ДЛИННЫЙ ПЕРЕЧЕНЬ на Испанском - Испанский перевод

• larga lista
• una letanía
• larga enumeración

Примеры использования Длинный перечень на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Длинный перечень" возможных тематических исследований по конкретным вопросам.
Lista larga de posibles estudios de casos sobre cuestiones concretas.

Этот проект резолюции содержит длинный перечень необоснованных утверждений и попрежнему лишен объективности.
Contiene una letanía de alegaciones sin fundamento y le sigue faltando ecuanimidad.

Одна группа за другой оглашали от имени иракского народа длинный перечень жалоб, ожиданий и требований.
Uno tras otro, todos los grupos presentaron largas listas de agravios, expectativas y exigencias del pueblo iraquí.

Странам мира предстоит решить длинный перечень проблем, а мир и процветание по-прежнему труднодостижимы.
El mundo se enfrenta con una larga lista de desafíos y la paz y la prosperidad siguen siendo difíciles de alcanzar.

Гжа Сайга отмечает, что дополнительная информация, представленная представителем Непала, содержала длинный перечень проблем и вопросов.
La Sra. Saiga observa que la información complementaria proporcionada por el representante de Nepal incluye una larga lista de desafíos y problemas.

Этот закон запрещает всякую дискриминацию и содержит длинный перечень признаков, которые не могут являться основанием для применения в отношении кого-либо особого обращения.
Prohíbe toda discriminación, haciendo una larga enumeración de motivos que no pueden invocarse para imponer un trato particular a nadie.

Свидетель привел длинный перечень жестоких нападений израильской армии на мирных демонстрантов, в результате которых погиб один человек и более 400 получили ранения, включая 195 детей.
El testigo describió una letanía de ataques violentos del ejército israelí contra manifestantes pacíficos con el resultado de 1 muerto y más de 400 heridos, incluidos 195 niños.

Гжа Тавариш да Сильва говорит, что содержащийся в докладе длинный перечень мер, характеризуемых как позитивные меры, вносит некую расплывчатость.
La Sra. Tavares da Silva dice que la larga lista de medidas de acción afirmativa que figura en el informe pone de manifiesto que existe cierto grado de ambigüedad.

Подобные учения пополняют длинный перечень односторонних действий, предпринятых Соединенным Королевством в нарушение резолюции 31/ 49 Генеральной Ассамблеи.
Tales ejercicios se suman a una larga serie de acciones unilaterales que el Reino Unido realiza en contravención de la resolución 31/49 de la Asamblea General.

Пяти минут было бы недостаточно для того, чтобы просто зачитать длинный перечень международных нарушений, совершенных страной, которая теперь пытается нас осуждать.
No me alcanzarían los cinco minutos para hacer un simple recuento de la larga lista de violaciones de carácter internacional que hace el país que ahora nos intenta condenar.

Комиссия, возможно, пожелает утвердить длинный перечень показателей, имеющих отношение к конференциям, а также критерии для их технического анализа и отбора ограниченного числа показателей.
La Comisión tal vez desee aprobar la lista larga de indicadores, así como los criterios para su examen técnico y para la selección de un número limitado.

Кроме того, совещание экспертов приняло решение включить дополнительные темы в" длинный перечень" конкретных тематических исследований, приведенный в справочном документе секретариата.
Además, la reunión de expertos convino en agregar temas a la larga lista de casos concretos indicados en el documento de antecedentes de la secretaría.

Оратор хотел бы знать, не делает ли длинный перечень оснований для дискриминации в Антидискриминационном законе невозможным его выполнение.
El orador se pregunta si la larga lista de motivos de discriminación que contempla la Ley contra la discriminación no es un obstáculo para su aplicación.

К сожалению, длинный перечень этнических и других конфликтов в нашем регионе и их воздействие на международную ситуацию лишь подкрепляет значимость этого утверждения.
La larga lista de tensiones y conflictos étnicos en nuestra región y sus efectos sobre la situación mundial no hacen sino reforzar, lamentablemente, la validez de esta afirmación.

Г-н ШАРП( Австралия) отмечает, что, судя по предварительной программе работы, до сих пор имеется длинный перечень нерешенных вопросов в повестке дня возобновленной сорок девятой сессии.
El Sr. SHARP(Australia) observa que, según el proyecto de programa de trabajo, en el programa de la continuación del cuadragésimo noveno período de sesiones todavía queda una larga lista de temas pendientes.

В статье 3 этой Конвенции приводится длинный перечень деяний, которые государства- участники обязуются признавать в качестве уголовных преступлений в соответствии с нормами своего внутреннего права.
El artículo 3 de esa Convención describe una larga serie de actos que han de tipificarse como delitos en el derecho interno de cada uno de los Estados partes.

Повестка дня Генеральной Ассамблеи в ее нынешнем виде представляет собой единый длинный перечень пунктов, из которого Ассамблея может выбирать и строить свою программу работы для каждой сессии.
En su forma actual, el programa de la Asamblea General es una larga lista de los temas en la que la Asamblea puede proceder a una elección para elaborar su programa de trabajo para cada período de sesiones.

Правительство Израиля несет ответственность за длинный перечень нарушений прав человека, включая строительство поселений, принудительное выселение, произвольный арест и чрезмерное использование силы.
El Gobierno de Israel es responsable de una larga lista de violaciones de los derechos humanos, como la construcción de asentamientos, los desalojos forzosos, las detenciones arbitrarias o el uso excesivo de la fuerza.

