КОНТРОЛЬНЫЕ ПЕРЕЧНИ на Испанском - Испанский перевод

• listas de verificación
• listas de control
• listas de comprobación
• listas de vigilancia
• lista de verificación

Примеры использования Контрольные перечни на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Контрольные перечни и другие процедуры проверки.
Listas de vigilancia y otros procedimientos de control.

Напротив, она дополняет такие международные усилия, как резолюции Совета Безопасности, существующие договоры и контрольные перечни.
En cambio, complementa esfuerzos internacionales como las resoluciones del Consejo de Seguridad y los tratados y las listas de control vigentes.

Контрольные перечни должны охватывать различные аспекты Конвенции.
Las listas de verificación deberán abarcar diferentes aspectos de la Convención.

Практическое и полезное значение имеют простые одностраничные контрольные перечни, которые можно использовать в кризисной ситуации;
Resulta práctico y útil disponer de listas de comprobación sencillas, de una página, que puedan utilizarse en las situaciones de crisis.

Контрольные перечни вышеуказанных режимов включены в соответствующие национальные положения и регулярно обновляются.
Las listas de control de los regímenes mencionados forman parte de los reglamentos nacionales pertinentes y se actualizan periódicamente.

Распространение мер контроля на товары, которые не входят в контрольные перечни, если нет определенности в отношении их конечного использования;
Se extienden los controles a artículos que no figuran en las listas de control en los casos en que no se conoce con certeza su uso final;

Было предложено включить в структуру документа введение, постатейный анализ осуществления, контрольные перечни и приложения.
Se sugirió que la estructura del documento podría incluir una introducción, un análisis de la aplicación artículo por artículo, listas de comprobación y anexos.

В ходе процесса проверки можно было бы использовать контрольные перечни, которые будут включены в приложение к решению об определениях и условиях;
En el proceso de verificación se podrían usar listas de comprobación que se incluirían en el anexo de la decisión sobre las definiciones y modalidades.

Контрольные перечни относительно короче и проще, и их использование уже в короткий срок дало хорошие результаты с точки зрения отчетности.
La lista de verificación era relativamente más breve y más sencilla que los cuestionarios y había arrojado resultados favorables en un período breve en cuanto a la presentación de informes.

Многие организации разработали свои собственные контрольные перечни для отбора показателей, которые содержат ключевые критерии выбора показателей.
Muchas organizaciones han elaborado sus propias listas de control para la selección de indicadores, que contienen los criterios clave que han de satisfacer esos indicadores.

Контрольные перечни подлежат периодическому обзору и пересмотру или обновлению, в соответствии с требованиями федерального правительства, и обнародуются в установленном порядке.
Las listas de control serán objeto de exámenes periódicos para revisarlas o ponerlas al día, según las instrucciones del Gobierno Federal, y serán debidamente notificadas.

Сейчас перед Комитетом стоит вопрос, должен ли он запросить контрольные перечни у многочисленных не представивших его государств и каким образом.
El Consejo afronta ahora la cuestión de decidir si ha de exigir la presentación de listas de verificación por parte de los Estados que no han presentado informes, y cómo hacerlo.

Страны должны заполнить контрольные перечни к июню 2013 года, региональные координаторы-- к декабрю 2013 года, а Глобальное управление-- к марту 2014 года.
Se espera que los países completen las listas de verificación a más tardar en junio de 2013, los coordinadores regionales, en diciembre de 2013, y la Oficina Mundial, en marzo de 2014.

Контрольные перечни, как правило, направлены на то, чтобы представить комплекс первоочередных или минимально необходимых мер в связи с обязательствами, вытекающими из договора.
Se suelen preparar listas de comprobación con objeto de presentar un conjunto de medidas prioritarias o mínimas con respecto a las obligaciones emanadas de un tratado.

СМО будет распространять ответы на контрольные перечни и вспомогательные документы среди стран, участвующих в коллегиальном обзоре, и запрашивать ответную информацию.
La secretaría del Mecanismo distribuirá las respuestas a las listas de verificación y la documentación de apoyo a los países examinadores y les solicitará su opinión.

Все контрольные перечни стратегических товаров постоянно обновляются в соответствии с решениями, принимаемыми в рамках международных режимов нераспространения и ЕС.
Todas las listas de control de los artículos estratégicos se actualizan continuamente teniendo en cuenta las decisiones adoptadas en los regímenes internacionales de no proliferación y la Unión Europea.

