ВСЕОБЪЕМЛЮЩЕЕ ЗАЯВЛЕНИЕ на Английском - Английский перевод

• comprehensive statement

Примеры использования Всеобъемлющее заявление на Русском языке и их переводы на Английский язык

Это было важное и всеобъемлющее заявление.
It was an important and comprehensive statement.

Ряд ораторов поблагодарили Администратора за его всеобъемлющее заявление.
Several speakers thanked the Administrator for his comprehensive statement.

Более всеобъемлющее заявление по предметным проблемам КР будет сделано позднее.
A more comprehensive statement on the substantive issues before the CD will be made later.

По результатам своих консультаций Председатель сделал следующее всеобъемлющее заявление.
The Chair made the following comprehensive statement on his consultations.

Мы пока не будем представлять всеобъемлющее заявление о работе Конференции.
We shall not at present be submitting a comprehensive statement on the work of the Conference.

Председатель Комитета сделал по итогам своих консультаций следующее всеобъемлющее заявление.
The Chairman made the following comprehensive statement on his consultations.

Делегации высоко оценили всеобъемлющее заявление и руководящую роль Директора- исполнителя.
Delegations commended the Executive Director's comprehensive statement and his leadership.

Хотел бы поблагодарить г-на эль- Барадеи за его всеобъемлющее заявление, с которым он сегодня выступил.
I would like to thank Mr. ElBaradei for his comprehensive statement, made earlier today.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ( говорит по-английски): Мы благодарим Вас, г-н министр, от имени Конференции, за ваше всеобъемлющее заявление.
The PRESIDENT: We thank you, Mr. Minister, on behalf of the Conference, for your comprehensive statement.

Я хотел бы поблагодарить его за его всеобъемлющее заявление о работе Совета в прошлом году.
I would like to thank him for his comprehensive statement on the work of the Court for last year.

Заместитель Генерального секретаря и мой добрый друг г-н Дханапала заслуживает особой благодарности за его всеобъемлющее заявление.
The Under-Secretary-General, my good friend Mr. Dhanapala, deserves to be thanked in particular for his comprehensive statement.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ( говорит по-английски): Благодарю Вас, г-н секретарь, за ваше всеобъемлющее заявление, охватывающие разные аспекты разоружения.
The PRESIDENT: I thank you, Mr. Secretary, for your comprehensive statement, covering different aspects of disarmament.

Кроме того, я хотел бы поблагодарить Высокого представителя Генерального секретаря по вопросам разоружения г-на Сержиу Дуарти за его всеобъемлющее заявление.
In addition, I wish to thank Mr. Sergio Duarte, the Secretary-General's High Representative for Disarmament Affairs, for his comprehensive statement.

Еще одна делегация выразила Директору- исполнителю признательность за ее всеобъемлющее заявление и согласилась с необходимостью уделять основное внимание ресурсам.
Another delegation thanked the Executive Director for her comprehensive statement and welcomed the focus on resources.

Я хотел бы также приветствовать всеобъемлющее заявление, сделанное Председателем этого Комитета по вопросу о Палестине и относительно положения на Ближнем Востоке.
I would also like to welcome the comprehensive statement made by the Chair of that Committee on the question of Palestine and the situation in the Middle East.

Я хотел бы также поблагодарить заместителя Генерального секретаря по вопросам разоружения за его всеобъемлющее заявление, с которым он выступил в начале общих прений.
I should also like to thank the Under-Secretary-General for Disarmament Affairs for his comprehensive statement earlier in the general debate.

Группа 8>> приняла всеобъемлющее заявление, в котором была заложена основа для конструктивных обсуждений с участием новых экономических держав, которые состоялись на следующий день.
The G-8 adopted a comprehensive declaration, which set the groundwork for a constructive discussion with the emerging economies the following day.

Г-н ДУМИТРИУ( Румыния) говорит, что Румыния поддерживает всеобъемлющее заявление, сделанное Ирландией от имени Европейского союза, и разделяет высказанные в нем мнения.
Mr. DUMITRIU(Romania) said that Romania subscribed to the comprehensive statement made by Ireland on behalf of the European Union and shared the views expressed therein.

Европейский союз выражает глубокую признательность за работу Миссии по наблюдению за выборами Европейского союза под руководством Глина Форда, которая представила всеобъемлющее заявление о процессе выборов в Индонезии.
The European Union expresses its great appreciation for the work of the European Union Election Observation Mission, led by Glyn Ford, which provided a comprehensive statement on the electoral process in Indonesia.

Октября 2006 года МАЕАЮ представила всеобъемлющее заявление( от 22 сентября 2006 года) по прямой просьбе учрежденной Советом по правам человека( СПЧ) Комиссии по расследованию положения в Ливане.
The IAJLJ submitted on 31 October 2006, a comprehensive statement in response to a direct request of the Commission of Inquiry on Lebanon(dated 22 September 2006) established by the HRC.

