A COMPREHENSIVE STATEMENT на Русском - Русский перевод

• всеобъемлющее заявление
• всеобъемлющий перечень
• всеобъемлющее изложение

Примеры использования A comprehensive statement на Английском языке и их переводы на Русский язык

We shall not at present be submitting a comprehensive statement on the work of the Conference.
Мы пока не будем представлять всеобъемлющее заявление о работе Конференции.

A comprehensive statement on substantive issues will be made in the coming weeks.
Всеобъемлющее же заявление по проблемам существа будет сделано в предстоящие недели.

The proceedings culminated with the adoption of a comprehensive statement referred to as the Bonn Declaration see annex II.
Это совещание завершилось принятием комплексного заявления под названием Боннская декларация см. приложение II.

A comprehensive statement of UNEP information and communication technology requirements;
Ii всеобъемлющее подтверждение потребностей ЮНЕП в области информационной технологии и технологии связи;

Part two, which includes the Bill of Rights, is a comprehensive statement of fundamental rights and civil liberties.
Часть вторая, которая включает Билль о правах, представляет собой всеобъемлющую декларацию основных прав человека и гражданских свобод.

For a comprehensive statement of filing requirements applicable generally, refer to the New gTLD Dispute Resolution Procedure(“Procedure”) included as an attachment to this module.
Полное описание общих требований к подаче возражений см. в разделе« Новая процедура разрешения конфликтов в отношении gTLD»(« Процедура»), в приложении к этому модулю.

The European Union expresses its great appreciation for the work of the European Union Election Observation Mission, led by Glyn Ford, which provided a comprehensive statement on the electoral process in Indonesia.
Европейский союз выражает глубокую признательность за работу Миссии по наблюдению за выборами Европейского союза под руководством Глина Форда, которая представила всеобъемлющее заявление о процессе выборов в Индонезии.

It does not provide a comprehensive statement of outputs and activities under each heading.
В нем отсутствует всеобъемлющий перечень мероприятий и видов деятельности по каждому разделу.

Concern was expressed that the use of the word"shall" suggested that the claimant would be obliged to communicate a comprehensive statement of claimant and would be precluded from providing subsequent materials.
Была выражена обеспокоенность в связи с тем, что использование слова" сопровождается" позволяет предположить, что истец будет обязан подать абсолютно полное исковое заявление и что впоследствии ему будет запрещено представлять дополнительные материалы.

The development of a comprehensive statement, preferably in a single document, of all delegated authorities in the organization and associated accountabilities;
Составление полного перечня( желательно в одном документе) всех полномочий, делегированных в организации, и связанной с ними ответственности;

With respect to its mandate under section C of resolution 687(1991), the Commission would be able to provide a comprehensive statement of the current disarmament situation, with an indication of the level of verification achieved.
Что касается ее мандата согласно разделу C резолюции 687( 1991), то Комиссия могла бы представить всеобъемлющее заявление о нынешнем состоянии дел с разоружением, указав при этом достигнутый уровень проверки.

Resolution 50/92 was a comprehensive statement of policy needs to alleviate the debt burden of developing countries and accelerate their development.
В резолюции 50/ 92 содержался исчерпывающий перечень мер в области политики, которые необходимо принять для облегчения бремени задолженности развивающихся стран и ускорения их развития.

A number of exchanges on the subject had provided important guiding principles for the project, specifically a comprehensive statement by one delegation, endorsed by other delegations, to both the UNDP/UNFPA and UNICEF Executive Boards.
В результате нескольких обменов мнениями по этому вопросу были разработаны важные руководящие принципы осуществления проекта, в частности было принято Всеобъемлющее заявление одной из делегаций, одобренное другой делегацией, в адрес Исполнительных советов ПРООН/ ЮНФПА и ЮНИСЕФ.

A comprehensive statement of all delegated authorities and associated accountabilities should be drawn up, preferably in a single document, replacing earlier delegation instruments which should be revoked.
Следует составить всеобъемлющее описание всех делегированных полномочий и соответствующих сфер ответственности, предпочтительно в одном документе, заменяющем более ранний документ о делегировании полномочий, который следует отменить.