ИБОР не является автономной инициативой. Она скорее дополняет международные усилия, такие, как резолюции Совета Безопасности, существующие договоры и контрольные перечни.
La Iniciativa no es un hecho aislado sino que complementa esfuerzos internacionales como las resoluciones del Consejo de Seguridad, los tratados y las listas de control existentes.

Аннотированные контрольные перечни детализируют различные подходы, элементы инфраструктуры и инструменты, которые имеются в распоряжении практиков и директивных органов.
En las listas de comprobación anotadas se detallan diferentes enfoques, infraestructuras y herramientas que están a disposición de los profesionales y los responsables de la adopción de decisiones.

Министерства по вопросам гендерной политики того или иного государства могли бы использовать подобные контрольные перечни для оценки обязательств в отношении гендерного равенства и развития.
Dentro de los países, los ministerios responsables de las cuestiones de género podrían utilizar dicha lista de verificación para medir el compromiso con la igualdad entre los géneros y el desarrollo.

Используя стандартные контрольные перечни по вопросам управления средствами, обеспечивать руководство по вопросам управления средствами и методами их распределения с начала кризиса.
Mediante la utilización de listas de verificación normalizadas para la gestión de fondos, impartirá orientación sobre la gestión de fondos y las modalidades de desembolso desde el inicio de la crisis.

Такие замечания и итоговые документы могут представлять собой" перечни передовой практики, контрольные перечни, ориентировочные руководящие принципы, комплексы критериев или принципов и типовые рамочные основы"( пункт 207).
Esas alternativas y resultados pueden presentarse en la forma de" listas de mejores prácticas, listas de control, lineamientos indicativos, series de criterios o principios y marcos modelos"(párr. 207).

Основные принципы и аннотированные контрольные перечни подготовлены на основе глобальной базы данных и дополнительно проработаны на совещаниях экспертов и в ходе региональных консультаций.
Los principios clave, así como listas de comprobación anotadas, se extraen de la base mundial de conocimientos y se siguen desarrollando a través de reuniones de expertos y consultas regionales.

Контрольные перечни проектов, целью которых является совершенствование методов разработки и обзора проектов, будут доработаны, и они будут включать меры по обеспечению координации хода осуществления проектов и управление деятельностью в рамках проектов.
Las listas de comprobación de proyectos destinadas a fortalecer el diseño y el examen de los proyectos se afinarán para incluir la coordinación y la gestión de la ejecución del proyecto.

( 1) Федеральное правительство ведет контрольные перечни, уведомления о которых направляются раздельно, товаров и технологий, регламентируемых требованиями о лицензировании согласно настоящему Закону.
El Gobierno Federal mantendrá listas de control, que se notificarán separadamente y contendrán los bienes y las tecnologías en relación con los que se hayan impuesto requisitos de obtención de licencia en los términos de la presente Ley.

Для сбора информации о соблюдении обязательств различные договорные органы чаще всего пользуются такими средствами, как вопросники и контрольные перечни.
Los instrumentos de reunión de información, como los cuestionarios y las listas de verificación, constituyen el mecanismo más comúnmente utilizado establecido por los órganos creados en virtud de tratados para reunir información sobre el cumplimiento.

Всеобъемлющий материал, рассмотренный УСВН, обеспечивает полезные указания и контрольные перечни, связанные с работой секретариата Комитета и организацией международных совещаний и конференций, а также по вопросам использования подборки документов ЮНИСПАЛ.
El material general-- examinado por la OSSI-- proporciona orientaciones útiles y listas de control relacionadas con la labor de la secretaría del Comité, la organización de reuniones y conferencias internacionales y la utilización de la colección de documentos del UNISPAL.

Наконец, в части III рекомендуется использование новаторских подходов к повышению осведомленности и содержатся конкретные контрольные перечни, призванные содействовать поощрению прав женщин и детей, принадлежащих к меньшинствам, и обеспечить их эффективное участие в управлении государством.
Por último, la parte III recomienda el uso de enfoques innovadores para la sensibilización y proporciona listas de verificación específicas para promover los derechos de las mujeres y los niños pertenecientes a minorías y la participación efectiva en los asuntos públicos.

Анализирует доклады, представляемые во исполнение пункта 6 резолюции 1455( 2003), контрольные перечни, представляемые во исполнение пункта 10 настоящей резолюции, и другую информацию, представляемую государствами- членами Комитету по указанию Комитета;
Analizar los informes presentados de conformidad con el párrafo 6 de la resolución 1455(2003), las listas de verificación presentadas de conformidad con el párrafo 10 de la presente resolución y otra información que los Estados Miembros presenten al Comité según sus instrucciones;