ПОДГОТОВИТЬ ПЕРЕЧЕНЬ на Испанском - Испанский перевод

• preparar una lista
• elaborar una lista
• redactara una lista
• prepare un inventario
• preparara una lista
• prepare una lista
• preparase una lista
• elaborara una lista

Примеры использования Подготовить перечень на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Подготовить перечень потенциальных доноров.
Preparar una lista de posibles donantes.

ИКТ, возможно, обратится к секретариату с просьбой подготовить перечень.
El CET podrá pedir a la secretaría que prepare el inventario.

Подготовить перечень существующих взрывательных устройств и их технической функции.
Preparar una lista de los mecanismos de espoleta existentes y su función técnica;

Рассмотреть этот важный вопрос и подготовить перечень показателей могла бы какая-либо Специальная группа.
Un grupo especial podría examinar esta importante cuestión y preparar una lista de indicadores.

Подготовить перечень экологических и социально-экономических оценок состояния морской среды.
Elaborar un inventario de evaluaciones ambientales y socioeconómicas del medio marino;

В-третьих, следует подготовить перечень резолюций Совета Безопасности, которые остаются невыполненными.
Tercero, debe prepararse un compendio de las resoluciones del Consejo de Seguridad cuyo cumplimiento esté aún pendiente.

Исполнительному секретарю было также предложено подготовить перечень образцово-показательных центров в регионе.
La Comisión pidió asimismo al Secretario Ejecutivo que preparara una lista de centros de la región cuyo funcionamiento fuera sobresaliente.

Необходимо подготовить перечень соответствующих задач или критериев для использования его в качестве руководства при любой такой оценке.
Debería elaborarse una lista de objetivos o criterios de pertinencia que sirva de guía para la evaluación.

К Секретариату будет обращена просьба подготовить перечень тех документов, которые были испрошены Ассамблеей и которые еще не представлены.
Se pedirá a la Secretaría que prepare una lista de los documentos solicitados por la Asamblea que todavía no se han publicado.

Подготовить перечень связанных со статьей 6 мероприятий, организуемых межправительственными организациями и другими конвенциями.
Preparar una lista de los actos relacionados con el artículo 6 que organicen las organizaciones intergubernamentales y otras convenciones.

Гн Эльнаггар( Египет) говорит, что это заседание было созвано не для того, чтобы подготовить перечень пунктов, рассмотрение которых подлежит отсрочке.
El Sr. Elnaggar(Egipto) dice que la sesión no se ha convocado para elaborar una lista de temas cuyo examen se debe aplazar.

Просит секретариат подготовить перечень экспертов, содействием которых можно было бы заручиться в отношении подготовки планов действий;
Pide a la secretaría que elabore una lista de expertos cuya asistencia pueda recabarse para la elaboración de planes de acción;

Рабочая группа решила, что Секретариату следует подготовить перечень всех государств, запустивших объекты в космическое пространство.
El Grupo de Trabajo convino en que la Secretaría debería preparar una lista de todos los Estados que habían lanzado objetos al espacio ultraterrestre.

Подготовить перечень существующих средств и методов, касающихся уязвимости и адаптации, с указанием их сильных сторон;
Preparar una lista de los instrumentos y métodos disponibles en materia de vulnerabilidad y adaptación, indicando sus puntos fuertes y sus limitaciones;

На своей третьей сессии ВОКНТА обратился с просьбой к секретариату подготовить перечень методологических вопросов, относящихся к совместной деятельности.
En su tercer período de sesiones, el OSACT pidió a la secretaría que preparase una lista de cuestiones metodológicas relacionadas con las actividades conjuntas.

Подготовить перечень существующих общин меньшинств с целью получения четкой оценки их статуса и земельных прав; и.
Realizar un inventario de las comunidades minoritarias existentes con el fin de obtener una evaluación clara de su situación y sus derechos sobre las tierras; y.

Г-н ЗАЙНУДДИН( Малайзия) спрашивает, сможет ли Секретариат подготовить перечень рекомендаций, высказанных на семинаре, и распространить его среди членов Комитета.
El Sr. ZAINUDDIN(Malasia) pregunta si la Secretaría podrá preparar una lista de las recomendaciones hechas en el seminario y distribuirla a los miembros del Comité.

Если же тему ограничить особо опасными видами деятельности, то, возможно, будет целесообразным подготовить перечень таких видов деятельности исключительно для целей наглядности.
Si el alcance del tema se limita a las actividades particularmente peligrosas, podría ser útil elaborar una lista meramente ilustrativa de esas actividades.