In its reply to the claim development letter, Contracts Administration Limited provided a comprehensive statement of claim. Contracts Administration Limited revised downward the amount claimed for loss of profits.
В ответ на просьбу об уточнении претензии компания" Контрактс администрейшн лимитед" представила исчерпывающее изложение претензии." Контракт администрейшн лимитед" пересмотрела в сторону понижения запрошенную сумму в отношении потери прибыли.

The code contains a comprehensive statement of values and principles to guide the daily work of public sector auditors, which was developed in accordance with the standards of the International Organization of Supreme Audit Institutions INTOSAI.
Кодекс, содержащий всеобъемлющий перечень ценностей и принципов, которыми должны руководствоваться ревизоры публичного сектора в ежедневной работе, был разработан в соответствии со стандартами Международной организации высших ревизионных учреждений МОВРУ.

The Council heard a briefing by the Special Representative of the Secretary-General, Jean Arnault, who introduced the report of the Secretary-General(S/2004/634) and made a comprehensive statement and analysis on the current political, economic and social situation in Afghanistan.
Совет заслушал брифинг Специального представителя Генерального секретаря Жана Арно, который представил доклад Генерального секретаря( S/ 2004/ 634) и сделал всестороннее заявление и анализ текущего политического, экономического и социального положения в Афганистане.

The representative of Spain delivered a comprehensive statement on behalf of the European Union and Associated States, including Romania.
Представитель Испании представил всеобъемлющее выступление от имени Европейского союза и ассоциированных государств, включая Румынию.

The Permanent Mission of the State of Bahrain to the United Nations Office at Geneva presents its compliments to the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights and has the honour to enclose herewith a comprehensive statement concerning the situation of human rights in the State of Bahrain.
Постоянное представительство Государства Бахрейн при Отделении Организации Объединенных Наций в Женеве свидетельствует свое почтение Управлению Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека и имеет честь приложить к настоящему документу всеобъемлющее заявление, касающееся положения в области прав человека в Государстве Бахрейн.

The Legislative Guide provides a comprehensive statement of the key objectives and principles that should be reflected in a State's insolvency laws.
В Руководстве для законодательных органов подробно изложены основные цели и принципы, которые должны быть отражены в национальном законодательстве по вопросам несостоятельности.

A public meeting and private consultations were held on 15 January with the participation of the Special Representative of the Secretary-General, Lakhdar Brahimi, who delivered a comprehensive statement on the political, economic and social situation in Afghanistan, which included an analysis and projections of the country's future.
Января состоялись открытое заседание и закрытые консультации с участием Специального представителя Генерального секретаря Лахдара Брахими, который выступил со всесторонним заявлением о политической, экономической и социальной ситуации в Афганистане, содержавшим анализ и прогноз будущего страны.

The IAJLJ submitted on 31 October 2006, a comprehensive statement in response to a direct request of the Commission of Inquiry on Lebanon(dated 22 September 2006) established by the HRC.
Октября 2006 года МАЕАЮ представила всеобъемлющее заявление( от 22 сентября 2006 года) по прямой просьбе учрежденной Советом по правам человека( СПЧ) Комиссии по расследованию положения в Ливане.

The Permanent Mission of the State of Bahrain to the United Nations Office at Geneva presents its compliments to the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights and has the honour to enclose herewith a comprehensive statement concerning the position of the Government of Bahrain regarding the Opinion No. 15/1997 adopted by the Working Group on Arbitrary Detention on 19 September 1997.
Постоянное представительство Государства Бахрейн при Отделении Организации Объединенных Наций в Женеве свидетельствует свое почтение Управлению Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека и имеет честь приложить к настоящему документу всеобъемлющее заявление, касающееся позиции правительства Бахрейна относительно мнения№ 15/ 1997, вынесенного Рабочей группой по произвольным задержаниям 19 сентября 1997 года.

