НАЦИОНАЛЬНЫЕ ПЕРЕЧНИ на Английском - Английский перевод

• national lists
• national inventories

Примеры использования Национальные перечни на Русском языке и их переводы на Английский язык

Включение в национальные перечни.
Incorporation in national lists.

В любом случае включены в национальные перечни.
In any case on national lists.

Национальные перечни регулярно обновляются.
National lists are regularly updated.

Контрольные списки международных режимов включены в национальные перечни.
Control lists of international regimes are incorporated in national lists.

Увеличивается число стран, составляющих национальные перечни и занимающихся организацией сбора необходимых данных.
A growing number of countries are carrying out national inventories and organizing the collection of needed data.

Обсуждение вопроса об асбесте, Sе, Ве, Сr( VI). В любом случае эти вещества можно включить в национальные перечни.
Discussion about asbestos, Se, Be, Cr(VI). In any case, can be on national lists.

Наблюдатель от этой организации вкратце представил документ" Национальные перечни культурных ценностей.
The observer for ICOM gave a brief presentation of the document entitled National Inventories of Cultural Property.

Все три страны представили национальные перечни имеющейся информации по вопросам деградации земель и оценку такой информации.
All three provided a national inventory of available information on land degradation and its assessment.

Хорватские власти провели оценку причиненного войной ущерба и составили национальные перечни украденных и утраченных предметов культуры.
The Croatian authorities were assessing war damages and compiling national inventories of stolen and missing cultural objects.

Например, даже государства, которые контролируют закупки огнестрельного оружия, не всегда включали данные Сводного перечня в свои национальные перечни.
For example, even States that control firearm purchases have not always added the Consolidated List to their national watch-lists.

Некоторые делегации предложили представлять национальные перечни для изучения Комитетом и рассматривать подающие заявления организации на индивидуальной основе.
Some delegations suggested submitting national lists for consideration by the Committee and reviewing applicant organizations on a case-by-case basis.

Как отмечалось ранее, чем больше идентифицирующих данных и имен государства представляют Комитету, тем больше шансов, что они будут включены в их национальные перечни.
As pointed out earlier, the more identifying information and names submitted to the Committee by States, the higher the odds that these will be incorporated into their national lists.

Имеющиеся в Чешской Республике национальные перечни наркотических средств и психотропных веществ полностью соответствуют спискам Конвенции 1961 года и Конвенции 1971 года.
The existing national lists of narcotic drugs and psychotropic substances of the Czech Republic fully correspond to the schedules of the 1961 Convention and the 1971 Convention.

Некоторые аспекты этого вопроса были освещены в наших ответах на вопросы 2 и 15 относительно включения перечня Комитета согласно резолюции 1267 в национальные перечни.
Some aspects of this question were answered in our responses to questions 2 and 15, concerning the incorporation of the 1267 Committee's list within local lists.

Некоторые из опрошенных также сообщили, что их национальные перечни видов деятельности являются более полными, чем приведенный в Добавлении I к Конвенции Венгрия, Италия, Соединенное Королевство, Швейцария.
Some respondents also noted that their national lists of activities were more extensive than Appendix I to the Convention Hungary, Italy, Switzerland, United Kingdom.

Первоначальные обязательства были приняты в июле 1998 года, и с тех пор было проведено шесть раундов переговоров по конкретным обязательствам при постепенном включении новых обязательств в национальные перечни.
Initial commitments were adopted in July 1998, and since then six rounds of negotiations have been conducted on specific commitments, with new commitments being progressively incorporated into national schedules.

Переданная в секретариат информация в отношении запретов и ограничений импорта и экспорта, как и национальные перечни запрещенных опасных отходов также были размещены на веб- сайте Базельской конвенции.
Information transmitted to the Secretariat with regards to import and export prohibitions and restrictions, as well as national lists of prohibited hazardous wastes, has also been made available on the Basel Convention website.

Многие респонденты также отвечали, что национальные перечни видов деятельности в их странах являются более полными, чем приведенный в Добавлении I к Конвенции Австралия, Германия, Италия, Канада, Нидерланды, Польша, Соединенное Королевство, Финляндия, Швейцария.
Many respondents also noted that their national lists of activities were more extensive than Appendix I to the Convention Austria, Canada, Finland, Germany, Italy, Netherlands, Poland, Switzerland, United Kingdom.

Сам по себе этот вопрос может предполагать различные толкования, поскольку национальные перечни составляются правительствами на основе их собственных критериев и могут существенно отличаться от перечня Совета Безопасности.
As such, the issue was subject to interpretation since national lists were compiled by Governments based on their own criteria and might differ significantly from the Security Council list..

