НАЦИОНАЛЬНЫЕ ПЕРЕЧНИ на Испанском - Испанский перевод

• listas nacionales
• inventarios nacionales

Примеры использования Национальные перечни на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Контрольные списки международных режимов включены в национальные перечни.
Las listas de los regímenes internacionales de control de las exportaciones se han incorporado en las listas nacionales.

Увеличивается число стран, составляющих национальные перечни и занимающихся организацией сбора необходимых данных.
Cada vez son más los países que realizan inventarios nacionales y organizan la recopilación de los datos requeridos.

Значительное число государств отметили также, что они включили фамилии соответствующих лиц в свои национальные перечни.
Un número importante de Estados también señalaron que habían incluido los nombres de las personas designadas en sus listas nacionales de vigilancia.

Все три страны представили национальные перечни имеющейся информации по вопросам деградации земель и оценку такой информации.
Los tres proporcionaron un inventario nacional de la información disponible sobre la degradación de las tierras y su evaluación.

Хорватские власти провели оценку причиненного войной ущерба и составили национальные перечни украденных и утраченных предметов культуры.
Las autoridades croatas estaban evaluando los daños ocasionados por la guerra y compilando inventarios nacionales de objetos culturales robados y desaparecidos.

Некоторые делегации предложили представлять национальные перечни для изучения Комитетом и рассматривать подающие заявления организации на индивидуальной основе.
Algunas delegaciones sugirieron presentar listas nacionales para que las considerara el Comité y examinar a las organizaciones solicitantes caso por caso.

Например, даже государства, которые контролируют закупки огнестрельного оружия, не всегда включали данные Сводного перечня в свои национальные перечни.
Por ejemplo, incluso Estados que controlan las compras de armas de fuego no siempre han añadido la lista consolidada a sus listas nacionales de vigilancia.

Переданная в секретариат информация в отношении запретов и ограничений импорта и экспорта, как и национальные перечни запрещенных опасных отходов по-прежнему размещались на веб- сайте Базельской конвенции.
La información transmitida a la Secretaría en relación con las restricciones y prohibiciones a la importación y la exportación, así como las listas nacionales de desechos peligrosos prohibidos, se sigue publicando en el sitio web del Convenio de Basilea.

Как отмечалось ранее, чем больше идентифицирующих данных и имен государства представляют Комитету, тем больше шансов, что они будут включены в их национальные перечни.
Como se ha señalado, cuanto más elementos de identificación y nombres presente, al Comité los Estados, mayores serán las posibilidades de que éstos se incorporen en sus listas nacionales.

Переданная в секретариат информация в отношении запретов и ограничений импорта и экспорта, как и национальные перечни запрещенных опасных отходов также были размещены на веб- сайте Базельской конвенции.
La información transmitida a la Secretaría en relación con las restricciones y prohibiciones de las importaciones o de las exportaciones, así como las listas nacionales de desechos peligrosos prohibidos, se han publicado también en el sitio web del Convenio de Basilea.

Многие служащие" Аль- Баракаат", работавшие во многих странах, прекратили свою деятельность после того, как они были включены в перечень террористических организаций, составленный Комитетом, учрежденным резолюцией 1267, или в различные национальные перечни.
Numerosos intermediarios de Al Barakaat que trabajaban en muchos países distintos quedaron inscritos en la lista de terroristas del Comité creado en virtud de la resolución 1267 o en distintas listas nacionales.

Сам по себе этот вопрос может предполагать различные толкования, поскольку национальные перечни составляются правительствами на основе их собственных критериев и могут существенно отличаться от перечня Совета Безопасности.
Como tal, la cuestión estaba sujeta a interpretación porque las listas nacionales eran compiladas por los gobiernos basándose en sus propios criterios y podían tener marcadas diferencias respecto de la lista del Consejo de Seguridad.

Не все фамилии включенных в перечень лиц были включены в национальные перечни, доступ к которым имеет служба таможни и охраны границ, ввиду отсутствия биографических данных и достоверной информации, которая может быть использована для недопущения лиц на территорию соединенных Штатов.
No todos los nombres de las personas designadas han sido incluidos en las listas nacionales a que tiene acceso el Servicio de Aduanas y Protección de Fronteras debido a la falta de datos biográficos y de información concreta que se puedan utilizar para impedir el ingreso de ciertas personas a los Estados Unidos.

Управление осуществляет контроль и выдает разрешения на передачу товаров, включенных в национальные перечни контроля за товарами и технологиями двойного назначения после необходимых консультаций с другими имеющими к этому отношение государственными органами.
La Oficina aplica controles y autoriza transferencias de artículos que figuran en las Listas nacionales de control de productos y tecnologías peligrosos, tras las consultas necesarias con otros órganos gubernamentales competentes.