The PA has recently produced a comprehensive statement on its commitment to ensuring that"economic policies over the coming years make a positive and significant contribution to overcoming the challenges facing the Palestinian economy.
Недавно ПА опубликовала развернутое заявление, в котором ставилась цель обеспечения того, чтобы" в предстоящие годы экономическая политика вносила весомый позитивный вклад в преодоление проблем, стоящих перед палестинской экономикой" 2.

The Council was informed of the report of the High-Level Panel of External Experts in Forestry and of the Director-General's decision to prepare for consideration by the twelfth session of COFO and the meeting of ministers responsible for forestry in March 1995 a comprehensive statement on the"State of the World's Forests", a seminar or workshop on criteria and indicators for sustainable forest management in February 1995, and a paper on the advantages and disadvantages associated with moving towards a legally binding agreement on forests.
Совет был проинформирован о докладе Группы внешних экспертов высокого уровня по вопросам лесоводства и о решении Генерального директора подготовить для рассмотрения на двенадцатой сессии КОЛЕ и совещании министров, ведающих вопросами лесного хозяйства, которое состоится в марте 1995 года, всеобъемлющее заявление" О состоянии лесов в мире", материалы семинара или практикума по критериям и показателям устойчивого управления лесами, намеченных на февраль 1995 года, и документ о преимуществах и недостатках последовательной разработки соглашения по вопросу о лесах, имеющего обязательный юридический характер.

This programme represents a comprehensive statement of strategy and policy aiming to revitalize the growth and development of least developed countries, based on the principle of shared responsibility and strengthened partnership between least developed countries and their development partners.
Она представляет собой всеобъемлющее изложение стратегии и политики, направленных на активизацию роста и развития наименее развитых стран на основе принципа совместной ответственности и укрепления сотрудничества между наименее развитыми странами и их партнерами по развитию.

XIII.8 The Advisory Committee requests that, together with the evaluation reports to be submitted to the General Assembly, a comprehensive statement be provided on how development projects have complied with the guidelines set by the Assembly in its resolutions on the Development Account.
Консультативный комитет просит, чтобы вместе с докладами по итогам оценок, которые должны быть представлены Генеральной Ассамблее, была представлена развернутая справка о том, в какой степени реализация проектов в области развития отвечает требованиям Генеральной Ассамблеи, установленным в ее резолюциях, касающихся Счета развития.

Earlier this week the delegation of Kyrgyzstan made a comprehensive statement on the theme of nuclear weapons on behalf of the five States parties to the Treaty on a Nuclear-Weapon-Free Zone in Central Asia and my delegation associates itself with that statement..
В начале этой недели делегация Кыргызстана выступила с всеобъемлющим заявлением по теме ядерных вооружений от имени пяти государств-- участников Договора о зоне, свободной от ядерного оружия, в Центральной Азии, и моя делегация присоединяется к этому заявлению..

He agreed with Mr. Aboul-Nasr's suggestion about a statement on the suffering caused by the economic blockade and said that a comprehensive statement would be issued soon to address the problem of what he saw as the worst sanctions ever to be imposed on any State in the history of the international community.
Оратор выражает согласие с предложением г-на Абул- Насра относительно заявления по поводу тех тягот, которые причиняет экономическая блокада, и говорит, что вскоре будет опубликовано всеобъемлющее заявление в связи с проблемой самых жестких, по его мнению, санкций, которые когда-либо вводились в отношении того или иного государства за всю историю международного сообщества.

The Committee hopes to find in the next periodic report a comprehensive statement of the Government's vision of the future of its Arab, Bedouin and Druse citizens, together with an indication of how its objectives are to be attained and a review of the effectiveness of its measures to combat discrimination.
Комитет надеется, что в следующий периодический доклад будет включено всеобъемлющее изложение позиции правительства относительно будущего граждан арабского, бедуинского и друзского происхождения наряду с указанием путей достижения поставленных целей, а также обзор эффективности правительственных мер по борьбе с дискриминацией.