Примеры использования Национальный список на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Национальный список.
Сербский национальный список" Права для сербов.
Serb National List- Rights for Serb.Этот город в связи с его особой ролью в искусстве и истории включен в Национальный список городов Франции.
This city has been entered on the National List of significant French cities in terms of art and history.Внесение в Национальный список предприятий и учреждений;
Inclusion in the National List of Enterprises and Institutions;Будучи партнером в рамках Режима,Швейцария регулярно обновляет свой национальный список наименований и предметов, охватываемых Режимом.
As a partner in the Regime,Switzerland regularly updates its national list of articles covered by the Regime.
Люди также переводят
В разделе 19 вводится Национальный список НКН и определяются ответственные ведомства.
Национальный список все еще остается изолированной мерой, зависящей от воли политических партий, и не обусловлен системой квот.
The national list remains an isolated measure dependent on the will of the political parties and is not part of a quota system.Группе было заявлено, что для включения имен в их национальный список нужно, чтобы в отношении таких лиц были выданы ордера.
The Group was told that the inclusion of names in the national list required that warrants be issued against such individuals.Иракский национальный список завоевал 25 мест, а Фронт национального иракского диалога, где в основном доминируют сунниты, получил 11 мест.
The Iraqi National List won 25 seats, and the Sunni-dominated Территория замка включена в« Инвентаризация садов ипроектируемых ландшафтов( национальный список значительных садов в Шотландии)».
Национальный Список основных лекарств разрабатывается на основании рекомендаций и модельного списка основных лекарств ВОЗ.
The National List of Essential Medicines is developed considering WHO recommendations and according to the Model Лица, упомянутые в списке Организации Объединенных Наций, включаются в шведскую национальную систему через Европейский союз национальный список.
The individuals on the United Nations Национальный список обычных вооружений, подлежащих экспортному контролю, идентичен Общему списку военного оборудования Европейского союза.
The national list of conventional arms and weapons which are subject to export controls is identical to the Common Military The Russian В 1976 году включен в национальный список исторических мест как последнее строение, оставшееся от некогда существовавшей общины Гринбриер- Коув Greenbrier Cove.
The barn was added to the National Register of Historic Places in 1976, and is the last surviving structure from the pre-park Greenbrier Cove community.Замок является памятником архитектуры категории А, а территория включена в Перечень садов иландшафтов в Шотландии, национальный список значимых садов.
С ноября 2000 года в Казахстане действует ипериодически обновляется национальный список продукции, подлежащей экспортному контролю, который соответствует требованиям международных режимов нераспространения.
Since November 2000,there has been a national list, renewed periodically, of items subject to export control; this Января 1968 года, МАПАЙ и« Ахдут ха- Авода» объединились с партией РАФИ( хотя лидер РАФИ Давид Бен- Гурион отказался присоединиться к ним, иобразовал свою отдельную партию« Национальный список») для создания Лейбористской партии Израиля« Авода».
On 21 January 1968, Mapai, Ahdut HaAvoda andRafi(with the exception of Ben-Gurion, who formed the National List in protest) merged into one body, creating the Israeli Labor Party.Древняя Мессина, расположенная неподалеку от Каламаты- один из самых крупных и важных городов древнего мира,включена в национальный список, который будет представлен в ЮНЕСКО с целью присоединения к объектам всемирного наследия.
Ancient Messina, located not far from Kalamata- one of the largest and most important cities of the ancient world,is included in the national list, which will be submitted to UNESCO with a view to joining the World Heritage Site.Первый национальный список был подготовлен в 1995- 1996 годах на основе вопросников, которые заполнялись лицами, имеющими право голоса: в возрасте 18 лет и старше, являющимися гражданами Судана, психически здоровыми и проживающими по его или ее нынешнему адресу не менее трех месяцев.