Предпочтительнее было бы подготовить перечень, в котором указывалось бы, какие части проектов руководящих положений базируются на существующей практике и какое распространение получила эта практика.
Sería preferible preparar una lista que indique qué parte del proyecto de directrices se fundamenta en la práctica real y cuán común es esa práctica.

В пункте 6 решения СК1/ 12 к секретариату была обращена просьба подготовить перечень экспертов, содействием которых можно было бы заручиться в отношении подготовки планов действий.
En el párrafo 6 de la decisión SC-1/12 se pidió a la secretaría que elaborara una lista de expertos cuya asistencia pudiera recabarse para la elaboración de planes de acción.

Он далее попросил подготовить перечень потенциальных координаторов из всех стран региона, поскольку эффективная коммуникация между всеми странами имеет важное значение.
Además pidió que se preparara una lista de posibles coordinadores para todos los países de la región, ya que una comunicación efectiva entre esos países era sumamente importante.

Словацкая делегация с удовлетворением отмечает, что Комиссия потребовала от Секретариата пересмотреть перечень тем 1996 года с учетом произошедших изменений и подготовить перечень возможных тем.
Complace a Eslovaquia que la CDI haya pedido a la Secretaría que examinara la lista de temas de 1996 a la luz de los acontecimientos posteriores y preparara una lista de posibles temas.

Комиссия просила секретариат подготовить перечень наиболее существенных показателей исходя из ключевых задач, отраженных в структуре Платформы действий.
La Comisión pidió a la Secretaría que preparara una lista de los indicadores más importantes sobre la base de las esferas críticas de interés identificadas en la estructura de la Plataforma de Acción.

В соответствии с предварительной повесткой дня Комитета( CEDAW/ C/ 1995/ 1) рабочей группе надлежало подготовить перечень вопросов для пяти стран: Аргентины, Финляндии, Перу, Норвегии и Российской Федерации.
De conformidad con el programa provisional del Comité(CEDAW/C/1995/1), el Grupo de Trabajo tuvo que preparar una lista de cuestiones y preguntas correspondientes a cinco países: Argentina, Federación de Rusia, Finlandia, Perú y Noruega.

Одна из них призвала производителей подготовить перечень всех опасных химических веществ во всей их продукции и опубликовать его к третьей сессии.
Una representante instó a los fabricantes a que recopilaran una lista de todos los productos químicos peligrosos contenidos en sus productos y la publicaran antes del tercer período de sesiones de la Conferencia.

Было предложено подготовить перечень успешно осуществленных национальных мероприятий в области предупреждения преступности в городах, среди несовершеннолетних, а также преступности с применением насилия.
Se sugirió que se preparara una lista de iniciativas nacionales que hubieran tenido éxito para prevenir la delincuencia en zonas urbanas, así como la delincuencia juvenil y de índole violenta.

Авторы этого предложения и поддерживающие его делегации должны подготовить перечень, состоящий из трех или четырех юридических понятий, которые, как желает Комиссия, должны быть признаны в контексте статьи 13.
Los autores de la propuesta y las delegaciones que la apoyan deberían elaborar una lista de tres o cuatro conceptos jurídicos que la Comisión hubiera de reconocer a los efectos del artículo 13.

Комитет предлагает НПО представлять альтернативные доклады в тех случаях, когда Комитет принимает решение подготовить перечень вопросов и изучить ситуацию в государстве- участнике в отсутствие доклада государства- участника.
El Comité alienta a las ONG a que presenten informes alternativos en los casos en que el Comité haya decidido preparar una lista de cuestiones y someter a examen a un Estado parte sin que este haya presentado su informe.

Статистический отдел согласился подготовить перечень рассчитываемых им показателей, а также обратиться к членам Подкомитета АКК по статистической деятельности с просьбой поддержать его усилия.
La División de Estadística convino en preparar una lista de sus propios indicadores y solicitar a los miembros del Subcomité del CAC de Actividades Estadísticas que colaboraran a ese respecto.

По словам одного из них, потребуется подготовить перечень регулируемых продуктов, хотя ряд других указали на то, что до введения мер регулирования в отношении конкретных продуктов или других источников загрязнения следует установить наличие альтернатив.
Uno dijo que sería necesario elaborar una lista de productos sujetos a reglamentación, aunque otros sostuvieron que debían identificarse sustitutos antes de introducir controles sobre determinados productos u otras fuentes de emisiones.