Австрия и Соединенные Штаты сообщили, что, хотя они включили в свои национальные перечни всех лиц, включенных в Сводный перечень, из некоторых их баз данных были исключены фамилии с недостаточным для удовлетворения техническим требованиям количеством идентифицирующих данных.
Austria y los Estados Unidos informaron de que, pese a que incluían en sus listas nacionales a todas las personas que figuraban en la lista consolidada, algunas de sus bases de datos omitían los nombres que carecían de datos de identificación suficientes para satisfacer sus propios requisitos técnicos.

В сопроводительной записке секретариат повторил свой призыв к Сторонам, которые до сих пор этого не сделали, направить ему любые национальные перечни запрещенных опасных отходов, которые могут быть ими подготовлены, с использованием формуляра, размещенного на вебсайте Базельской конвенции, а также любые обновления тех перечней, которые они направили в секретариат ранее.
En su comunicación aneja, la Secretaría reiteró la invitación a las Partes que hasta ese momento no habían hecho llegar ninguna lista nacional de desechos peligrosos prohibidos que hubiesen preparado, utilizando el formulario disponible en el sitio web del Convenio de Basilea, o actualizaciones de las listas que hubiesen enviado con anterioridad, a que lo hiciesen.

Поддержание и обновление национальных перечней пестицидов, являющихся СОЗ;
Mantener y actualizar los inventarios nacionales de plaguicidas que contienen COP;

Подготовка национального перечня ПГ;
Preparación de un inventario nacional de gases de efecto invernadero;

Несколько развивающихся стран обратились к ЮНКТАД с просьбой оказать помощь в составлении национальных перечней таких товаров.
Varios países en desarrollo habían solicitado la asistencia de la UNCTAD para elaborar listas nacionales de esos bienes.

Ведется подготовка национальных перечней источников выбросов углекислого газа, разрабатываются национальные стратегии сохранения и устойчивого использования ресурсов биоразнообразия.
Se están preparando inventarios nacionales de fuentes de emisión de gases con efectos de invernadero y se están formulando estrategias nacionales para la conservación y el aprovechamiento sostenible de los recursos de la diversidad biológica.

В основу исследования была положена информация, имеющаяся в типовом перечне основных лекарственных средств ВОЗ и в национальных перечнях основных лекарственных средств.
El estudio se centró en la información disponible en la lista modelo de medicamentos esenciales de la OMS y en listas nacionales de medicamentos esenciales.

Во всех секторах, где не применяются ограничительные меры, зафиксированные в национальных перечнях, полная либерализация была проведена в 2002 году.
Todos los sectores de servicios para los que no se consignaban restricciones en las listas nacionales se liberalizaron por completo en 2002.

Базовые принципы использовались в ряде случаев при проведении анализа национальных программ по статистике окружающей среды и национальных перечней экологических показателей.
El Marco se utilizó en varias ocasiones en el contexto del examen de los programas nacionales de estadísticas del medio ambiente o las listas nacionales de indicadores ambientales.

ГХБД не включен и в Национальный перечень загрязняющих выбросов, и вопрос о его включении в этот перечень рассматриваться не будет;
El HCBD está incluido en la Lista nacional de sustancias, pero no está incluido y no se estudiará su adición al Inventario Nacional de Emisiones Contaminantes;

Дополнительная информация о распространении национальных перечней запрещенных опасных отходов, как того требует раздел F решения БК- 10/ 3, содержится в документе UNEP/ CHW.
En el documento UNEP/CHW.11/3 puede encontrarse más información sobre la difusión de las listas nacionales de desechos peligrosos prohibidos con arreglo a la sección F de la decisión BC-10/3.

На основе этих консультаций был составлен национальный перечень членов организаций, занимающихся вопросами прав человека в Афганистане.
Mediante esas consultas se confeccionó una lista nacional que incluía los nombres de quienes integran los círculos interesados por los derechos humanos en el Afganistán.

Следует также подчеркнуть, что с 1978 года Федеральной комиссией по делам иностранных граждан распространяется национальный перечень учебных курсов для иностранных рабочих.
Procede señalar asimismo que la Comisión Federal para los Extranjeros difunde desde 1978 un repertorio nacional de los cursos de formación para trabajadores extranjeros.

В некоторые годы нельзя было получить почти 50% медикаментов, входящих в основной национальный перечень.
Algunos años no se conseguían cerca del 50% de los medicamentos incluidos en la lista nacional de medicamentos esenciales.

Что кетамин может легко стать предметом утечки для использования в незаконных целях, а также сообщило, что это вещество включено в национальный перечень подлежащих контролю лекарственных препаратов и веществ.
Comunicó que la sustancia podía desviarse fácilmente con fines ilícitos y que ya figuraba en la lista nacional de medicamentos y sustancias fiscalizados.

В ГАТС предусматривается согласование процесса постепенного распространения национального режима таким же образом, как и процесса открытия доступа к рынкам на основе обязательств, указываемых в национальных перечнях.
En el AGTS, el trato nacional tiene que negociarse gradualmente de la misma manera que el acceso al mercado, de acuerdo con las listas nacionales.