Комитет экспертов счел, что кетамин" широко применяется в качестве анестетика в медицине и ветеринарии и включен в Примерный перечень основных лекарственных средств ВОЗ и в Примерный перечень основных лекарственных средств для детей ВОЗ, а также во многие национальные перечни основных лекарственных средств.
The Expert Committee's assessment was that ketamine"is widely used as an anaesthetic in human and veterinary medicine, and is included in the WHO Model List of Essential Medicines and the WHO Model List of Essential Medicines for Children, as well as in many national lists of essential medicines.

Управление осуществляет контроль и выдает разрешения на передачу товаров, включенных в национальные перечни контроля за товарами и технологиями двойного назначения после необходимых консультаций с другими имеющими к этому отношение государственными органами.
The CGBE implements controls and authorizes transfers of items contained in the National Lists of Control of Sensitive Goods and Technologies, after necessary consultations with other governmental organs involved.

Для того чтобы обеспечить полноту и своевременность информации о контрольных мерах содержащейся в базе данных по процедуре предварительного обоснованного согласия, всем компетентным национальным органам было предложено представить секретариатам национальные перечни всех мер по контролю за запрещением или строгим ограничением химических веществ в своих странах.
In order to ensure that the information on control actions in the prior informed consent database is complete and up-to-date, all designated national authorities have been requested to provide the secretariats with a national inventory of all control actions to ban or severely restrict chemicals in their country.

Не все фамилии включенных в перечень лиц были включены в национальные перечни, доступ к которым имеет служба таможни и охраны границ, ввиду отсутствия биографических данных и достоверной информации, которая может быть использована для недопущения лиц на территорию соединенных Штатов.
Not all names of listed individuals have been included in national lists accessed by Customs& Border Protection due to the lack of biographical data and hard information that can be used to exclude individuals from entry into the United States.

Предоставлять, при условии наличия ресурсов, информацию о национальных определениях опасных отходов, включая национальные перечни, а также информацию об ограничениях или запрещении импорта или экспорта на шести официальных языках Организации Объединенных Наций;
To make information on national definitions, including national lists, of hazardous wastes as well as the information on import or export restrictions or prohibitions available in the six official languages of the United Nations, subject to the availability of resources;

В зависимости от имеющихся ресурсов обеспечено наличие уведомлений на веб- сайте Конвенции на шести официальных языках Организации Объединенных Наций; на веб- сайте представлена правовая информация в целях оказания Сторонам содействия в деле разработки национального имплементирующего законодательства, и в соответствии со статьей 3 разрабатываются, обновляются и направляются секретариату национальные перечни запрещенных опасных отходов.
Notifications available on Convention website in the six official languages of the United Nations, subject to availability of resources; legal information provided on the website to assist parties in developing national implementing legislation and national lists of prohibited hazardous wastes developed, updated and transmitted to the Secretariat under Article 3.

В сопроводительной записке секретариат повторил свой призыв к Сторонам, которые до сих пор этого не сделали, направить ему любые национальные перечни запрещенных опасных отходов, которые могут быть ими подготовлены, с использованием формуляра, размещенного на вебсайте Базельской конвенции, а также любые обновления тех перечней, которые они направили в секретариат ранее.
In its accompanying communication, the Secretariat reiterated the invitation to parties that had not done so previously to transmit any national lists of prohibited hazardous wastes that they may have developed, using the form available on the Basel Convention website, or any updates to such lists that had previously been transmitted to it.

Продолжать вести свод национальных законов и других мер, принимаемых Сторонами для осуществления Конвенции, в том числе мер или передового опыта в деле предупреждения незаконного оборота и наказания за него, форм для сообщения подтвержденных случаев незаконного оборота, информации о национальных определениях опасных отходов, включая национальные перечни, а также информации об ограничениях или запрещении импорта или экспорта и продолжать размещать эту информацию на веб- сайте Конвенции;
To continue to maintain a collection of national legislation and other measures adopted by parties to implement the Convention, including measures or best practices for preventing and punishing illegal traffic, forms for reporting confirmed cases of illegal traffic, information on national definitions, including national lists, of hazardous wastes as well as information on import or export restrictions or prohibitions, and to continue to make this information available on the Convention website;

Как ЮНКТАД может наилучшим образом помочь заинтересованным развивающимся странам в составлении национальных перечней ЭТ?
How could UNCTAD best assist interested developing countries in designing national lists of EGs?

Вместо этого был подготовлен и распространен на двусторонней основе целый ряд национальных перечней.
Rather, numerous national lists were created and circulated bilaterally.

Обязательства членов ВТО в области доступа на рынки основываются на национальных перечнях обязательств.
Market access obligations of WTO members are based on national schedules of commitments.