Примеры использования Всеобъемлющий перечень на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Был подготовлен всеобъемлющий перечень пострадавших районов, нуждающихся в помощи.
A comprehensive list of affected locations of concern was developed.Всеобъемлющий перечень вменяемых в вину преступных деяний содержится в письменных ответах.
A comprehensive list of the criminal offences involved was contained in the written replies.В нем отсутствует всеобъемлющий перечень мероприятий и видов деятельности по каждому разделу.
Не предпринято какой-либо попытки предусмотреть всеобъемлющий перечень факторов, которые могут подпадать под это изъятие.
No attempt is made to provide a comprehensive list of factors that might qualify for this exception.Составить всеобъемлющий перечень действующих законов, запрещающих расовую и религиозную дискриминацию;
Compile a comprehensive list of current laws prohibiting racial and religious discrimination;В этой связи необходимо разработать всеобъемлющий перечень моментов, когда можно формулировать оговорки.
It was therefore essential to establish a comprehensive list of the moments at which reservations could be made.Компендиум рекомендаций по упрощению процедур торговли содержит всеобъемлющий перечень таких мер практического характера.
The Compendium of Trade Facilitation Recommendations includes a comprehensive list of such practical measures.В Конвенции признается всеобъемлющий перечень прав, которые действуют как в мирное время, так и во время войны.
The Convention recognizes a comprehensive list of rights that apply during both peacetime and war.По этой причине Группа контроля приняла решение включить в свой доклад всеобъемлющий перечень вооруженных сил и групп в Сомали.
The Monitoring Group therefore decided to include in its report a comprehensive inventory of armed forces and groups in Somalia.Хотя стратегия включает всеобъемлющий перечень законов, она не дает точного представления об их очередности.
Although the strategy includes a comprehensive list of laws, it does not provide a clear sense of priorities.На основе взаимодействия с координационными центрами стран этой группе следует составить всеобъемлющий перечень соответствующих проектов.
A comprehensive list of relevant projects should be established by the team through interacting with countries' focal points.Конституция, в которой содержится всеобъемлющий перечень основных прав, является главным источником прав человека.
The Constitution with a comprehensive catalogue of fundamental rights is the basic source of human rights.Подготовить всеобъемлющий перечень основных переменных показателей, необходимых странам для участия в основных международных базах данных.
Prepare a comprehensive list of the core variables countries need to be part of major international data collections.Исходя из этого, Специальный докладчик предложил всеобъемлющий перечень рекомендаций по улучшению положения в области прав человека в Ираке.
Thereupon, the Special Rapporteur offered a comprehensive list of recommendations to improve the situation of human rights in Iraq.Необходимо составить всеобъемлющий перечень рекомендаций, которые могли бы помочь решить проблемы прав человека народности рома.
There is need to draw up a comprehensive list of recommendations which can help to solve the human rights problems of the Roma.ВсеобъеМЛющий перечень этих профессий приводится в статье 64( 6) Закона о занятости и отношениях в промышленности 2002 года и приложении к нему.
These categories are exhaustively listed in article 64(6) of the Employment and Industrial Relations Act, 2002, and its Schedule.Комитет также подготовил всеобъемлющий перечень данных о рабочей силе, составленный ЦСУ, а также другими государственными учреждениями.
It prepared a comprehensive inventory of labour data prepared by the CBS as well as other government agencies.Создание в Организации Объединенных Наций архива, содержащего всеобъемлющий перечень мер, принятых в целях укрепления доверия в разных регионах;
The establishment of a United Nations archive providing a comprehensive list of measures undertaken for confidence-building in various regions;Основной закон содержит всеобъемлющий перечень тех областей, в которых принятие законов входит в компетенцию Федерации.
The Basic Law contains comprehensive lists of competences with regard to those areas where the Federation is allowed to pass legislation.В рамках своей программы в области управления Департамент по экономическим исоциальным вопросам составляет всеобъемлющий перечень проектов/ программ в этой области.
As part of its governance programme, the Department of Economic andSocial Affairs is compiling a comprehensive inventory of governance projects/ programmes.Эти пересмотренные приложения будут содержать всеобъемлющий перечень средств, о поставках которых правительства стран- экспортеров должны будут уведомлять вышеупомянутый механизм.
These revised annexes will contain the comprehensive listing of items to be reported by exporting Governments under the mechanism.Учитывая изменения, уже внесенные в правила, и работу, ведущуюся по линии WP. 29,весьма трудно составить всеобъемлющий перечень несоответствий.
Taking into account the changes that were made in the regulations and the work in progress in WP.29,it is very difficult to draw a comprehensive inventory of the inconsistencies.В отношении главы V он говорит, что в пункте 29 содержится всеобъемлющий перечень уязвимых семей и что пункт 27 должен быть приведен в соответствие с ним.
With regard to Chapter V, he said that paragraph 29 contained a comprehensive list of vulnerable families and that paragraph 27 should be brought into line with it.Конституция, в которой зафиксирован всеобъемлющий перечень основных прав, а также закреплены положения, обеспечивающие их эффективную защиту, является первейшим источником прав человека.
The Constitution, with a comprehensive catalogue of fundamental rights, and provisions for their effective protection, is the basic source of human rights.Различными дискуссионными рабочими группами был совместно подготовлен всеобъемлющий перечень выводов и рекомендаций для их дальнейшего рассмотрения органами Конвенции.
The various discussion working groups drew up, between them, a comprehensive list of conclusions and recommendations for further consideration by the Convention's bodies.В разделе III содержится всеобъемлющий перечень мер, принятых Секретариатом в связи с проблемой терроризма, подготовленный во исполнение пункта 21 резолюции 59/ 46 Генеральной Ассамблеи.
Section III contains a comprehensive inventory of the response of the Secretariat to terrorism, prepared pursuant to paragraph 21 of General Assembly resolution 59/46.В своем запросе от 9 мая ЮНАМИД направила правительству всеобъемлющий перечень участков, требующихся в общей сложности в 35 точках; официального ответа пока не получено.
In its request of 9 May, UNAMID sent the Government a comprehensive list of the land required in a total of 35 locations; a formal response has not yet been received.Был подготовлен всеобъемлющий перечень мероприятий, проводимых системой Организации Объединенных Наций, ОЭСР и Европейским союзом в шести программных областях, включенных в главу 19.
A comprehensive inventory of the activities being undertaken by the United Nations system, OECD and the European Union in the six programme areas of chapter 19 was prepared.Как указывается в пункте 7 выше,Секретариат подготовил всеобъемлющий перечень проектов доноров, охватывающий вопросы устойчивого развития малых островных развивающихся государств.
As mentioned in paragraph 7 above,the Secretariat has compiled a comprehensive inventory of donor projects covering sustainable development in small island developing States.Всеобъемлющий перечень материалов, содержащихся на веб- сайте Организации Объединенных Наций, посвященном национальным базовым принципам обеспечения качества, станет в этом смысле весьма ценной отправной точкой.
The comprehensive inventory of materials as contained at the United Nations National Quality Assurance Frameworks website will be a valuable starting point.