Израиль, оккупирующая держава, игнорирует международное сообщество и постоянно нарушает нормы международного права и международные договоры, в том числе длинный перечень резолюций Ассамблеи и Совета Безопасности.
Israel, la Potencia ocupante, ha desafiado a la comunidad internacional con su permanente transgresión de normas y tratados internacionales, incluida una larga lista de resoluciones de esta Asamblea y del Consejo de Seguridad.

Я сижу в Хоре и смотрю на дурацкие выступления и длинный перечень замечаний начинает строится во мне как вулкан и я продолжаю говорить себе, что это нужно держать в себе и все равно все вырывается нуружу.
Me siento en el club Glee y miro una pareja de presentaciones imperfectas y una letanía de críticas está empezando a crecer dentro de mí como un volcán y sigo diciéndome a mi mismo que lo guarde dentro y después solo puedo reventar.

В этом отношении наиболее детально данные вопросы проработаны в указе Государственного совета Китая№ 64: он содержит длинный перечень мер, которые должны применять сотрудники охраны при оказании услуг по обеспечению безопасности и охране.
El Decreto Nº 564 del Consejo de Estado de China es más detallado a este respecto, pues contiene una larga lista de medidas que deben tomar los guardias de seguridad al prestar servicios de custodia y seguridad.

В противоположность этому авторы отмечают, что в длинный перечень наказуемых смертной казнью правонарушений в государстве- участнике входят такие преступления, как похищение людей, правонарушения, связанные с наркотиками, разбой и подкуп должностных лиц.
Los autores indican que, en cambio, en la larga lista de delitos punibles con la pena de muerte en el Estado Parte, figuran el secuestro, los delitos relacionados con las drogas, el saqueo y el soborno calificado.

Конференция по финансированию развития, Министерская встреча в Дохе и Всемирная встреча на высшем уровне по устойчивому развитию определили целый ряд дальнейших целей и установили длинный перечень мер, которые необходимо осуществить.
La Conferencia sobre la Financiación para el Desarrollo, la Reunión Ministerial de Doha y la Cumbre Mundial sobre el Desarrollo Sostenible han fijado aun muchos más objetivos y han aportado una larga lista de medidas para su aplicación.

Однако израильская сторона была весьма неопределенной в ее признании и представила длинный перечень так называемых<< озабоченностей>gt; и условий, что бросило тень сомнения на возможности добросовестного осуществления этого документа.
Sin embargo, la parte israelí la aceptó de una manera bastante vaga y presentó una larga lista de" preocupaciones" y condiciones que hicieron dudar de que aplicaría las disposiciones del documento de buena fe.

Он призвал тщательно анализировать длинный перечень потенциальных программных приоритетов в планах действий по осуществлению Венской декларации и заявил о том, что Соединенные Штаты Америки будут и впредь поддерживать деятельность Центра.
El representante pidió cautela al examinar la larga lista de prioridades programáticas potenciales que había en los planes de acción para aplicar los objetivos de la Declaración de Viena y declaró que los Estados Unidos de América seguirían apoyando la labor del Centro.

Что касается существующих технических программ и функциональных комплексных проектов по борьбе с опустыниванием, то в большинстве докладов приводится длинный перечень, главным образом, новых текущих или планируемых мер в различных соответствующих областях.
En cuanto a los programas técnicos establecidos y proyectos integrados funcionales de lucha contra la desertificación, la mayoría de los informes proporcionan una larga lista de actividades en curso, en su mayoría nuevas, y de medidas previstas en distintas esferas pertinentes.

Длинный перечень конфликтов и напряженных ситуаций является подтверждением того, что несмотря на те надежды, которые появились после окончания холодной войны, напряженность сохраняется и возникают новые ситуации, угрожающие миру и безопасности во всех уголках планеты.
La larga lista de conflictos y situaciones de tensión es testimonio de que, a pesar de las esperanzas suscitadas por el fin de la guerra fría, persisten y emergen situaciones que amenazan la paz y la estabilidad en todos los rincones del planeta.

Как и в предыдущие годы, мы вновь вынуждены выслушивать-- в контексте обсуждения Регистра обычных вооружений Организации Объединенных Наций-- длинный перечень необоснованных обвинений в отношении проводимой Израилем политики безопасности и его предполагаемых потенциалов.
Al igual que en años anteriores, nos hemos visto obligados a escuchar, en el contexto de los debates sobre el Registro de Armas Convencionales de las Naciones Unidas, una larga lista de alegatos infundados contra la política de seguridad de Israel y sus supuestas capacidades.

Длинный перечень нарушений прав иммигрантов включает в себя также малозаметную войну, которая ведется против иммигрантов вдоль границы с Мексикой, проходящей по реке Рио- Гранде, а также зверства и дурное обращение, от которых страдают иммигранты.
La larga lista de violaciones de los derechos de los inmigrantes incluye además la guerra de baja intensidad que se está librando contra los inmigrantes a lo largo de la frontera del Río Grande con México y la brutalidad y los malos tratos sufridos por los inmigrantes.

Принимая во внимание длинный перечень выводов, сделанных инспекторами, которые касаются практически всех аспектов административного и финансового функционирования Секретариата, Генеральный секретарь не стремится в этих замечаниях проанализировать все вопросы, поднятые в докладе.
Teniendo en cuenta la larga lista de conclusiones de los Inspectores, que se refieren a prácticamente todos los aspectos del funcionamiento administrativo y financiero de la Secretaría, el Secretario General no se propone tratar en estas observaciones las numerosas cuestiones planteadas en el informe.