The first national register was completed during 1995-1996 based on questionnaires filled out by those eligible for the vote: 18 years old, Sudanese citizenship, mentally sane and resident for at least three months at his or her present domicile.В кодекс, регулирующий порядок выборов в Палату представителей, были внесены поправки, предусматривающие включение в национальный список кандидатов от каждой партии 30 женщин, что гарантирует наличие существенной доли женщин в действующей Палате представителей.
The code regulating election to the House of Representatives was amended to provide for a national list of 30 ladies from each party, guaranteeing a significant proportion of women in the current House of Representatives.Предусмотренные поправками изменения включают упрощение процедур получения разрешений на импорт и экспорт наркотических средств и психотропных веществ, атакже добавление примерно 80 соединений- в основном новых психоактивных веществ- в национальный список запрещенных веществ.
Changes introduced through the amendment include a simplification of procedures for the acceptance of import and export authorizations concerning narcotic drugs and psychotropic substances, andthe inclusion of some 80 substances, mainly new psychoactive substances, into the national list of prohibited substances.После обозначения лиц, на которых распространяется действие политических санкций,они были незамедлительно включены в национальный список лиц, которым запрещен въезд на территорию Литовской Республики или проезд через нее.
After designation of Промышленные площадки дочерних обществ и прилегающие к ним территории не являются территориями с высокой ценностью биоразнообразия, на них не обитают животные и растения,занесенные в Красный список Международного союза охраны природы( МСОП) и национальный список охраняемых видов.
Industrial sites of the subsidiaries and adjacent areas are not classified as the areas with high valued biodiversity, they are not inhabited by animals and plants included in the IUCN(InternationalUnion for Conservation of Nature and Natural Resources) Red К ним относились Объединенный иракский альянс, Демократический патриотический альянс Курдистана, Иракский фронт согласия,Иракский национальный список и Фронт национального иракского диалога, которые в совокупности занимают в Национальной ассамблее 261 место из 275.
These latter were: the United Iraqi Alliance, the Democratic Patriotic Alliance of Kurdistan, the Iraqi Accord Front,the Iraqi National List and the Iraqi Мы хотели бы также обратить внимание на то, что Иран включен в национальный список государств и организаций, на которые уже распространяются запрет или ограничения на продажу или приобретение оружия и связанного с ним оборудования на основании резолюций Совета Безопасности и решений Европейского союза и ОБСЕ.
We would like to draw attention that Iran is included in the national list of states and organizations, with regard to which a prohibition or limitations over На федеральном уровне в целях учета, в пределах имеющихся людских и материальных ресурсов, юридических требований предоставления лицам, принадлежащим к коренным народам или общинам, защитников, знающих их язык и культуру,Федеральный институт государственной защиты составил национальный список 84 адвокатов, из которых 49 в установленном порядке подтвердили такие знания, а 17 удовлетворяют требованиям закона для назначения государственным защитником.
At the federal level, in order to comply- to the extent that human and material resources permit- with the legal requirement to assign to members of indigenous groups public defenders familiar with their language and culture,the Federal Institute of the Public Defender has drawn up a national register of 84 lawyers, of whom 49 are duly certified as skilled in these areas and 17 are legally qualified to serve as public defenders.Исламская Республика Иран уже включена в национальный список государств и организаций, в отношении которых Республика Болгария применяет запреты или ограничения на продажу и покупку вооружений и связанных с ними материальных средств в соответствии с резолюциями Совета Безопасности и решениями Европейского союза и Организации по безопасности и сотрудничеству в Европе.
The Islamic Republic of Iran has already been included in the national list of States and organizations, with regard to which the Republic of Bulgaria has applied a prohibition or limitations on the sale and purchase of arms and equipment related thereto, in conformity with the resolutions of the Security Council and the decisions of the European Union and the Organization for Security and Cooperation in Europe.Национальные списки соответствующих агентов, предметов оборудования и других ресурсов;
Стремиться к тому, чтобы национальные списки отходов, среди прочего.
To seek that national lists of wastes, among others.
