artículos y sus códigos en el inventario.

Составление инвентарных перечней производственного оборудования и запасов микроорганизмов;
Elaboración de un inventario del equipo de producción y de las existencias de microorganismos;

ЮНИТАР в ноябре 1995 года подготовил инвентарный перечень лишь компьютерного оборудования.
En noviembre de 1995 el UNITAR preparó un inventario que incluía solamente el equipo de computación.

Комиссия рекомендует ЮНИТАР как можно скорее подготовить обновленный инвентарный перечень и сравнить его с документацией Организации Объединенных Наций.
La Junta recomienda que el UNITAR prepare un inventario actualizado y lo compare con los registros de las Naciones Unidas lo antes posible.

Инвентарный перечень не обновлялся с 1996 года, и он неправильно отражает местонахождение единиц имущества длительного пользования.
El inventario no se había actualizado desde 1996 y en él constaban datos incorrectos sobre la ubicación de los bienes no fungibles.

В подтверждение этой претензии" Пашуччи" представила инвентарный перечень от 24 мая 1994 года с описанием имущества, переданного иракским властям.
En apoyo de la reclamación, la Pascucci presentó un inventario de fecha 24 de mayo de 1992 con una descripción de los bienes entregados a las autoridades iraquíes.

Инвентарный перечень компьютерного оборудования, имеющегося в Библиотеке, свидетельствует о том, что некоторые виды оборудования были приобретены еще в 1990 году и весьма скоро могут нуждаться в замене.
El inventario de equipo de computación existente en la Biblioteca indica que parte de ese equipo se adquirió desde 1990 y tal vez sea necesario reemplazarlo pronto.

В предварительный инвентарный перечень включено около 2600 предметов, составляющих около 75 процентов общей стоимости активов.
El inventario preliminar consistía de unos 2.600 partidas que representaban aproximadamente el 75% del valor total de los bienes.

Консультативный комитет отмечает, что Группой по обеспечению бесперебойного функционирования систем Департамента по вопросам управления был составлен инвентарный перечень систем.
La Comisión Consultiva observa que la Dependencia de Gestión de la Continuidad de las Actividades del Departamento de Gestión ha preparado un inventario de los sistemas.

На основании этого Национальному органу каждые полгода должны направляться доклады, содержащие инвентарный перечень и данные реестров.
Sobre esta base, se deben enviar a la Autoridad Nacional, semestralmente, informes que contienen el inventario y los datos de los registros.

В соответствии с этим соглашением МАГАТЭ немедленно приступило к проверке полноты и правильности инвентарного перечня ядерных установок и материалов Южной Африки.
Conforme a ese acuerdo, el OIEA procedió inmediatamente a comprobar si el inventario del material y las instalaciones nucleares de Sudáfrica era completo y correcto.

Как объяснил гн Раджуа, для целей безопасности его клиенты часто фигурируют в этих инвентарных перечнях под псевдонимами или кличками.
Por razones de seguridad, explicó el Sr. Rajua, sus clientes a menudo aparecen en ese inventario bajo seudónimo o con nombres en clave.

Делегация Союзной Республики Югославии( Сербия и Черногория) представила свой предварительный инвентарный перечень, а также общую информацию о методологии его подготовки.
La delegación de la República Federativa de Yugoslavia(Serbia y Montenegro) presentó su inventario preliminar, así como un esbozo de la metodología aplicada para establecerlo.

Мая 1994 года Союзная Республика Югославия( Сербия и Черногория) представила расширенный вариант своего инвентарного перечня, в который включено около 8000 предметов.
El 6 de mayo de 1994, la República Federativa de Yugoslavia(Serbia y Montenegro) presentó una versión aumentada de su inventario, que abarcaba unas 8.000 partidas.

Кроме того, помогая проведению проверки, иракская сторона представила подробные разъяснения вместе с инвентарными перечнями тех материалов, которые были уничтожены в одностороннем порядке.
Además, la parte iraquí proporcionó explicaciones detalladas y listas de inventarios de los materiales destruidos unilateralmente a fin de facilitar la verificación.

Вместе с главами делегаций заместитель моего Специального представителя засвидетельствовал официальную передачу принадлежащих Кувейту предметов и подписал инвентарный перечень.
Mi Representante Especial Adjunto, junto con los jefes de las delegaciones, observaron el traspaso oficial de los bienes culturales kuwaitíes y firmaron conjuntamente el inventario de los bienes.

Поэтому таблица является не описью активов, а инвентарным перечнем.
La hoja de cálculo, por lo tanto, no constituía un registro de los bienes, sino que era una lista de existencias.

В своем докладе за 1994 год Комиссия отметила, что ЮНИТАР не подготовил обновленный инвентарный перечень имущества длительного пользования и не сравнил его с данными Секции закупок и перевозок Отделения Организации Объединенных Наций в Женеве.
En su informe de 1994 la Junta se refirió al hecho de que el UNITAR no tenía actualizado el inventario de bienes no fungibles y no lo había cotejado con los registros de la Sección de Compras y Transportes de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra.

Третья область включает шаги по подготовке под международной эгидой инвентарного перечня ядерных арсеналов, а также по перепрофилированию, закрытию или конверсии в мирных целях всех соответствующих военных объектов.
La tercera esfera consiste en medidas para preparar, bajo auspicios internacionales, un inventario de los arsenales nucleares, y la reorientación, el cierre o la conversión a fines pacíficos de las instalaciones militares pertinentes.