ПЕРЕЧНИ на Испанском - Испанский перевод

• listas
• inventarios
• se enumeran
• enumeración
• lista

Примеры использования Перечни на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Перечни и отдельные примеры проектов.
LISTAS Y MUESTRAS DE PROYECTOS APROBADOS.

Iv вспомогательные перечни, которые включают:.
Iv cuadros justificativos, que incluirán:.

Перечни вопросов, выявленных сторонами.
LISTA DE CUESTIONES IDENTIFICADAS POR LAS PARTES.

Имеются в наличии подробные перечни подобной информации.
Existen listados detallados de este tipo de información.

Перечни экспертов и адресные перечни.
Listas de expertos y de direcciones Grupos de debate.

Управление по вопросам миграции и натурализации получает перечни и добавления к ним.
La Dirección de Migración y Naturalización recibe los listados y su actualización.

Перечни пунктов для просьб о предоставлении информации и.
LISTAS INDICATIVAS DE PETICIONES DE INFORMACIÓN Y DE CONSULTA.

Ii Количество поправок, внесенных в санкционные перечни Показатель за 2012 год:.
Ii Número de modificaciones de la información recogida en las listas de sanciones.

В него включены также четкие перечни ожидаемых результатов деятельности по каждому тематическому направлению.
También incluye un conjunto claro de entregables para cada grupo.

Группа не получила дополнительной информации о предполагаемых поездках лиц, включенных в перечни.
El Grupo no disponía de más información sobre supuestos viajes de las personas designadas.

ООН- Хабитат не смогла представить какие-либо перечни неучтенного выбытия имущества за период до 2008 года.
El ONU-Hábitat no pudo presentar ninguna lista de las enajenaciones no registradas antes de 2008.

Источник: Ответы на контрольные перечни вопросов КСР.
Fuente: Respuestas a las listas de verificación de la Junta de los jefes ejecutivos sobre la adopción de las IPSAS.

В самом ССП имеются только перечни мероприятий без какого-либо пояснения причин сделанного выбора.
En el plan de mediano plazo mismo sólo figuran listas de actividades, sin ninguna explicación de las razones de las decisiones adoptadas.

Перечни запрещенных для проведения различия признаков, содержащиеся в общих нормативных документах по правам человека, не являются исчерпывающими.
La enumeración de los motivos prohibidos en los instrumentos generales de derechos humanos no es exhaustiva.

Все три страны представили национальные перечни имеющейся информации по вопросам деградации земель и оценку такой информации.
Los tres proporcionaron un inventario nacional de la información disponible sobre la degradación de las tierras y su evaluación.

Эти перечни зафиксировали то, что было сделано КР по ПГВКП десять лет назад.
En las listas se hacía constar la labor que sobre la cuestión del espacio ultraterrestre había realizado la Conferencia de Desarme hace un decenio.

В настоящем докладе содержатся резюме обсуждений, состоявшихся в ходе рабочего совещания, и перечни его выводов и рекомендаций.
En el presente informe figura un resumen de los debates celebrados durante el taller y se enumeran sus conclusiones y recomendaciones.

Сторонам рекомендуется пополнить перечни водно- болотных угодий в интересах облегчения контроля и обеспечения их рационального использования.
Se alentará a las Partes a que aumenten el número de humedales designados a los fines de su ordenación y uso racionales.

Практическое и полезное значение имеют простые одностраничные контрольные перечни, которые можно использовать в кризисной ситуации;
Resulta práctico y útil disponer de listas de comprobación sencillas, de una página, que puedan utilizarse en las situaciones de crisis.

Перечни резолюций и решений по вопросам, на которые обращается внимание Комиссии по правам человека, содержатся в приложении V.
En el anexo V se enumeran las resoluciones y decisiones relativas a cuestiones que se señalan a la atención de la Comisión de Derechos Humanos.

В договорах, которые традиционно включают перечни преступлений, не предусматривается конкретного уголовного наказания за преступления терроризма.
Los tratados que listan los delitos por ellos contemplados usualmente no establecen un tipo penal específico para el delito de terrorismo.

Хорватские власти провели оценку причиненного войной ущерба и составили национальные перечни украденных и утраченных предметов культуры.
Las autoridades croatas estaban evaluando los daños ocasionados por la guerra y compilando inventarios nacionales de objetos culturales robados y desaparecidos.

Лица, составляющие такие перечни, не имеют ни малейшего морального права выдавать себя за международных арбитров в вопросе о терроризме или в каком-либо ином вопросе.
Quienes elaboran tales listados carecen de la más mínima autoridad moral para erigirse en árbitros internacionales en materia de terrorismo o cualquier otra materia.

Однако практика обращения с теми или иными отходами не может служить основанием для их занесения в перечни, содержащиеся в приложениях VIII и IXgt;gt;.
No obstante, la inscripción de un desecho en las listas contenidas en los anexos VIII o IX no puede basarse en las prácticas de manejo del mismo".

После их проработки или обновления перечни стойких органических загрязнителей указывают на изменение масштаба подлежащей решению проблемы.
Los inventarios de contaminantes orgánicos persistentes, después de la mejora y la actualización, indican un cambio en la magnitud del problema que se ha de abordar.

Данные перечни разработаны на основании списков международных режимов нераспространения и соответствующих международных договоров.
Los datos que figuran en las listas se elaboran sobre la base de las listas de regímenes internacionales de no proliferación y los tratados internacionales conexos.

На своей сорок первой сессии Комитет постановил ввести тематические заголовки в свои заключительные замечания и перечни тем и вопросов.
En su 41º período de sesiones, el Comité decidió adoptar la práctica de incluir títulos en sus observaciones finales y en las listas de cuestiones y preguntas.

Используя стандартные контрольные перечни по вопросам управления средствами, обеспечивать руководство по вопросам управления средствами и методами их распределения с начала кризиса.
Mediante la utilización de listas de verificación normalizadas para la gestión de fondos, impartirá orientación sobre la gestión de fondos y las modalidades de desembolso desde el inicio de la crisis.

Органы и организации системы Организации Объединенных Наций, неправительственные организации и представители научных кругов опубликовали и другие перечни рекомендаций на период после 2015 года.
Algunas organizaciones y órganos de las Naciones Unidas, organizaciones no gubernamentales e instancias académicas también publicaron otros conjuntos de recomendaciones para después de 2015.

Аннотированные контрольные перечни детализируют различные подходы, элементы инфраструктуры и инструменты, которые имеются в распоряжении практиков и директивных органов.
En las listas de comprobación anotadas se detallan diferentes enfoques, infraestructuras y herramientas que están a disposición de los profesionales y los responsables de la adopción de decisiones.