Позвольте мне также поблагодарить Вас, г-н Председатель, за Ваше исключительно информативное и всеобъемлющее заявление о событиях, имевших место в области использования космического пространства в мирных целях в прошлом году.
Permit me also to thank you, Mr. Chairman, for your highly instructive and extensive statement on events which have taken place in the peaceful uses of outer space during the past year.

Хочу поблагодарить заместителя Генерального секретаря по вопросам разоружения за его великолепную работу на поприще разоружения и за всеобъемлющее заявление, с которым он выступил в начале общих прений в Первом комитете.
My thanks go also to the Under-Secretary-General for Disarmament Affairs for his admirable efforts on disarmament issues and for the comprehensive statement he made at the beginning of the general debate of the First Committee.

Австрия, ставшая членом Европейского союза 1 января 1995 года, полностью поддерживает всеобъемлющее заявление, сделанное от имени Союза министром иностранных дел Испании Его Превосходительством г-ном Хавьером Соланой Мадариагой.
Austria, a member of the European Union since 1 January 1995, fully endorses the comprehensive statement made on behalf of the Union by His Excellency Mr. Javier Solana Madariaga, the Spanish Foreign Minister.

Я также пользуюсь этой возможностью, чтобы поблагодарить гна Сержиу Дуарти, Высокого представителя по вопросам разоружения, за его всеобъемлющее заявление и за ту роль, которую он играет в деле укрепления механизмов разоружения.
I also take this opportunity to thank Mr. Sergio Duarte, the High Representative for Disarmament Affairs, for his comprehensive statement and for the role he plays in strengthening disarmament mechanisms.

Г-н АС- САИДИ( Кувейт) говорит, что сделанное Директором- исполнителем ЮНДКП всеобъемлющее заявление дало возможность четко представить все более растущие масштабы этих проблем, с которыми каждое общество сталкивается в результате существования проблемы наркотиков и международной преступности.
Mr. Al-Saidi(Kuwait) said that the comprehensive statement made by the Executive Director of UNDCP had made clear the ever-growing dimensions of the problems facing every society as a result of drugs and international crime.

Что касается ее мандата согласно разделу C резолюции 687( 1991), то Комиссия могла бы представить всеобъемлющее заявление о нынешнем состоянии дел с разоружением, указав при этом достигнутый уровень проверки.
With respect to its mandate under section C of resolution 687(1991), the Commission would be able to provide a comprehensive statement of the current disarmament situation, with an indication of the level of verification achieved.

Постоянное представительство Государства Бахрейн при Отделении Организации Объединенных Наций в Женеве свидетельствует свое почтение Управлению Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека и имеет честь приложить к настоящему документу всеобъемлющее заявление, касающееся положения в области прав человека в Государстве Бахрейн.
The Permanent Mission of the State of Bahrain to the United Nations Office at Geneva presents its compliments to the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights and has the honour to enclose herewith a comprehensive statement concerning the situation of human rights in the State of Bahrain.

В результате нескольких обменов мнениями по этому вопросу были разработаны важные руководящие принципы осуществления проекта, в частности было принято Всеобъемлющее заявление одной из делегаций, одобренное другой делегацией, в адрес Исполнительных советов ПРООН/ ЮНФПА и ЮНИСЕФ.
A number of exchanges on the subject had provided important guiding principles for the project, specifically a comprehensive statement by one delegation, endorsed by other delegations, to both the UNDP/UNFPA and UNICEF Executive Boards.

После всестороннего обсуждения этого пункта АКК принял всеобъемлющее заявление, вновь подтверждающее твердую приверженность руководителей обеспечению стратегической приоритетности вопроса об улучшении положения женщин в организациях общей системы и принятию необходимых мер для повышения статуса женщин в их соответствующих секретариатах.
After an extensive discussion of the item, ACC adopted a comprehensive statement reaffirming the strong commitment of executive heads to ensuring that the advancement of women is a policy priority within the organizations of the common system and to taking the necessary action to improve the status of women in their respective secretariats.

Оратор выражает согласие с предложением г-на Абул- Насра относительно заявления по поводу тех тягот, которые причиняет экономическая блокада, и говорит, что вскоре будет опубликовано всеобъемлющее заявление в связи с проблемой самых жестких, по его мнению, санкций, которые когда-либо вводились в отношении того или иного государства за всю историю международного сообщества.
He agreed with Mr. Aboul-Nasr's suggestion about a statement on the suffering caused by the economic blockade and said that a comprehensive statement would be issued soon to address the problem of what he saw as the worst sanctions ever to be imposed on any State in the history of the international community.